Translation of "Take proper action" in German
Can
the
Commission
guarantee
that
the
proposal
which
has
been
tabled
does
not
in
any
way
limit
the
possibility
of
disputes
on
the
labour
market
and
employees'
abilities
to
take
proper
legal
action
which
could
also
affect
transport?
Kann
die
Kommission
garantieren,
daß
der
vorgelegte
Entwurf
die
Konfliktmöglichkeiten
auf
dem
Arbeitsmarkt
in
keiner
Weise
einschränkt,
auch
nicht
die
Möglichkeiten
der
Arbeitnehmer,
legale
Aktionen
durchzuführen,
die
auch
Transporte
betreffen?
Europarl v8
This
would
send
a
good
signal
to
them
and
would
perhaps
act
as
a
lead,
encouraging
the
Member
States
to
take
proper
action.
Dies
wäre
ein
ermutigendes
Zeichen
für
sie
und
könnte
ein
Impuls
für
die
Mitgliedstaaten
sein,
die
notwendigen
Maßnahmen
durchzuführen.
Europarl v8
The
EESC
invites
the
Commission
to
take
proper
action
for
the
timely
implementation
of
the
successful
work
of
the
International
Labour
Organisation
concerning
the
enhancement
of
the
security
of
seafarers’
identification
(ILO
Convention
185,
revising
Convention
108).
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommission
auf,
geeignete
Maßnahmen
für
die
rechtzeitige
Umsetzung
der
erfolgreichen
Arbeit
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
zur
Verbesserung
der
Ausweisdokumente
für
Seeleute
(IAO-Übereinkommen
185,
zur
Änderung
des
Übereinkommens
108)
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
In
this
connection
it
welcomes
the
successful
outcome
of
the
work
of
the
International
Labour
Organisation
(3-19/6/2003)
concerning
the
enhancement
of
the
security
of
seafarer’s
identification
and
the
EESC
invites
the
Commission
to
take
proper
action
for
the
timely
implementation
by
the
Member
States
of
the
new
Seafarers
Identification
Documents
Convention,
and
to
dispense
with
any
unwarranted
visa
requirements
or
arrangements
that
would
result
in
charging
seafarers
with
visa
fees.
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
der
Ausschuss
das
erfolgreiche
Ergebnis
der
Arbeiten
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(3.
-
19.6.2003)
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
der
Ausweisdokumente
für
Seeleute
und
fordert
die
Kommission
auf,
geeignete
Maßnahmen
für
die
frühzeitige
Umsetzung
des
neuen
Übereinkommens
über
Ausweisdokumente
für
Seeleute
durch
die
Mitgliedstaaten
zu
ergreifen
und
unberechtigte
Visumerfordernisse
abzuschaffen,
die
Visumgebühren
für
die
Seeleute
verursachen.
TildeMODEL v2018
He
was
concerned
about
infringement
proceedings
being
sent
to
13
Member
States
and
the
continuing
need
to
take
proper
action.
Er
zeigte
sieh
besorgt
darüber,
daß
Verstoßverfahren
ge
gen
die
13
Mitgliedsstaaten
eingeleitet
wer
den
sollen
und
darüber,
daß
noch
immer
Bedarf
bestehe,
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen.
EUbookshop v2
The
Commission
wants
the
power
to
be
proactive,
to
study
and
act
upon
significant
outbreaks
wherever
they
occur
and,
given
the
draft
Treaty
commitments
on
coherent
public
health
policies
across
Europe,
to
take
proper
coherent
action
where
and
when
it
is
needed.
Falls
die
Situation
sich
ändern
sollte
-
z.B.
im
Rahmen
des
Noteboom-Verfahrens
-,
dann
kann
ich
Ihnen
versichern,
verehrte
Abgeordnete,
daß
wir
die
geeigneten
Maßnahmen
ergreifen
werden,
um
zu
versuchen,
die
Studie
wiederaufzunehmen.
EUbookshop v2
Several
case
studies
will
be
presented
to
support
the
importance
of
transforming
data
into
information
to
take
the
proper
action.
Dazu
werden
mehrere
Fallstudien
präsentiert,
um
die
Bedeutung
der
Übertragung
von
Daten
in
Informationen
darzustellen,
die
folgend
in
notwendige
Maßnahmen
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
still
necessary
to
take
proper
action
after
the
collision
to
make
filing
auto
insurance
claims
as
simple
as
possible.
Allerdings
ist
es
noch
erforderlich,
um
geeignete
Maßnahmen
nach
dem
Zusammenstoß,
um
die
automatische
Anmeldung
Versicherungsforderungen
als
einfach
wie
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
precautionary
examinations
do
not
take
long,
but
can
reassure
you
that
everything
is
in
good
order
or
that
you
can
take
proper
action
in
time.
Die
Vorsorgeuntersuchungen
dauern
nicht
lange,
und
geben
Ihnen
die
Gewissheit,
dass
alles
in
Ordnung
ist
bzw.
rechtzeitig
handeln
zu
können.
CCAligned v1
Having
failed
to
take
proper
action
in
advance,
many
European
nations
have
sought
to
cope
with
their
debt-driven
crises
through
harsh
and
painful
measures,
including
drastic
cuts
in
benefits
to
the
retired,
the
sick,
the
poor,
and
millions
of
public
employees.”
