Translation of "Take out insurance cover" in German
Please
take
out
travel
insurance
to
cover
any
cancellation
fees.
Bitte
schließt
eine
Reiseversicherung
ab
um
mögliche
Stornierungskosten
abzudecken.
CCAligned v1
We
strongly
recommend
our
guests
to
take
out
insurance
to
cover
this.
Wir
empfehlen
unseren
Gästen
dringend,
eine
Versicherung
abzuschließen,
die
dies
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
undertake
to
take
out
appropriate
insurance
to
cover
this
risk.
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
zur
Abdeckung
dieser
Risiken
eine
entsprechende
Versicherung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
students
take
out
insurance
to
cover
third
party
liability.
Wir
empfehlen
Austauschstudierenden
den
Abschluss
einer
Privathaftpflichtversicherung
zur
Deckung
von
Schäden
gegenüber
Dritten.
ParaCrawl v7.1
Yes,
we
strongly
recommend
that
you
take
out
health
insurance
cover
in
Germany.
Ja,
wir
empfehlen
dringend
den
Abschluss
einer
Krankenversicherung
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
Client
may
take
out
insurance
to
cover
those
risks.
Der
Auftraggeber
kann
sich
gegen
diese
Risiken
versichern.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
you
take
out
insurance
to
cover
diving
and
travel
activities,
including
trip
cancellation.
Wir
empfehlen
jedem
eine
Tauch-
und
Reiseversicherung
abzuschließen,
um
sich
vor
unerwarteten
Ereignissen
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
Vendor
is
not
obliged
to
take
out
insurance
to
cover
the
risks
concerning
the
stored
goods.
Der
Auftragnehmer
ist
nicht
verpflichtet,
Versicherungen
zur
Abdeckung
von
Risiken
an
eingelagerten
Waren
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
you
take
out
travel
insurance
to
cover
you
for
loss
of
cancellation
fees.
Wir
empfehlen
Ihnen,
eine
Reiseversicherung
abzuschließen,
um
Sie
für
den
Verlust
von
Stornokosten
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
we
recommend
that
passengers
take
out
insurance
to
cover
the
aforementioned
cancellation
penalties.
Zur
Deckung
der
oben
genannten
Strafgebühren
empfehlen
wir
unseren
Fahrgästen
den
Abschluss
einer
entsprechenden
Reiserücktrittsversicherung.
ParaCrawl v7.1
Can
I
take
out
insurance
cover?
Kann
ich
eine
Versicherung
abschließen?
ParaCrawl v7.1
If
your
health
insurance
policy
is
not
sufficient
you
may
be
required
to
take
out
additional
health
insurance
cover
for
your
time
in
Germany.
Sollte
Ihr
Versicherungsschutz
nicht
ausreichend
sein,
müssen
Sie
in
Deutschland
eine
zusätzliche
Krankenversicherung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
The
new
directive
should,
above
all,
provide
for
compulsory
registration
of
assisting
spouses
so
that
they
are
no
longer
invisible
workers,
and
place
an
obligation
on
Member
States
to
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
assisting
spouses
are
able
to
take
out
insurance
cover
for
health
care
and
retirement
pensions.
Die
neue
Richtlinie
sollte
mehr
als
alles
andere
eine
obligatorische
Registrierung
der
mitarbeitenden
Ehepartner
bieten,
so
dass
diese
nicht
länger
unsichtbare
Arbeiter
bleiben,
und
die
Mitgliedstaaten
verpflichten,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
mitarbeitende
Ehepartner
Versicherungen
abschließen
können,
die
ihnen
Gesundheitsschutz
und
Altersversorgung
garantieren.
Europarl v8
I
would
stress
the
need
to
oblige
operating
companies
to
take
out
insurance
to
cover
compensation
for
damage
and
all
remedial
costs
incurred
in
restoring
a
site
to
its
original
ecological
and
chemical
status
in
the
event
of
an
accident
or
malfunction.
Ich
möchte
die
Notwendigkeit
betonen,
Betreiberfirmen
zu
verpflichten,
Versicherungen
zur
Deckung
von
Schäden
und
aller
bei
der
Wiederherstellung
des
ökologischen
und
chemischen
Originalzustands
eines
Geländes
entstandenen
Kosten
für
Aufräumarbeiten
im
Falle
eines
Unfalls
oder
einer
Störung
abzuschließen.
Europarl v8
This
is
important
for
the
defendants
who
are
directly
concerned
by
the
claim
for
compensation,
generally,
and
it
enables
them
to
take
out
insurance
policies
to
cover
part
of
the
potential
damages.
Dies
ist
sowohl
generell
für
die
Beklagten
wichtig,
auf
die
die
Entschädigungsforderung
zukommt,
als
auch
hinsichtlich
ihrer
Möglichkeit,
Versicherungen
abzuschließen,
die
einen
Teil
der
fraglichen
Schäden
abdecken
sollen.
TildeMODEL v2018
The
banks
had
to
take
out
insurance
to
cover
the
risk
of
destruction
,
theft
or
robbery
as
well
as
the
risk
of
premature
use
of
the
frontloaded
cash
by
the
public
.
Die
Banken
mussten
sich
gegen
das
Risiko
der
Zerstörung
,
des
Diebstahls
oder
Raubes
sowie
gegen
das
Risiko
einer
verfrühten
Nutzung
des
vorab
abgegebenen
Bargelds
durch
die
Öffentlichkeit
versichern
.
ECB v1
Considering
the
scale
of
expenditure
which
could
arise
from
these
risks
to
the
health
of
a
trainee,
it
would
be
foolish
for
any
firm
to
be
allowed
not
to
take
out
insurance
to
cover
such
eventualities.
In
Anbetracht
der
Höhe
der
Ausgaben,
die
derartige
Gefahren
für
die
Gesundheit
eines
Praktikanten
mit
sich
bringen
können,
wäre
es
dumm,
wenn
die
Unternehmen
sich
nicht
gegen
solche
Eventualitäten
versichern
könnten.
EUbookshop v2