Translation of "Take the floor" in German
We
will
both
take
the
floor
during
the
plenary
session.
Wir
werden
beide
in
der
Plenarsitzung
das
Wort
ergreifen.
Europarl v8
It
is
now
the
citizens'
turn
to
take
the
floor.
Nun
liegt
es
an
den
Bürgerinnen
und
Bürgern,
die
Initiative
zu
ergreifen.
Europarl v8
Please
take
the
floor,
Mrs
Andreasen.
Frau
Andreasen,
Sie
haben
das
Wort.
Europarl v8
I
would
like
to
ask
Mr
Verhofstadt,
President
of
the
Group,
to
take
the
floor.
Ich
möchte
den
Fraktionsvorsitzenden
Herrn
Verhofstadt
bitten,
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
Those
committees
will
now
take
the
floor
in
turn.
Diese
Ausschüsse
werden
jetzt
nacheinander
das
Wort
haben.
Europarl v8
Mrs
Green,
do
you
wish
to
take
the
floor?
Frau
Green,
wollten
Sie
das
Wort
ergreifen?
Europarl v8
No-one
has
expressed
a
wish
to
take
the
floor.
Es
hat
niemand
den
Wunsch
geäußert,
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
Mr
Barroso,
please
take
the
floor.
Bitte,
Herr
Barroso,
Sie
haben
das
Wort.
Europarl v8
I
did
not
give
it
to
him
on
his
second
attempt
to
take
the
floor.
Bei
seiner
zweiten
Wortmeldung
hatte
ich
es
ihm
nicht
erteilt.
Europarl v8
With
regard
to
this,
Mr
Wurtz
has
asked
to
take
the
floor.
Hierzu
hat
Herr
Wurtz
um
das
Wort
gebeten.
Europarl v8
I
would
like
to
ask
the
rapporteur
to
take
the
floor
on
this
matter.
Ich
möchte
den
Berichterstatter
bitten,
hierzu
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
I
ask
the
rapporteur
to
take
the
floor.
Ich
bitte
den
Berichterstatter,
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
Please
take
the
floor,
Mr
Nicholson.
Herr
Nicholson,
Sie
haben
das
Wort.
Europarl v8
Commissioner
de
Silguy
will
now
take
the
floor
on
behalf
of
the
Commission.
Herr
Kommissar
de
Silguy
hat
jetzt
im
Namen
der
Kommission
das
Wort.
Europarl v8
Mr
Santer,
please
take
the
floor.
Herr
Santer,
ich
gebe
Ihnen
das
Wort.
Europarl v8
The
Council
will
take
the
floor
to
answer
this
supplementary
question.
Wir
erteilen
das
Wort
dem
Rat,
um
diese
Zusatzfrage
zu
beantworten.
Europarl v8
I
am
very
sorry
that
not
everybody
could
take
the
floor.
Es
tut
mir
sehr
leid,
dass
nicht
jeder
das
Wort
ergreifen
konnte.
Europarl v8
I
am
grateful
for
being
allowed
to
take
the
floor.
Ich
bedanke
mich,
dass
ich
das
vortragen
durfte.
Europarl v8
I
would
now
like
Mr
Martonyi
to
take
the
floor
on
behalf
of
the
Council.
Ich
möchte
nun
Herrn
Martonyi
im
Namen
des
Rates
das
Wort
erteilen.
Europarl v8
Please
take
the
floor,
Mr
Martonyi.
Herr
Martonyi,
Sie
haben
das
Wort.
Europarl v8
You
have
let
some
fifteen
speakers
take
the
floor.
Sie
haben
mehr
als
einem
Dutzend
Rednern
das
Wort
erteilt.
Europarl v8
I
therefore
invite
Commissioner
Marín
to
take
the
floor.
Deshalb
bitte
ich
Kommissar
Marín,
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8