Viele
europäische
Staaten
haben
es
versäumt,
rechtzeitig
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen
und
versuchen
nun,
durch
harte
und
schmerzhafte
Sparauflagen,
u.
a.
durch
drastische
Einschnitte
bei
den
Sozialleistungen
für
Rentner,
Kranke,
Arme
und
Millionen
öffentlicher
Angestellten
die
Schuldenkrise
zu
überwinden“.
ParaCrawl v7.1
This
at
the
same
time
will
open
the
doors
for
your
trading
career
as
you
work
and
take
proper
action
on
every
mistake
made.
Dieses
gleichzeitig
öffnet
die
Türen
für
Ihre
handelnde
Karriere,
wie
Sie
korrekte
Maßnahmen
auf
jedem
gemachten
Fehler
bearbeiten
und
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Also
the
Iranian
legislature
made
a
statement
condemning
the
brutal
killing
in
Libya,
“the
US
and
western
governments
and
the
regional
sheikhdoms
…
which
have
created
and
strengthened
the
killer
group
should
account
for
such
a
genocide”,
read
the
statement
issued
by
the
cleric
members
of
Teheran’s
parliamentary
assembly
insisting
that
“international
human
rights
organizations
must
launch
an
investigation
with
regard
to
those
governments
which
have
played
a
role
in
the
creation
of
these
terrorists”
and
then
take
proper
action
against
them.
Auch
das
iranische
Parlament
hat
eine
Erklärung
mit
einer
Verurteilung
des
Massakers
in
Libyen
verbreitet,
in
der
die
„westlichen
Regierungen
und
die
regionalen
Scheichtümer“
angeprangert
werden,
die
„diese
kriminelle
Gruppe
gestärkt
haben,
und
auf
deren
Konto
auch
dieses
Massaker
geht.“
Die
Erklärung
des
Teheraner
Parlaments
enthält
auch
eine
Aufforderung
an
alle
internationalen
Menschenrechtsorganisationen,
eine
Untersuchung
über
„die
Regierungen
einzuleiten,
die
eine
Rolle
bei
der
Schaffung
dieser
Terroristengruppen
gespielt
haben“,
um
dann
angemessene
Maßnahmen
ihnen
gegenüber
einleiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Reportedly,
on
October
13th,
the
Canada
Border
Services
Agency
of
Canada's
Crimes
Against
Humanity
and
War
Crimes
Programme
notified
the
chairman
of
the
Falun
Dafa
Association
of
Canada
and
said
that
the
agency
had
received
materials
which
detailed
Huang's
participation
in
the
persecution
of
Falun
Gong,
and
promised
that
the
agency
would
take
all
proper
action
according
to
Canadian
law.
Wie
am
13.
Oktober
verlautet,
benachrichtigte
die
kanadische
Zoll-
und
Grenzbehörde
innerhalb
des
Programms
gegen
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
und
Kriegsverbrechen,
den
Vorsitzenden
des
kanadischen
Falun
Dafa-Vereins,
dass
die
Agentur
Materialien
erhalten
hätte,
die
Huangs
Beteiligung
an
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
ausführlich
darstelle.
Die
Agentur
versprach,
alle
korrekten
Maßnahmen
entsprechend
dem
kanadischen
Gesetz
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Taking
proper
action
is
the
last
and
most
important
step.
Korrekte
Maßnahmen
zu
ergreifen
ist
das
Letzte
und
der
meiste
wichtige
Schritt.
ParaCrawl v7.1
With
the
support
of
the
alarm
plans,
you
can
concentrate
on
taking
the
proper
actions.
Sie
ergreifen
unterstützt
durch
Alarmpläne
konzentriert
die
richtigen
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
They
both
commented
that
religions
should
take
proper
actions
in
response
to
the
atrocities.
Beide
äußerten,
dass
die
Religionen
auf
Antwort
zu
den
Gräueltaten
angemessene
Handlungen
unternehmen
sollten.
ParaCrawl v7.1
We
hope
through
the
work
of
silentlambs
more
Jehovah’s
Witnesses
and
the
public
will
be
better
educated
on
the
importance
of
taking
proper
legal
action
whenever
confronted
with
child
molestation
issues.
Wir
hoffen,
dass
durch
die
Arbeit
von
Silentlambs
mehr
Zeugen
Jehovas
und
die
Öffentlichkeit
besser
darüber
aufgeklärt
werden,
wie
wichtig
es
ist,
die
richtigen
juristischen
Schritte
zu
unternehmen,
wenn
sie
mit
dem
Kindesmissbrauchsproblem
konfrontiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
spontaneous
analytics
of
this
app
will
make
it
easy
for
you
to
examine
your
habits,
hence,
you
can
take
proper
actions
to
change
them
if
required.
Die
spontane
Analyse
dieser
App
erleichtert
es
Ihnen,
Ihre
Gewohnheiten
zu
überprüfen,
sodass
Sie
bei
Bedarf
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
können,
um
sie
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
the
Russian
government
will
reconsider
this
issue
and
correct
itself
by
taking
proper
actions
to
rescue
Ms.
Ma
and
her
daughter.
Wir
hoffen,
dass
die
russische
Regierung
dieses
Thema
nochmals
überdenken
und
korrigieren
wird,
indem
sie
maßgebende
Aktionen
unternimmt,
um
Frau
Ma
und
ihre
Tochter
zu
erretten.
ParaCrawl v7.1