Translation of "Take as granted" in German

Wir halten sie nie für selbstverständlich.

Was wir heute als normal und selbstverständlich erachten, kann schon morgen Geschichte sein.

Dass es Ideen gibt, an die wir alle gefesselt sind, die wir einfach als selbstverständlich annehmen, als die natürliche Ordnung der Dinge, so wie es nun einmal ist.

Daher ist es dringend geboten sich zu erinnern, dass es die späten Viktorianer waren, die die moralische Dimension der Moderne erkannt und fast jede Form von öffentlicher Reform begründet haben, die wir heute als Merkmal einer zivilisierten Gesellschaft als selbstverständlich betrachten.

Die Erscheinungsformen dieses Problems heißen Krankheit, Kriminalität, Korruption, politische und soziale Instabilität und Verfall der Werte, die der Normalbürger als selbstverständlicher Bestandteil eines Lebens in Würde und Sicherheit betrachtet.

Auf der EU-Ebene sind wir uns der Tatsache vollauf bewusst, dass ohne die Anstrengungen der Akteure im ländlichen Raum, die ja auf allen Ebenen, nämlich national, regional und lokal tätig waren und die zudem aus allen Sektoren kamen, so aus dem öentlichen, dem privaten und dem freiwilligen Sektor, vieles von dem, was wir ganz selbstverständlich als Erfolg von Leader betrachten, gar nicht möglich gewesen wäre.

Wie die Natur Vorbedingungen schafft, die außerhalb des Wirtschaftskreises liegen und die der wirtschaftende Mensch hinnehmen muss als etwas Gegebenes, auf das er erst seine Wirtschaft aufbauen kann, so soll alles, was im Wirtschaftsbereich ein Rechtsverhältnis begründet von Mensch zu Mensch, im gesunden sozialen Organismus durch den Rechtsstaat seine Regelung erfahren, der wie die Naturgrundlage als etwas dem Wirtschaftsleben selbständig Gegenüberstehendes sich entfaltet.

Nur sieben Jahre später wird sein Nachfolger mit Verordnung vom 18. August 1785 hieran nicht mehr erinnern und indirekt den 24. August als gegebenen Jagdaufgang voraussetzen.

Selbst wenn man die gegenwärtige Leistungsfähigkeit der griechischen Volkswirtschaft, mit gegeben durch den internationalen Rahmen, als Gegebenheit hinnimmt, ist es überhaupt keine Notwendigkeit, dass sich eine winzige Elite unbeirrt bereichert, während die übergroße Mehrheit und insbesondere die unteren Schichten verarmt werden.

Die derzeitige Ausbreitung des Islamismus, ironischerweise durch die Dynamik der westlichen Demokratie bestärkt, drängt uns zur Frage nach den Werten, die wir als moderne Subjekte für wichtig und selbstverständlich halten, sowie nach deren Grundlagen.

Nur sieben Jahre später wird sein Nachfolger mit Verordnung vom 18. August 1785 hieran nicht mehr erinnern und indirekt den 24. August als gegebenen Jagdaufgang voraussetzen.

Viele Ideen, die wir heute als wertvolle soziale oder rechtliche Regeln für selbstverständlich halten, galten einst als unerhört.

In seinen Fotografien von Bänken und Sitzgelegenheiten schärft Dirk Reinartz wie auch mit anderen Projekten unser Bewusstsein für einen Gegenstand, der ein selbstverständlicher Teil unserer Alltagswelt ist.

Es mag seltsam anmuten, dass Führungskräfte sich mit etwas schwertun, was für die meisten Menschen selbstverständlich ist, aber für neue wie für erfahrene Führungskräfte kann die Priorisierung zur ständigen Herausforderung werden.

Das ist nicht jedem bewusst und selbstverständlich, geschweige denn, dass wir daran denken.

In diesem Zusammenhang sieht es die Kommission als eine feststehende Gegebenheit an, dass die Bestimmungen des derzeitigen AKP-Zuckerprotokolls und des Zucker­abkommens mit Indien, wonach die EU sich verpflichtet hat, jährlich eine vereinbarte Menge von 1,3 Mio. Tonnen Weißzuckeräquivalent zu einem garantierten Preis anzu­kaufen, beibehalten werden.

Nimmt man dies als gegeben an, so berücksichtigt die allgemeine Sozialpolitik alle maßgeblichen Aspekte von Armut und sozialer Ausgrenzung.

Die Katze kennt ihren Körper sehr gut, doch sie nimmt alles außerhalb von ihr als ihr gebührend, ihr zukommend hin.

Viele Begriffe und Redewendungen, die Ärzte unter sich so selbstverständlich wie Ausdrücke der Alltagssprache verwenden, können für den Patienten völlig unverständlich sein ("regelmäßige Applikation, prognostische Bedeutung, ubiquitäre Wirkung").

Vorausgesetzt die Fotografie spiegelt die Vergangenheit und der Film die Gegenwart, dann sollte man sich fragen, was ein "Moving Visual Object" in einem sich bewegenden Bild bedeutet.