Translation of "Take an excursion" in German

Our tip: Take an excursion to the Großglockner.
Unser Tipp: Machen Sie einen Ausflug auf den Großglockner.
ParaCrawl v7.1
Then take an excursion to Taktsang Monastery, the most famous of Bhutanese monasteries.
Machen Sie dann einen Ausflug zum Taktsang-Kloster, dem berühmtesten der bhutanischen Klöster.
ParaCrawl v7.1
Today we take an excursion to Dajti Mountain by cable car.
Heute machen wir einen Ausflug mit der Seilbahn auf den Berg Dajti.
ParaCrawl v7.1
Take an excursion boat from Gränna to Visingsö.
Nehmen Sie ein Ausflugsboot von Gränna nach Visingsö.
ParaCrawl v7.1
On November 29, conference participants are cordially invited to take part in an excursion.
Am 29. November sind Tagungsteilnehmer herzlich zu einer der Fachbesichtigungen eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The same applies if it was not possible to take part in an excursion or only partially.
Entsprechendes gilt, wenn an einer Exkursion nicht oder nur teilweise teilgenommen werden konnte.
ParaCrawl v7.1
At agencies in the area you can take an excursion to the amazing Baredine grotto, 8 km from Porec.
Des Weiteren lohnt sich ein Ausflug in die eindrucksvolle Baredine-Grotte, 8 km entfernt von Porec.
ParaCrawl v7.1
And would you like to take an excursion to the beautiful Amazon area with its impressive flora and fauna?
Sie möchten gerne einen Ausflug in das wunderschöne Amazonasgebiet mit seiner beeindruckenden Flora und Fauna unternehmen?
ParaCrawl v7.1
We take an excursion to the Aiguamolls de l'Empordà nature reserve or the volcanic landscape of La Garrotxa.
Einen Ausflug in das Naturschutzgebiet der Aiguamolls de l'Empordà oder zur Vulkanlandschaft La Garrotxa unternehmen.
ParaCrawl v7.1
You would like to take part in an excursion as part of your study program and you are looking for a travel grant?
Sie möchten im Rahmen Ihres Studiums an einer Exkursion teilnehmen und suchen nach einem Reisekostenzuschuss?
ParaCrawl v7.1
We would be delighted to take you on an excursion of our guest farm and its accommodation facilities.
Gerne würden wir Sie auf einen Ausflug über unsere Gästefarm mitnehmen und Ihnen unseren Gästebetrieb zeigen.
ParaCrawl v7.1
This is attended by more than 15,000 motorcyclists from all over Germany who have themselves and their motorcycles blessed to take part in an excursion through the whole region.
Hierzu kamen über 12.000 Motorradfahrer aus ganz Deutschland in den Ort und ließen ihr Motorrad und sich segnen um anschließend an einer Ausfahrt durch die ganze Region teilzunehmen.
Wikipedia v1.0
Finally, the Directive also applies to contracts in respect of which the consumer makes a contractual or non-contractual offer to receive a visit from or take part in an excursion organised by a trader (Article 1).
Schließlich gilt diese Richtlinie auch für Verträge, für die ein Verbraucher vertragliche oder nicht-vertragliche Angebote macht, einen Besuch eines Gewerbetreibenden zu empfangen oder an einem von einem Gewerbetreibenden organisierten Ausflug teilzunehmen (Artikel 1).
TildeMODEL v2018
If you would like to take an excursion, there are the nearby mountain ski resorts of Willingen, numerous local village Christmas markets and beautiful Lake Diemel.
Wenn Sie Ausflüge unternehmen möchten, dann gibt es in direkter Umgebung die Skizentren in Winterberg und Willingen, im Winter die zahlreichen Weihnachtsmärkte, und der wunderbar gelegene Diemelsee.
ParaCrawl v7.1
Take an exclusive excursion, forgetting about the car, choosing one of the many available schedules, either to go as if to return, from port to port, from city to city.
Machen Sie eine exklusive Tour, um das Auto zu vergessen, eine der vielen zur Verfügung stehenden Zeiten der Wahl entweder Hin - und zurück von Hafen zu Hafen, von Stadt zu Stadt.
CCAligned v1
With this offer we give you the opportunity to enjoy with your family or with the group of people you choose to take an excursion along our wonderful Bay or other places on the island.
Mit diesem Angebot geben wir Ihnen die Möglichkeit, mit Ihrer Familie oder mit der Gruppe von Menschen, die Sie wählen, einen Ausflug entlang unserer wunderschönen Bucht oder anderen Orten auf der Insel zu unternehmen.
CCAligned v1
Take an amazing excursion through the spectacular landscapes of Swiss Alps onboard the panoramic Bernina Express red train, and enjoy a breathtaking trip to the luxury resort of St. Moritz.
Erleben Sie einen atemberaubenden Ausflug durch die spektakuläre Landschaft der Schweizer Alpen an Bord des roten Panoramazuges Bernina Express und genießen Sie einen fantastischen Trip in das Luxus-Resort St. Moritz.
ParaCrawl v7.1
This is an experience that excellently combines sport, nature and science: take an excursion to the Kaprun reservoirs during your stay at the Kaprunerhof!
Ein Erlebnis, das Sport, Natur und Wissenschaft bestens vereint: Machen Sie einen Ausflug vom Hotel zu den Hochgebirgsstauseen Kaprun!
ParaCrawl v7.1
If you're after some culture, take an excursion to the Roman ruins at Szombathely, the archaeological excavations at Velem or the historic castle at K?szeg, which withstood a sustained siege by the Turks in 1532.
Wenn Sie sich kulturell betätigen wollen, machen Sie einen Ausflug zu den römischen Ruinen in Szombathely, zu den archäologischen Ausgrabungen in Velem oder zu der historischen Burg in K?szeg, die 1532 einem anhaltenden Ansturm der Türken standhielt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, we may take an excursion to the Asheton Maryam Monastery (3200 m above sea level) from where you will enjoy spectacular panoramic views over the beautiful surroundings.
Alternativ starten wir einen Ausflug zum Kloster Ashtem Maryam von wo wir einen spektakulären Rundblick über die wunderschöne Umgebung Lalibelas genießen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases