Translation of "Take over power" in German
Values
should
take
precedence
over
power.
Werte
müssen
höher
stehen
als
Macht.
Europarl v8
Nobody
would
even
think
of
armed
violence
to
take
over
power.
Niemandem
würde
es
einfallen,
für
eine
Machtergreifung
zu
bewaffneter
Gewalt
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
Pessimists
fear
that
AI
will
take
over
power.
Pessimisten
fürchten,
dass
KI
die
Macht
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
After
the
elimination
of
the
Führer,
the
reserve
troops
would
have
to
take
over
power
.
Nach
der
Ausschaltung
des
Führers
sollte
das
Ersatzheer
die
Macht
übernehmen
.
ParaCrawl v7.1
Alan:
He
says
they
were
allowed
to
take
over
executive
power.
Alan:
Er
sagt,
ihnen
wurde
erlaubt
die
exekutive
Macht
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
My
guess
is
the
total
take
over
of
power
by
the
NWO.
Meine
Mutmassung
ist
die
gesamte
Übernahme
der
Macht
durch
die
NWO.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
components
would
then
have
to
take
over
the
power.
Die
verbliebenen
Komponenten
müssen
dann
die
Leistung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
animals
hunt
him
out
and
take
yourself
over
power.
Die
Tiere
jagen
ihn
aus
und
nehmen
Sie
sich
die
Macht.
ParaCrawl v7.1
And
she
would
again
take
over
power
in
the
capital
of
magic.
Und
sie
übernähme
erneut
die
Macht
in
der
Hauptstadt
der
Magie.
ParaCrawl v7.1
When
the
one-way
switch
is
turned
off,
these
limiting
networks
take
over
the
dissipated
power
in
storage
elements
and
thus
protect
the
one-way
switch.
Beim
Abschalten
des
Einwegschalters
übernehmen
diese
Begrenzernetzwerke
die
Verlustleistung
in
Speicherelementen
und
schützen
so
den
Einwegschalter.
EuroPat v2
Who
will
have
to
pay
for
the
take
over
of
dictatorial
power
by
the
New
World
Order
People?
Wer
soll
die
Kosten
für
den
Erwerb
der
diktatorischen
Macht
der
Neuen
Weltordnung
aufbringen?
ParaCrawl v7.1
In
actual
fact
he
was
not
particularly
eager
to
take
over
the
power
in
the
kingdom.
Eigentlich
trieb
es
ihn
gar
nicht
dazu,
die
Herrschaft
im
Reich
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
I
am
convinced
that
one
day
the
French
will
again
take
over
power.
Ich
bin
überzeugt,
dass
die
Franzosen
eines
Tages
die
Macht
wieder
übernehmen
werden.
ParaCrawl v7.1
He
was
afraid
that
someone
could
take
over
his
power
and
so
let
banish,
arrest
and
execute
many
party
officials.
Aus
Angst
um
seine
Macht
ließ
er
auch
viele
Parteifunktionäre
verbannen,
verhaften
oder
hinrichten.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
take-over
of
power
by
the
military
occurred
without
great
protests
from
the
population,
there
is
no
alternative
to
a
properly
functioning
democracy
brought
about
by
free
elections.
Auch
wenn
die
Übernahme
der
Staatsgewalt
durch
das
Militär
ohne
größere
Proteste
der
Bevölkerung
verlief,
so
gibt
es
zu
einer
funktionsfähigen,
durch
freie
Wahlen
zustande
gekommenen
Demokratie
keine
Alternative.
Europarl v8
The
financial
interests
of
foreign
investors
absolutely
must
not
be
allowed
to
take
precedence
over
the
power
of
Member
States
to
adopt
binding
social,
environmental
and
fiscal
standards.
Die
finanziellen
Interessen
ausländischer
Investoren
dürfen
auf
keinen
Fall
Vorrang
haben
vor
der
Befugnis
der
Mitgliedstaaten,
soziale,
umweltbezogene
und
finanzielle
Standards
anzunehmen.
Europarl v8
The
EU
deplores
the
decision
of
the
military
to
take
over
power,
to
overthrow
democratically
elected
authorities
and
to
suspend
the
constitution
and
political
parties.
Die
EU
bedauert
den
Beschluß
des
Militärs,
die
Macht
zu
übernehmen,
die
demokratisch
gewählte
Regierung
zu
stürzen,
die
Verfassung
aufzuheben
und
die
politischen
Parteien
auszuschalten.
TildeMODEL v2018
Yet
the
Universal
Declaration
marked
a
giant
step
forward,
as
the
world’s
governments
–
with
abstentions
from
the
Soviet
bloc
states,
Saudi
Arabia,
and
apartheid
South
Africa,
but
with
no
votes
in
opposition
–
agreed
that
rights
should
take
precedence
over
state
power.
