Translation of "Take the register" in German
Mitrovic,
can
you
take
the
register?
Mitrovic,
kannst
du
mal
Kasse
machen?
OpenSubtitles v2018
So
I'll
just
take
it
from
the
register
tomorrow.
Dann
nehme
ich
sie
mir
morgen
einfach
aus
der
Kasse.
OpenSubtitles v2018
These
masks
also
take
into
consideration
the
register
of
the
printing
machine
with
reference
to
the
printing
area.
Diese
Masken
berücksichtigen
außerdem
das
Register
der
Druckmaschine
in
bezug
auf
den
Satzspiegel.
EuroPat v2
Bob,
can
you
take
the
register?
Bob,
übernimmst
du
die
Kasse?
OpenSubtitles v2018
So
take
the
opportunity
to
register
quickly.
Nutzen
Sie
also
die
Gegenheit,
sich
noch
schnell
anzumelden.
ParaCrawl v7.1
Take
the
chance
and
register
as
a
visitor
of
the
T-Matik
2020.
Nutzen
Sie
auch
gleich
die
Chance
und
melden
Sie
sich
als
Besucher
der
T-Matik
2020
an.
CCAligned v1
Take
the
chance
and
register
immediately
on
one
of
the
offered
workshops.
Nutzen
Sie
die
Chance
und
melden
Sie
sich
umgehend
zu
einem
der
Termine
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
quite
ready
to
take
the
leap
and
register
your
business's
trademark,
you
can
let
the
general
public
know
that
you
are
asserting
your
common-law
trademark
rights
by
putting
a
TM
or
SM
next
to
your
business
name
or
logo.
Wenn
Sie
nicht
ganz
bereit,
um
den
Sprung
zu
nehmen
und
registrieren
Sie
Ihre
business-Marke,
lassen
Sie
die
öffentlichkeit
wissen,
dass
Sie
versichern
Ihr
common-law-Marken-Rechte,
indem
Sie
ein
TM
oder
SM
neben
Ihrem
Firmenname
oder
logo.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
only
registered
users
will
be
able
to
see
the
results
of
surveys
and
questionnaires,
forums,
votes,
report
tables,
charts
and
various
other
“VIP”
sections,
so
please
take
the
time
to
register.
Schlussendlich
können
nur
registrierte
Benutzer
die
Resultate
der
Umfragen
sowie
Foren,
Tabellen,
Diagramme
und
andere
V.I.P
Bereiche
der
Webseite
sehen
und
darauf
zugreifen/
daran
teilnehmen
weshalb
wir
Sie
bitten
möchten
sich
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
for
those
following
the
trend
and
taking
a
cosy
staycation
in
the
UK
this
winter,
travellers
can
take
the
option
to
register
as
a
Guide
to
tour
solo
travellers
and
make
like-minded
friends
in
the
process.
Alternativ,
für
diejenigen,
die
dem
Trend
folgen
und
einen
gemütlichen
Urlaub
zuhause
im
Vereinigten
Königreich
in
diesem
Winter
machen,
können
Reisende
die
Option
wählen,
sich
als
Führer
zu
registrieren,
um
Alleinreisende
und
gleichgesinnte
Freunde
im
Verlauf
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
According
to
research,
most
clients
don't
take
the
time
to
register
their
disapprovals.
Gemäß
den
Forschungsergebnissen,
die
meisten
Kunden
nehmen
sich
nicht
die
Zeit,
um
ihre
Ablehnung
registrieren.
ParaCrawl v7.1
Lots
of
blog
directories
available
to
you,
take
the
time
to
register,
please
fill
in
each
field
forms,
and
possibly
vary
the
descriptions
you
give
a
directory
to
another.
Viele
Blog-Verzeichnisse
zur
Verfügung,
die
Zeit
nehmen,
sich
zu
registrieren,
füllen
Sie
bitte
in
jedem
Feld
bildet,
und
eventuell
variieren
die
Beschreibungen
geben
Sie
ein
Verzeichnis
auf
einen
anderen.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
only
registered
users
will
be
able
to
see
the
results
of
surveys
and
questionnaires,
forums,
votes,
report
tables,
charts
and
various
other
"VIP"
sections,
so
please
take
the
time
to
register.
