Translation of "Take into use" in German
Therefore,
in
this
case,
why
did
we
only
take
into
account
the
use
of
an
old
virtual
mathematical
and
meteorological
model
and
ignore
the
pilot
unions,
which
recommended
test
flights
and
the
use
of
weather
balloons?
Wieso
haben
wir
uns
also
in
diesem
Fall
nur
auf
die
Aussagen
eines
alten,
fiktiven,
mathematischen
und
meteorologischen
Modells
verlassen
und
die
Pilotengewerkschaften
ignoriert,
die
den
Einsatz
von
Testflügen
und
Wetterballons
vorgeschlagen
hat?
Europarl v8
If
insurance
companies
respond
to
the
call
to
take
into
account
the
use
of
eCall,
this
will
be
a
further
incentive
to
speed
up
introduction
of
the
initiative.
Wenn
Versicherungsunternehmen
auf
die
Aufforderung
eingehen,
die
Nutzung
von
eCall
in
ihren
Beiträgen
zu
berücksichtigen,
stellt
dies
einen
weiteren
Anreiz
dar,
die
Einführung
des
Systems
zu
beschleunigen.
Europarl v8
The
Agency
will
coordinate
the
activities
of
its
scientific
committees
with
those
of
the
network,
to
ensure
the
production
of
sound,
scientific
risk
assessments
that
take
into
account
the
use
of
antibiotics
in
both
man
and
animals.
Zudem
wird
die
Agentur
die
Tätigkeiten
ihrer
wissenschaftlichen
Ausschüsse
mit
denen
des
Netzwerkes
koordinieren,
um
die
Erstellung
verlässlicher
wissenschaftlicher
Risikobewertungen
sicherzustellen,
die
die
Anwendung
von
Antibiotika
bei
Menschen
und
Tieren
berücksichtigen.
ELRC_2682 v1
In
selecting
the
representative
stations,
the
monitoring
frequency
and
timing
for
each
substance,
Member
States
shall
take
into
account
the
use
patterns
of
the
substance.
Bei
der
Auswahl
der
repräsentativen
Stellen,
der
Überwachungsfrequenz
und
bei
der
zeitlichen
Planung
der
Überwachung
eines
jeden
Stoffes
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
typischen
Arten
der
Verwendung
des
jeweiligen
Stoffes.
TildeMODEL v2018
Paragraph
9
adapts
the
current
provisions
relating
to
accelerated
procedures
to
take
into
account
the
use
of
electronic
means
for
drawing
up
and
sending
the
contract
notice.
Absatz
9
paßt
die
geltenden
Bestimmungen
für
beschleunigte
Verfahren
an,
um
der
Verwendung
elektronischer
Mittel
bei
der
Erstellung
und
Absendung
der
Bekanntmachung
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
It
will
eventually
propose
actions
to
better
take
into
account
resource
use
considerations
when
devising
policy
in
other
sectors.
Anhand
der
Strategie
werden
schließlich
Maßnahmen
vorgeschlagen,
die
Fragen
der
Ressourcennutzung
bei
der
Festlegung
politischer
Entscheidungen
in
anderen
Sektoren
besser
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
These
maximum
levels
should
also
take
into
account
the
use
of
some
vitamins
or
minerals
as
food
additives
and
flavourings.
Bei
der
Festlegung
dieser
Höchstgehalte
sollte
auch
die
Verwendung
einiger
Vitamine
oder
Mineralien
als
Lebensmittelzusatzstoff
und
Aromastoff
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
selecting
the
representative
monitoring
stations,
the
monitoring
frequency
and
timing
for
each
substance,
Member
States
shall
take
into
account
the
use
patterns
and
possible
occurrence
of
the
substance.
Bei
der
Auswahl
der
repräsentativen
Überwachungsstellen
und
der
Überwachungsfrequenz
und
bei
der
zeitlichen
Planung
der
Überwachung
eines
jeden
Stoffes
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
typischen
Arten
der
Verwendung
und
das
mögliche
Vorhandensein
des
jeweiligen
Stoffes.
DGT v2019
This
flexibility
is,
in
the
Commission's
view,
still
an
obstacle
to
the
worker's
freedom
of
movement
as
it
does
not
take
into
account
the
use
of
vehicle
as
an
integral
part
of
an
employee's
remuneration,
and
it
does
not
allow
for
salaried
employees
to
use
vehicles
rented
or
leased
by
the
employer
from
a
company
established
in
another
Member
State.
Diese
Lockerung
der
Vorschriften
beinhaltet
nach
Ansicht
der
Kommission
noch
immer
eine
Beschränkung
der
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer,
da
die
Nutzung
eines
Fahrzeugs
als
integraler
Bestandteil
des
Arbeitnehmerentgelts
unberücksichtigt
bleibt
und
es
einem
Arbeitnehmer
nach
wie
vor
nicht
möglich
ist,
ein
von
seinem
Unternehmen
bei
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässigen
Firma
gemietetes
oder
geleastes
Fahrzeug
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
While
determining
the
amount
of
surplus
flexibility
available
for
input
or
off-take
under
a
long
term
contract
in
force,
the
transmission
system
operator
shall
take
into
account
the
use
of
the
short
term
standardised
products.
Bei
der
Ermittlung
der
Menge
an
überschüssigem
flexiblem
Gas,
das
im
Rahmen
eines
bestehenden
langfristigen
Vertrags
für
Ein-
oder
Ausspeisungen
zur
Verfügung
steht,
berücksichtigt
der
Fernleitungsnetzbetreiber
die
Verwendung
kurzfristiger
standardisierter
Produkte.
DGT v2019
A
metal,
plastic
or
ceramic
is
used
as
the
electrically
conductive
material,
it
also
being
possible
to
take
into
consideration
the
use
of
all
materials
exhibiting
the
desired
properties
in
the
future.
Als
elektrisch
leitfähiges
Material
wird
ein
Metall,
ein
Kunststoff
oder
eine
Keramik
eingesetzt,
wobei
weiterhin
der
Einsatz
aller
zukünftig
die
gewünschten
Eigenschaften
zeigenden
Materialien
in
Erwägung
gezogen
werden
kann.
EuroPat v2