Translation of "Take the word" in German

Sir, you gonna take the word of one convict?
Sie verlassen sich auf das Wort eines Gefangenen?
OpenSubtitles v2018
I'll take the ghost's word for a thousand pounds.
Ich wette tausende auf das Wort des Geistes.
OpenSubtitles v2018
O, good Horatio, I take the ghost's word for a thousand pounds.
O Horatio, ich wett' auf das Wort des Geistes Tausende.
OpenSubtitles v2018
Now, you take the word "dig," for example.
Nehmen Sie das Wort "graben".
OpenSubtitles v2018
Gentlemen, surely you're not going to take the word of a soulless mechanical device over that of a real flesh-and-blood man.
Sie werden einer Maschine doch nicht mehr glauben als einem Menschen?
OpenSubtitles v2018
I take issue with the word "threat."
Ich bin nicht einverstanden mit dem Wort "Bedrohung".
OpenSubtitles v2018
It's just I don't take saying the l-word lightly.
Es ist nur, ich sage das L-Wort nicht einfach so daher.
OpenSubtitles v2018
Well, so it didn't take long for the word to get out that Hetty resigned.
Es hat nicht lange gedauert, dass die Nachricht von Hetty Kündigung durchdringt.
OpenSubtitles v2018
I take the client's word for it.
Ich verlasse mich auf das Wort des Kunden.
OpenSubtitles v2018
We are told to travel, to take the word of God.
Wir mussten reisen, um Gottes Wort zu verbreiten.
OpenSubtitles v2018
I take issue with the word "compulsive."
Ich erhebe Widerspruch gegen das Wort "zwanghaft".
OpenSubtitles v2018
And then we can take the word "travelling" out of "travelling circus."
Dann können wir das Wort "Wander" aus "Wanderzirkus" streichen.
OpenSubtitles v2018
And I'm supposed to take the word of a con man, huh?
Ich soll einem Schummler wohl glauben, was er sagt, ja?
OpenSubtitles v2018
O good Horatio, I'll take the ghost's word for a thousand pound.
Oh, lieber Horatio, ich wette Tausende auf das Wort des Geistes.
OpenSubtitles v2018
Captain, you can't take the word of a Borg over mine.
Sie dürfen einer Borg nicht mehr Glauben schenken als mir.
OpenSubtitles v2018
See if they take the word of an alien over mine.
Mal sehen, ob sie einem Alien glauben oder mir.
OpenSubtitles v2018
Why should I take the word of an escaped convict over his?
Wieso hat das Wort eines entflohenen Straftäters mehr Gewicht?
OpenSubtitles v2018

Related phrases