Schlussendlich
können
nur
registrierte
Benutzer
die
Resultate
der
Umfragen
sowie
Foren,
Tabellen,
Diagramme
und
andere
V.I.P
Bereiche
der
Webseite
sehen
und
darauf
zugreifen/
daran
teilnehmen
weshalb
wir
Sie
bitten
möchten
sich
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
take
the
examination
without
registering.
Ohne
die
Registrierung
dürfen
Sie
nicht
an
der
Prüfung
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
So,
+°Andrew°+
will
take
place
in
the
registers
as
follows:
Also
wird
+°Clémence°+
in
den
Registern
folgendermaßen
eingetragen:
ParaCrawl v7.1
Evaluation
shall
only
take
place
for
the
registered
age
group.
Die
Wertung
erfolgt
nur
in
der
gemeldeten
Altersklasse.
ParaCrawl v7.1
He
runs
a
general
store,
and
some
hopped-up
junkie
thinks
he
takes
the
register
money
home.
Er
hat
einen
kleinen
Supermarkt,
und
so
ein
vollgedröhnter
Junkie
wollte
die
Kasse
mitgehen
lassen.
OpenSubtitles v2018
The
second
clock
phase
phi
2
with
which
the
control
signal
RD/WR
takes
effect
at
the
register
means
6,
may
only
begin
when
the
allocated
drive
signal
has
assumed
a
defined
status
in
order
to
prevent
a
multiple
addressing
of
register
means
6.
Die
zweite
Taktphase
Phi
2,
mit
der
das
Steuersignal
RD/WR
an
der
Sende/Empfangseinrichtung
6
wirksam
wird,
darf
erst
beginnen,
wenn
das
zugeordnete
Steuersignal
einen
definierten
Zustand
eingenommen
hat,
um
eine
Mehrfachadressierung
von
Sende/Empfangseinrichtungen
6
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
measured
value
MA
of
the
unit
taking
up
the
torque
registering
the
interchange
torque
is
initially
routed
over
a
time
link
42
(time
constant
T*).
Der
Messwert
MA
des
das
Austauschmoment
erfassenden
Drehmomentaufnehmers
ist
zunächst
über
ein
Zeitglied
42
(Zeitkonstante
T
*)
geführt.
EuroPat v2
Dynamically
adapted,
automatic
installation
can
then
take
place,
as
the
scripts
for
performing
the
installation
take
the
registered
system
parameters
into
account.
Daraufhin
kann
dann
eine
dynamisch
angepaßte,
automatische
Installation
erfolgen,
da
die
Scripts
zur
Ausführung
der
Installation
die
erfaßten
Systemparameter
berücksichtigen.
EuroPat v2
We
are
able
to
take
the
profiles
of
registered
users
with
information,
for
example
on
the
services
used,
into
account
in
doing
so.
Dabei
können
wir
die
Profile
der
registrierten
Nutzer
mit
Angaben,
z.B.
zu
deren
in
Anspruch
genommenen
Leistungen,
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
time
it
takes
to
register
the
service
on
the
network,
for
both
cases,
the
Customer
must
consider
the
time
it
takes
to
update
the
server
data
by
the
Registering
Entity
(Nic,
Nic-ar,
etc.)..
Jenseits
der
Zeit
es
braucht,
um
den
Dienst
im
Netzwerk
für
beide
Fälle
registrieren
muss
der
Kunde
die
Zeit
beachten,
die
es
braucht,
um
die
Server-Daten
durch
den
Auftraggeber
registrieren
(Nic,
Nic-Ar,
etc.)
aktualisiert...
ParaCrawl v7.1
The
meetings
of
the
Supervisory
Board
shall
take
place
at
the
registered
office
of
the
company
or
at
a
different
venue
indicated
on
the
invitation
to
the
meeting.
Die
Sitzungen
des
Aufsichtsrats
finden
am
Sitz
der
Gesellschaft
oder
an
einem
anderen
in
der
Einladung
zur
Sitzung
bestimmten
Tagungsort
statt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
flowing
leakage
current
is
registered,
and
a
digital
state
value
is
generated
taking
into
consideration
the
registered
leakage
current.
Weiterhin
wird
der
fließende
Leckstrom
erfasst,
und
es
wird
ein
digitaler
Zustandswert
unter
Berücksichtigung
des
erfassten
Leckstroms
generiert.
EuroPat v2