Translation of "Take part in a project" in German

Take part in a project discussion or a meeting and listen carefully.
Nehme an einer Projektdiskussion oder einer Besprechung teil und höre genau zu.
CCAligned v1
This summer, we are heading to the UK to take part in a pilot project for autonomous vehicles.
Diesen Sommer werden wir in England an einem Pilotprojekt für autonome Fahrzeuge teilnehmen.
CCAligned v1
No one can be forced to take part in a scientific project.
Damit darf niemand gegen seinen Willen in ein Forschungsvorhaben einbezogen werden.
ParaCrawl v7.1
Contributors can take part in a big project within their means.
Mitwirkende können im Rahmen ihrer Möglichkeiten an einem großen Projekt teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
If you offered to take part in such a project, you would agree?
Wenn Sie bot die Teilnahme an einem solchen Projekt, würden Sie zustimmen?
ParaCrawl v7.1
Discover it and take part in a humanistic project and universal, utopian and realistic.
Decken Sie auf und beteiligen sich an einem humanistischen und universellen, utopischen und realistischen Projekt.
CCAligned v1
In a one-week workshop, youth from Kreuzberg will take part in a creative project on the subject of urban space.
Jugendliche aus Kreuzberg arbeiten in einer einwöchigen Werkstatt an einem kreativen Projekt zum Thema Stadtraum.
ParaCrawl v7.1
Concerning the new area of collective research, the Committee stresses that this new formula must be flexible in order to allow industrial associations and Chambers of Commerce as well as other groupings such as industrial districts and EIGs representing the interests of SMEs to take part in a project as main contractor.
Beim neuen Bereich der Kollektivforschung weist der Ausschuss darauf hin, dass dieser flexibel sein muss, damit auch Industrieverbände und Handelskammern sowie andere Gruppie­rungen, wie z.B. Industriebezirke und EWIV als Interessenvertretung für KMU, als Hauptauftrag­nehmer an einem Projekt mitwirken können.
TildeMODEL v2018
It will also enable universities in all the Member States to take part in a Europe-wide project, whereas at present over three-quarters of the 400 000 students from third countries who come to the European Union are concentrated in a few countries.
Ferner soll es den Universitäten in allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit bieten, an einem europaweiten Angebot teilzunehmen, während sich heute über drei Viertel der 400 000 Studenten aus Drittländern in der Europäischen Union auf einige Länder konzentrieren.
TildeMODEL v2018
Sixty-two years ago, Robert Schuman, then French Foreign Minister, invited the countries of Europe, and particularly Germany, to take part in a common political project.
Vor zweiundsechzig Jahren lud der französische Außenminister Robert Schuman die Länder Europas und insbesondere Deutschland ein, sich an einem gemeinsamen politischen Projekt zu beteiligen.
TildeMODEL v2018
Even if the EESC were to lend its support, this would undoubtedly involve a call for tender by the European Commission and the EESC did not have additional funds to take part in a major project.
Zwar unterstütze der EWSA die WSR in ihrem Begehren, doch müsse dazu auf jeden Fall von der Europäischen Kommission eine Ausschreibung durchgeführt werden, und der EWSA verfüge nicht über zusätzliche Mittel, um sich an einem größeren Projekt zu beteiligen.
TildeMODEL v2018
Once these immediate material problems have been solved, the citizens of Europe, who all share common values of liberty and justice, will be equipped with factors deriving from our cohesion and stability which will give them the strength to take part in a project of political
Wie die Kommission ist die Präsidentschaft jedoch überzeugt, daß dieses Problem nicht allein unter finanziellen Ge sichtspunkten geprüft werden kann und darf, sondern daß es in dem allgemeinen wirtschaftlichen Kontext, in dem sich die Entwicklung der Gemeinschaft vollzieht, betrachtet werden muß.
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on mariculture, have reached the follow ing understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend Marikultur teil zunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the technical and economic conditions for the use of electric road vehicles have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend die Untersuchung der technischen und wirtschaftlichen Voraussetzungen für den Einsatz von Elektrostraßenfahrzeugen teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend Hochtemperaturwerkstoffe für duch fossile Brennstoffe gespeiste konventionelle Energieerzeugungsund Energieumwandlungssysteme teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on powder metallurgy, have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion betreffend Pulvermetallurgie teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on wideband digital local telecommuni­cation networks have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend digitale Breitband-Ortsnetze teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on manmachine communication by means of speech signals have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend „Mensch-Maschine-Kommunikation mit Hilfe von Sprachsignalen" teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their intention to take part in a European research project on digital land mobile radio communications have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend digitale bewegliche Landfunkdienste teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on methods for the planning and evaluation of multiservice telecommunication networks have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend Methoden zur Planung und Bewertung polyvalenter Telekommunikationsnetze teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on optical fibre systems have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus druck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über faseroptische Systeme teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on medical and health research concerning drugs have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Aus­druck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion in Medizin und Gesundheit be­treffend Arzneimittel teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on the utilization of networks of UHF/VHF radar wind profilers for improving weather forecasting in Europe, have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben betreffend den Einsatz von ST-Radarnetzen zur Verbesserung der Wettervorhersage in Europa teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on communication protocols and user interfaces for keyboard and display equipments intended for telecommunication use by disabled people have reached the following understanding:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über Kommunikationsprotokolle und Nutzer-Schnittstellen für Tastaturen und Bildschirmgeräte zur Nutzung für Telekommunikationszwecke durch Behinderte teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on methods for the performance evaluation and design of asynchronous and synchronous multiservice networks have reached the following understanding:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion über Methoden zur Leistungsbewertung und zur Gestaltung von asynchronen und synchronen polyvalenten Telekommunikationsnetzen teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on medical and health research concerning quality assurance in nuclear medicine software have reached the following understandings:
Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über medizinische Forschung und Gesundheitsforschung betreffend die Qualitätssicherung in der nuklearmedizinischen Software teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on cooperation technology, have reached the following understanding:
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einem europäischen Forschungsvorhaben über Kooperationstechnologie teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on applications of digital signal processing in communications, have reached the following understanding:
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion über Anwendungen digita­ler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
EUbookshop v2

Related phrases