Die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
markierte
dennoch
einen
immensen
Schritt
vorwärts,
da
die
Staaten
der
Welt
–
zwar
ohne
Gegenstimmen,
aber
mit
Stimmenthaltungen
der
Staaten
des
sowjetischen
Blocks,
Saudi
Arabiens
und
Apartheid-Südafrikas
–
sich
darauf
einigten,
dass
die
Menschenrechte
Vorrang
vor
staatlicher
Macht
genießen
sollten.
News-Commentary v14
At
this
time
Lord
Bothwells'
army
appears,
which
The
Queen
allows
to
enter
Lord
Bothwell's
Castle
and
temporarily
take
over
power
in
the
land
"for
the
Queen's
own
protection".
Gleichzeitig
erscheint
die
Armee
Lord
Bothwells,
die
Maria
Stuart
„zu
ihrem
eigenen
Schutz“
auf
das
Schloss
Lord
Bothwells
bringen
lässt
und
provisorisch
die
Macht
im
Land
übernimmt.
Wikipedia v1.0
The
hitherto
known
gravity
infusion
regulating
apparatuses,
which
function
with
commercial
infusion
instruments
are
mains
operated,
frequently
provided
with
a
fixed
rechargeable
set
of
batteries
which
can
only
take
over
the
emergency
power
supply
for
3
to
4
hours
and
which
requires
8
to
14
hours
mains
operation
for
recharging
purposes.
Die
bisher
bekannten
Schwerkraftinfusionsregelgeräte,
die
mit
handelsüblichen
Infusionsbestecken
arbeiten,
sind
netzbetrieben,
häufig
mit
einem
fest
eingebauten
wiederaufladbaren
Batteriesatz
versehen,
der
eine
Notstromversorgung
für
drei
bis
vier
Stunden
übernehmen
kann
und
der
acht
bis
vierzehn
Stunden
Netzbetrieb
zur
Wideraufladung
benötigt.
EuroPat v2
But
since
it
is
now
provided,
according
to
the
present
invention,
that
the
safety
device
be
disconnected
from
the
electrical
system
if
a
predetermined
maximum
value
of
the
electrical
system
voltage
is
exceeded,
and
be
connected
with
the
energy
reserve
circuit,
proper
functioning
of
the
passenger
safety
device
under
the
conditions
assumed
is
always
guaranteed,
as
long
as
the
energy
reserve
circuit
can
take
over
the
power
supply
to
the
electrical
components.
Da
nunmehr
jedoch
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist,
die
Sicherheitseinrichtung
beim
Überschreiten
eines
vorgebbaren
Maximalwerts
der
Bordnetzspannung
von
dieser
zu
trennen
und
mit
der
Energiereserve-Schaltung
zu
verbinden,
ist
die
Funktion
der
Insassen-Sicherheitseinrichtung
unter
den
vorausgesetzten
Umständen
stets
solange
gewährleistet,
wie
die
Energiereserve-Schaltung
die
Stromversorgung
der
elektrischen
Komponenten
übernehmen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
indictment,
the
AFRC/RUF
coalition
and
Sam
Bockarie,
in
his
role
as
leader
of
the
RUF,
were
alleged
to
have
shared
the
same
plan
and
purpose
thereby
constituting
a
common
criminal
enterprise
which
consisted
of
taking
the
necessary
concerted
actions
to
take
over
power
in
the
Sierra
Leonean
territory,
and
to
gain
control
of
the
diamond-rich
regions,
in
particular
the
districts
of
Kenema
and
Kono.
Nach
der
Anklageschrift
haben
die
Koalition
„AFRC/RUF“
und
Sam
Bockarie
als
Führer
der
RUF
den
gleichen
Plan
und
dasselbe
Ziel
geteilt,
nämlich
ein
gemeinsames
kriminelles
Unternehmen,
das
sich
im
Hinblick
auf
die
Machtergreifung
auf
dem
Gebiet
von
Sierra
Leone
und
in
der
Kontrolle
der
Regionen,
die
reich
an
Diamanten
sind,
insbesondere
die
Distrikte
Kenema
und
Kono,
konkretisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Following
the
attack
of
6
April
1994
which
resulted
in
the
death
of
the
presidents
of
Burundi
and
Rwanda,
Bagosora,
on
several
occasions,
expressed
his
willingness
to
take
over
power
with
the
help
of
other
officers.
Nach
dem
Angriff
vom
6.
April
1994,
der
den
Präsidenten
von
Burundi
und
Ruanda
das
Leben
gekostet
hatte,
bekundete
Bagosora
verschiedentlich
den
Willen,
die
Macht
mit
Hilfe
anderer
Offiziere
an
sich
zu
reissen.
ParaCrawl v7.1