Translation of "Take over the lead" in German

Alex: Eigentlich übernehme ich ja schon gerne die Führung.

China will den technologischen Lead in den wichtigsten Hightech-Branchen übernehmen.

Katharina Martens und Roland Suter übernehmen die Leitung von Dominique Thommy.

Die Lösung besteht aber nicht darin, dass die Frau die Führung übernimmt.

Ich wusste, dass ich mit einer weiteren guten Leistung die Führung übernehmen konnte.

Wie schon in der letzten News erwähnt, übernimmt mvp die Leitung vom deutschen Nationalteam.

Ab dem 1. Januar 2013 wird Verwaltungsratspräsident Hans Ziegler den Vorsitz der Gruppenleitung übernehmen.

Brigade war nun bei den polnischen Einheiten bei Driel angekommen, und nach Einbruch der Dunkelheit setzten auf Befehl Sosabowskis 200 Männer zu den Briten über.

Ähnlich der Art und Weise wie eine Zweitbesetzung die Hauptrolle übernimmt, wenn die Erstbesetzung sich selbst in...

Die Person, die folgt, könnte das Führen übernehmen, oder die, die führt, könnte jetzt folgen, also ist es dann "Counter-Cross-Body Lead".

Entspannt gleitende Rhythmen und harsche Growls übernehmen hernach die Führung, ehe ein klares Timbre und sanfte Instrumentierung Gänsehautmomente heraufbeschwören.

Bisher gibt es allerdings keinerlei Anzeichen, dass die USA mit dem gleichen Engagement dem Verlust der biologischen Vielfalt entgegentreten wollen.

Die German Startups Group erhält ferner eine Option, weitere bis zu 10% der Anteile zu zeichnen und so die Lead Investor-Rolle zu übernehmen sowie weitere Vorkaufsrechte.

Dieser Art von Figur eine eigene Serie zu geben steht außer Frage - man müßte die Figur künstlich zurechtbiegen, um sie eine Hauptrolle übernehmen zu lassen - als liebenswerter Spitzbube macht er einfach mehr Spaß und ist auch nützlicher.

Und da es sich bei allem was NEAs Tribal Style ausmacht, um improvisierten Tribal handelt, wird auch gleich immer zu zweit geübt: Kommandos geben, die Führung übernehmen, sich mit schönen Passagen gegenseitig in der Führungsposition abzuwechseln.

Somit haben auch Mike Jäger, Christian Kohlhaas und Stephan Köhler, derzeit Fünfte in der Tabelle, die Chance, die Führung in der Meisterschaft zu übernehmen.

Erst in der letzten Runde holte Nurmi zum Konterschlag aus, nur Guillemot konnte sich gegen ihn behaupten und wieder an die Spitze kommen.

Privatdozent Dr. Matthias Greiner wird sowohl als Universitätsprofessor an die TiHo Hannover berufen als auch die Leitung der Abteilung Wissenschaftliche Querschnittsaufgaben am BfR übernehmen.

Lenin hatte schon 1917 seinen Gulag-Staat "Sowjetunion" errichtet, und schließlich konnte Stalin nach Lenins Tod das Ruder übernehmen und zog in Russland die Industrialisierung durch, die ihm allerhand Anerkennung und Ruhm im Land einbrachte.

Nach einer weiteren fantastischen Leistung ist Kim Kirchen nur wenige Sekunden an der Führung in der Gesamtwertung vorbeigeschrammt.

Shyamsundar gab George ein Paar Handzimbeln, Kartals genannt, aus Messing und forderte ihn auf, die Hauptstimme zu übernehmen.

Den entscheidenden Schub nach vorn für meine kleine Firma brachte die Möglichkeit, ab 1997 die Federführung beim schon damals sehr leistungsfähigen DTP-Programm Calamus zu übernehmen.

Gern übernehmen wir auch die Bereiche Lead Management, Telemarketing und Telesales für Sie und tragen durch Business Process Outsourcing (BPO) zu effizienteren Abläufen in Ihrem Unternehmen bei.