Translation of "Take into effect" in German
The
motor
control
may
also
take
into
account
the
effect
of
the
mass
acceleration.
Hierbei
kann
auch
der
Einfluß
der
Massenbeschleunigung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Take
into
account
the
effect
they
generate.
Berücksichtigen
Sie
die
Wirkung,
die
sie
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Take
into
account
the
effect
of
an
electric
or
magnetic
field
is
problematic.
Berücksichtigen
der
Wirkung
eines
elektrischen
oder
magnetischen
Feldes
problematisch
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
also
to
take
this
effect
into
account
in
the
further
method
steps.
Es
ist
vorteilhaft,
auch
diesen
Effekt
bei
den
weiteren
Verfahrensschritten
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
In
order
to
take
this
effect
into
account,
you
can
use
effective
widths.
Um
diesen
Effekt
zu
berücksichtigen,
dürfen
effektive
Breiten
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
interpolation
algorithms
take
into
account
the
effect
of
all
set
of
input
points.
Viele
Interpolationsalgorithmen
berücksichtigen
die
Wirkung
aller
Satz
von
Eingangs-Punkte.
ParaCrawl v7.1
I've
actually
recalibrated
the
system
so
it'll
take
into
effect
future
activity,
so
we
should
be
fine.
Ich
habe
das
System
rekalibriert,
für
die
Zukunft
sind
wir
nun
nicht
mehr
in
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
Range:
from
3
to
4m
(take
into
account
the
effect
of
any
wind).
Reichweite:
3-4
Meter
(beachten
Sie
die
Auswirkungen
von
Wind).
ParaCrawl v7.1
Since
the
flow
in
a
Coriolis
mass
flowmeter
is
predominantly
turbulent,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
effect
of
inertial
forces.
Da
in
einem
Coriolis-Massendurchflußmeßgerät
hauptsächlich
turbulente
Strömung
vorliegt,
muß
der
Einfluß
der
Trägheitskräfte
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
At
European
level,
when
devising
strategies
for
combating
the
economic
crisis
and
the
impact
of
climate
change,
the
European
Commission
must
also
take
into
account
the
effect
these
strategies
have
on
women.
Wenn
auf
europäischer
Ebene
Strategien
zur
Bewältigung
der
Wirtschaftskrise
und
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
entwickelt
werden,
muss
die
Europäische
Kommission
auch
den
Einfluss
berücksichtigen,
den
diese
Strategien
auf
Frauen
haben.
Europarl v8
Secondly,
I
would
also
like
to
say
that,
if
this
aid
helps
people
to
help
themselves,
obviously
you
do
have
to
take
into
account
what
effect
all
of
this
has
back
in
Europe.
Zweitens
möchte
ich
noch
sagen,
dass,
wenn
diese
Hilfe
zur
Selbsthilfe
wirkt,
man
natürlich
auch
berücksichtigen
muss,
wie
das
Ganze
dann
wieder
auf
Europa
zurückwirkt.
Europarl v8
Considering
that
the
volume
of
imports
subject
to
the
price
undertaking
currently
in
force
was
established
on
the
basis
of
the
imports
into
the
Community
of
15
Member
States,
it
does
not
take
into
account
the
effect
of
the
increase
of
the
market
following
the
enlargement.
Da
die
in
der
derzeitigen
Preisverpflichtung
vorgesehene
Einfuhrmenge
auf
der
Grundlage
der
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
mit
15
Mitgliedstaaten
festgelegt
wurde,
trägt
sie
nicht
der
Vergrößerung
des
Marktes
infolge
der
Erweiterung
Rechnung.
DGT v2019
While
the
health
of
doctors
and
patients
is
paramount,
we
must
take
into
account
the
effect
of
a
radical
change
on
the
provision
of
health-care
services.
Die
Gesundheit
von
Ärzten
und
Patienten
steht
zwar
an
erster
Stelle,
doch
wir
müssen
auch
berücksichtigen,
welche
Auswirkungen
eine
radikale
Änderung
auf
die
Bereitstellung
von
Leistungen
im
Gesundheitswesen
hätte.
Europarl v8
Competent
authorities
should
therefore
take
into
account
the
effect
of
their
decisions
on
the
stability
of
the
financial
system
in
all
other
Member
States
.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
also
die
Auswirkungen
ihrer
Entscheidungen
auf
die
Stabilität
der
Finanzsysteme
aller
anderen
Mitgliedstaaten
berücksichtigen
.
ECB v1
Competent
authorities
should
therefore
take
into
account
the
effect
the
potential
impact
of
their
decisions
on
the
stability
of
the
financial
system
in
all
other
Member
States
.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
also
die
Auswirkungen
den
möglichen
Einfluss
ihrer
Entscheidungen
auf
die
Stabilität
der
Finanzsysteme
aller
anderen
Mitgliedstaaten
berücksichtigen
.
ECB v1
The
calculation
of
the
minimum
distance
shall
not
take
into
account
the
effect
of
any
additional
water
on
deck.
Bei
der
Berechnung
des
Mindestabstands
ist
die
Wirkung
von
zusätzlichem
Wasser
auf
dem
Deck
nicht
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
designing
alternative
policy
measures
to
achieve
energy
savings,
Member
States
shall
take
into
account
the
effect
on
households
affected
by
energy
poverty.
Bei
der
Konzeption
alternativer
strategischer
Maßnahmen
zur
Erreichung
der
Energieeinsparungen
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
Auswirkungen
auf
Haushalte,
die
von
Energiearmut
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018