Translation of "Take in mind" in German
When
will
the
wedding
take
place
in
your
mind?
Wann
wird
die
Hochzeit
in
deinem
Sinne
stattfinden?
OpenSubtitles v2018
Jealousy
and
emptiness
take
turns
in
my
mind.
Eifersucht
und
Leere
drehen
sich
in
meinem
Kopf.
OpenSubtitles v2018
And
profound
improvements
would
have
to
take
place
in
the
mind
anyway:
through
understanding.
Und
tiefgreifende
Neuerungen
müssten
ohnehin
im
Kopf
passieren:
Durch
Verstehen.
ParaCrawl v7.1
Take
the
following
in
mind
for
a
care
free
rental.
Für
eine
sorgfältige
Miete
ist
Folgendes
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Please
take
in
mind
that
traffic
rules
must
be
respected
at
all
times.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Verkehrsregeln
jederzeit
eingehalten
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Mathematics
has
to
take
place
in
the
mind,
and
pencil
and
paper
is
the
best
support.
Mathematik
muss
im
Kopf
stattfinden
und
dafür
ist
Bleistift
und
Papier
die
beste
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
You
find
that
that
habit
begins
to
take
root
in
your
mind.
So
werdet
ihr
feststellen,
dass
diese
Gewohnheit
anfängt,
in
eurem
Geist
Wurzeln
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
If
you
take
it,
keep
in
mind
that
may
interfere
with
the
action
of
certain
drugs.
Wenn
Sie
es
im
Auge
behalten,
die
mit
der
Wirkung
bestimmter
Medikamente
beeinträchtigen
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
procedure
must
take
root
in
his
mind,
as
a
pleasant
and
unchanging
process.
Außerdem
muss
das
Verfahren
als
angenehmer
und
unveränderlicher
Prozess
in
seinem
Kopf
Wurzeln
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
could
potentially
raise
the
issue
of
how
the
cross-border
regions
could
be
given
more
room
for
manoeuvre
and
flexibility
to
take
action,
bearing
in
mind
that
it
is
a
sensitive
and
complex
issue.
Der
EWSA
könne
sich
eventuell
der
Frage
widmen,
wie
man
den
grenzüberschreitenden
Regionen
mehr
Spielraum
und
Flexibilität
für
Maßnahmen
geben
könnte,
wobei
natürlich
zu
bedenken
sei,
dass
dies
ein
vielschichtiges,
komplexes
Thema
sei.
TildeMODEL v2018
For
this
you
must
take
in
mind
that
on
the
one
side
the
enlargement
would
take
place
two
years
later
than
assumed
in
the
Agenda
2000.
Dabei
ist
zu
bedenken,
dass
die
Erweiterung
zwei
Jahre
später
stattfinden
würde,
als
in
der
Agenda
2000
angenommen,
und
wir
von
zehn
statt
sechs
beitretenden
Ländern
auszugehen
haben.
TildeMODEL v2018
What
steps
do
the
Ministers
meeting
in
EPC
intend
to
take,
bearing
in
mind
the
overall
situation
in
the
region,
the
danger
of
destabilization
in
the
Balkans,
as
evidenced
by
a
growing
tendency
to
challenge
borders,
and
the
involvement
of
foreign
powers
in
the
hostilities,
to
prevent
any
worsening
of
the
situation?
Welche
Initiativen
beabsichtigt
die
Europäische
Politische
Zusammenarbeit
im
Hinblick
auf
die
allgemeine
Lage
in
dieser
Region,
die
Gefahr
der
Destabilisierung
der
gesamten
Balkanregion,
die
durch
inakzeptable
Versuche
der
Anfechtung
und
der
Umgestaltung
der
Grenzen
sowie
durch
das
Eingreifen
auswärtiger
Kräfte
in
die
Feindseligkeiten
verunsichert
ist,
einzuleiten,
um
weitere
verhängnisvolle
Entwicklungen
zu
verhindern?
EUbookshop v2
A
movement
is
only
successful
if
it
starts
with
an
idea
that
is
strong
enough
to
take
root
in
the
mind
of
the
population
and
inspires
and
motivates
people
to
spread
it.
Eine
Bewegung
ist
nur
dann
erfolgreich,
wenn
sie
mit
einer
Idee
beginnt,
die
stark
genug
ist,
um
im
Kopf
der
Bevölkerung
Wurzeln
zu
schlagen
und
Menschen
inspiriert
und
motiviert
sie
zu
verbreiten.
QED v2.0a
Together
with
biotechnologists
from
TU
Berlin,
citizen
scientists,
artists
and
designers,
we
invite
you
to
take
part
in
Mind
the
Fungi.
Gemeinsam
mit
Biotechnologen
der
TU
Berlin,
Bürgerwissenschaftlern,
Künstlern
und
Designern
laden
wir
Sie
zu
Mind
the
Fungi
ein.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
one
has
to
take
in
mind
that
the
parking
lots
usually
fill
out
very
quickly,
especially
those
in
San
Francisco.
Dennoch
muss
man
bedenken,
dass
sich
die
Parkplätze
in
der
Regel
sehr
schnell
füllen,
vor
allem
in
San
Francisco.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
these
specialists
is
to
study
the
processes
that
take
place
in
the
mind
of
the
consumer
in
a
brief
period
from
the
impact
of
an
external
stimulus
to
the
decision
to
purchase.
Die
Aufgabe
dieser
Spezialisten
besteht
darin,
die
Prozesse
zu
untersuchen,
die
im
Kopf
des
Verbrauchers
in
kurzer
Zeit
von
den
Auswirkungen
eines
externen
Stimulus
auf
die
Kaufentscheidung
ausgehen.
CCAligned v1
In
his
works,
Virkajärvi
depicts
with
an
intimate
and
essayistic
approach
via
personal
experiences
the
challenging
nature
of
life
situations
and
the
form
they
take
in
the
mind
–
what
it
is
like
now
and
how
we
can
try
to
understand,
tolerate
and
accept
it.
Virkajärvi
zeigt
in
seinen
Werken
intim,
essayistisch
und
auf
Grundlage
eigener
Erfahrungen
Herausforderungen
unterschiedlicher
Lebenssituationen
und
die
Formen
ihrer
Bewusstwerdung
–
wie
wir
das
Jetzt
erleben
und
wie
wir
versuchen
können,
es
zu
verstehen,
zu
ertragen
und
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1