Translation of "Take nothing for granted" in German

Wir sollten nichts als gegeben hinnehmen.

Nach 1945 in Deutschland als Jüd*in aufzuwachsen, daran war nichts selbstverständlich.

In einer sich verändernden Welt können wir nichts als selbstverständlich betrachten und müssen uns ständig anpassen.

Wir können nichts als selbstverständlich ansehen - es wird schwierig sein, die Versprechen zu halten -, aber glauben Sie mir, die Partei Fine Gael, deren Mitglied ich bin, unsere Führung und alle Abgeordneten des Europäischen Parlaments werden nichts unversucht lassen, damit das Ergebnis des Referendums in Irland ein "Ja" zum Vertrag von Lissabon wird.

Während sich Verbraucher an den Früchten umwälzender Technologien erfreuen dürften, können Arbeitnehmer und Unternehmen nichts als selbstverständlich betrachten.

Wir nehmen nichts als selbstverständlich, denn wir wissen, dass unsere Stärke davon kommt, die Familie an erste Stelle zu setzen.

Zeit mit Leuten zu verbringen, die so viel weniger Mittel haben als du, kann dich ganz nebenbei auch noch daran erinnern, dein eigenes Leben nicht so selbstverständlich zu sehen.

Die erste Gnade wird eine Ermutigung für jeden von uns sein, nichts im Ruf unseres Herrn zum heiligen Priestertum für selbstverständlich zu halten.

Natürlich, wenn die Kirche geistig ist, werden ihre Mitglieder ihre geistige Verantwortung erkennen und werden gewillt sein, in materieller Art zu helfen, damit die Arbeit Gottes fortschreiten mag, doch sollte der Arbeiter nichts für selbstverständlich halten.

In einem bestimmten Land aufzuwachsen kann eine bestimmte Art zu denken lehren, und ich glaube, dass Italien mir guten Geschmack gegeben hat, aber auch das Bedürfnis und die Leidenschaft dafür, zu kämpfen, nichts für selbstverständlich zu halten, entschlossen und beharrlich zu sein.

Ja Wie bereits oben und durchwegs hervorgehoben, habe ich einen neuen Respekt für die Menschen die ich liebe und nehme nichts mehr für gegeben.

Man hält nichts für selbstverständlich, wir zumindest ganz gewiss nicht, also fühlen wir uns von den bisherigen Reaktionen der Kritiker geschmeichelt.

Lizenziert durch die Kahnawakee Kommission, sie nehmen Sie nichts als gegeben an der Aufrechterhaltung ihrer großen Veranstaltungsort.

Sie erfordert, dass wir nichts als gegeben hinnehmen, dass wir nichts aufgrund bloßen Glaubens als wahr akzeptieren.

Seit meiner NTE, hat mein Leben sich so sehr verändert, für mich ist nichts mehr selbstverständlich.

Der Kontext, in dem wir leben, verlangt unentwegt dieses »rechtfertigen«, und das ist eine gute Sache, denn es verhilft uns dazu, nichts für selbstverständlich zu halten.

Die gut gebaute schwarz Candice scheint ihre Chancen gegen die etwas ältere Jules offenbar als sehr gut einzuschätzen. Aber Jules ist eine energische Frau, die antritt, um auch zu gewinnen.

Die Regionalbehörden stehen auf dem Standpunkt, daß das „Mainstreaming" eine solche Maßnahme sein könne, aber sie sind sich dessen nicht sicher.

Der FC Internazionale Milano, der erstmals seit der Viertelfinalpleite im UEFA-Pokal 2003/04 wieder in diesem Wettbewerb vertreten ist, bekommt es mit dem FC Vaslui zu tun.

Wir gehen mit null Punkten in die Saison. Deshalb dürfen wir nichts als selbstverständlich ansehen und es gibt absolut keinen Grund dafür, automatisch anzunehmen, dass wir erneut vorne liegen werden.