Translation of "Take out an insurance policy" in German
It
means
that
you
can
take
out
an
insurance
policy
which
can
then
be
bought
and
sold
like
a
commodity.
Sie
können
eine
Versicherung
abschließen,
die
anschließend
als
Handelsware
benutzt
wird.
Europarl v8
We'd
better
take
out
an
insurance
policy
on
Miss
Sanders.
Wir
sollten
besser
eine
Versicherung
für
Miss
Sanders
abschließen.
OpenSubtitles v2018
Participants
are
recommended
to
take
out
an
insurance
policy
(compulsory
for
Summer
School
courses).
Der
Abschluss
einer
Versicherung
wird
dem
Kursteilnehmer
empfohlen
(bei
Sommerschulkursen
obligatorisch).
ParaCrawl v7.1
If
this
insurance
cover
is
not
adequate
you
will
have
to
take
out
an
additional
insurance
policy.
Falls
der
Versicherungsschutz
nicht
ausreichend
ist,
müssen
Sie
eine
zusätzliche
Versicherung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
you
take
out
an
insurance
policy
before
your
trip.
Wir
empfehlen,
vor
der
Reise
eine
Versicherung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
experience
gathered
in
these
fields
also
shapes
people’s
expectations
when
they
take
out
an
insurance
policy.
Und
die
in
diesen
Bereichen
gesammelten
Erfahrungen
beeinflussen
auch
die
Erwartungen
beim
Abschluss
einer
Versicherung.
ParaCrawl v7.1
If
Mark
Zuckerberg
could
take
out
an
insurance
policy
that
the
acquisition
would
go
through
for
.6
percent,
wouldn't
he
do
it?
Könnte
Mark
Zuckerberg
eine
Versicherung
abschließen,
dass
die
Übernahme
für
0,6
Prozent
genehmigt
wird,
würde
er
das
nicht
tun?
TED2020 v1
The
aim
is
also
to
make
shipowners
act
more
responsibly,
and
to
oblige
them
to
take
out
an
insurance
policy
or
other
financial
security
for
third-party
damage,
which
will
also
cover
the
costs
of
repatriating
seafarers
in
case
of
abandonment.
Andererseits
sollen
die
Reeder
stärker
in
die
Pflicht
genommen
und
zum
Abschluss
einer
Versicherung
oder
anderweitigen
finanziellen
Sicherheitsleistung
zur
Deckung
der
Schädigung
Dritter
und
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Rückführung
zurückgelassener
Seeleute
verpflichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Also,
entrepreneurs
can
take
out
an
insurance
policy
covering
expenses
(legal
advice
and
mediator
fees)
for
settling
debts
at
an
early
stage.
Darüber
hinaus
haben
Unternehmer
die
Möglichkeit,
zur
Deckung
von
Ausgaben
für
Schuldenregulierung
in
einer
frühen
Unternehmensentwicklungsphase
(Gebühren
für
rechtliche
Beratung
und
Vermittlergebühren)
eine
Versicherung
abzuschließen.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
was
briefed
on
the
proposal
to
take
out
an
additional
insurance
policy,
covering
both
members
and
staff.
Die
Budgetgruppe
wird
über
den
Vorschlag
informiert,
eine
Zusatzversicherung
für
die
Mitglieder
und
das
Personal
abzuschließen.
TildeMODEL v2018
By
increasing
switching
costs,
'tying'
practices
(e.g.
obliging
the
consumer
to
open
a
current
account
or
take
out
an
insurance
policy
with
the
same
company
when
purchasing
a
mortgage
credit)
effectively
bind
consumers
to
a
particular
financial
services
provider,
thus
restricting
mobility
and
weakening
competition.
Durch
hohe
Gebühren
beim
Anbieterwechsel
und
durch
Produktkopplung
(z.B.
wenn
Kunden,
die
einen
Hypothekarkredit
aufnehmen,
beim
selben
Institut
ein
Girokonto
eröffnen
oder
eine
Versicherung
abschließen
müssen)
werden
Kunden
faktisch
an
einen
bestimmten
Finanzdienstleister
gebunden,
womit
die
Mobilität
eingeschränkt
und
der
Wettbewerb
geschwächt
wird.
TildeMODEL v2018
If
my
home
is
mortgaged,
can
I
take
out
an
insurance
policy
with
Unión
Alcoyana
or
do
I
have
to
accept
the
bank's
insurance?
Wenn
auf
der
Wohnung
eine
Hypothek
lastet,
kann
ich
die
Versicherung
mit
unión
alcoyana
abschließen
oder
muss
ich
die
Versicherung
der
Bank
akzeptieren?
CCAligned v1
Eventual
damages
to
such
equipment
is
covered
by
the
liability
insurance
of
the
owner
or
the
School
Business
must
take
out
an
additional
insurance
policy.
Schäden
an
ihnen
müssen
über
die
Haftpflicht
des
Geschädigten
reguliert
werden
oder
das
Schülerunternehmen
muss
eine
Zusatzversicherung
hierfür
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Take
out
an
overseas
health
insurance
policy
that
will
be
valid
for
your
initial
period
in
Germany
(3
months).
Schließen
Sie
eine
Auslandskrankenversicherung
ab,
die
für
die
Anfangszeit
in
Deutschland
gültig
sein
soll
(3
Monate).
ParaCrawl v7.1
If
you
are
interested
in
private
insurance,
you
should
take
out
an
insurance
policy
with
a
specialist
health
insurer.
Wenn
Sie
in
einer
privaten
Versicherung
interessiert
sind,
sollten
Sie
eine
Versicherung
mit
einem
Spezialisten
Krankenkasse.
ParaCrawl v7.1