Translation of "Take-off reel" in German

It is provided in an advantageous manner that the transverse transport reaches up to the take-off reel.
In vorteilhafter Weise ist vorgesehen, dass der Quertransport bis zum Abwickelhaspel geht.
EuroPat v2
The reel 1 may be used as a take-off reel.
Haspel 1 kann als Abhaspel genutzt werden.
EuroPat v2
In this configuration of the transfer tape take-off reel 52, too, the axial shaft forces are minimized.
Auch bei dieser Ausgestaltung des Transferband-Abspulers 52 sind die axialen Achskräfte minimiert.
EuroPat v2
Preferably, either the transfer tape take-up reel or the transfer tape take-off reel is directly driven.
Vorzugsweise ist entweder der Transferband-Aufspuler direkt angetrieben oder der Transferband-Abspuler.
EuroPat v2
The inked ribbon 28 is thereby rolled up onto a take-up reel 31 coming from a take-off reel 30.
Das Farbband 28 wird dabei von einer Abwickelspule 30 kommend auf eine Aufwickelspule 31 aufgerollt.
EuroPat v2
In commercial magnetic tape recorders, the magnetic tape is transported from a take-off reel to a take-up reel for writing.
Bei kommerziellen Magnetbandgeräten wird das Ma­gnetband zum Schreiben von einer Abwickelspule zu einer Aufwickelspule transportiert.
EuroPat v2
The carrier film with paint layer is reeled off, in this method, from a take-off reel, and after the paint layer has been applied, the consumed carrier film is wound up on a take-up reel.
Die Trägerfolie mit Farbschicht wird dabei von einer Abwickelspule abgezogen, und nach Abgabe der Farbschicht wird die verbrauchte Trägerfolie auf einer Aufwickelspule aufgerollt.
EuroPat v2
Between the take-up reel 9 and the take-off reel 10, the inked ribbon together with the recording sheet 6 to be printed are guided between the image recording unit and the print roller 7.
Zwischen der Auf-und der Abwickelspule 9 und 10 ist das Farbband 8 zusammen mit dem zu bedruckenden Aufzeichnungsblatt 6 zwischen der Bildaufzeichnungseinheit 2 und der Druckwalze 7 geführt.
EuroPat v2
The tub-shaped base 2 with the storage chamber 25 for the take-off reel 5 and the take-up reel 6 is provided along its rim an outward flange 26 for connection with the cover plate 3 and around the exit and entrance openings 18 and 19, respectively, and, on its underside 27, bearing and/or connecting surfaces 28, 29 for the sealing component 22.
Das wannenförmig ausgebildete Bodenteil 2 mit der Speicherkammer 25 für die Vorratsspule 5 und die Aufwickelspule 6 weist längs seines Randes einen nach aussen abstehenden Flansch 26 zum Verbinden mit der Deckplatte 3 und um die Auftrittsöffnung 18 und die Eintrittsöffnung 19 und auf seiner Unterseite 27 Auflage- bzw. Verbindungsflächen 28, 29 für das Abdeckungsteil 22 auf.
EuroPat v2
The invention concerns a typing ribbon cartridge for typewriting and/or printing machines consisting of a housing with a housing base and two housing side-arms, a typing ribbon, a take-off reel, a take-up reel, and drive elements controlled by the machine for moving the typing ribbon along, whereby the typing ribbon runs freely outside the housing between the two housing side-arms, and the housing side-arms have guide pieces lying in a plane which is parallel to the plane of the ribbon in the area of the free ribbon section, which pieces have guide edges which face outwards and away from one another, on which the typing ribbon is passed by means of guide-elements which serve to select one of several typing tracks in the plane of the ribbon, movable perpendicularly to the longitudinal axis of the free ribbon section, in such a manner that an equalization of various tensions of the ribbon edges in the various positions of the free section of the ribbon is provided.
Die Erfindung betrifft eine Farbbandkassette für schreibende und/oder druckende Maschinen, bestehend aus einem Gehäuse mit einer Gehäusebasis und zwei Gehäuseseitenarmen, einem Farbband, einer Abwickelspule, einer Aufwickelspule sowie durch die Maschine steuerbaren Antriebsmitteln zum Weitertransport des Farbbandes, wobei das Farbband zwischen den beiden Gehäuseseitenarmen frei außerhalb des Gehäuses verläuft, und die Gehäuseseitenarme in einer parallel zu der Bandebene des freien Bandabschnittes verlaufenden Ebene Führungsstege mit nach außen, voneinander weg weisenden Führungskanten aufweisen, auf denen das Farbband mittels Führungsstücken zur Auswahl einer von mehreren Schreibspuren in der Bandebene des freien Bandabschnittes senkrecht zur B andlängsachse bewegbar derart geführt ist, daß ein Ausgleich unterschiedlicher Spannungen der Bandränder in den verschiedenen Stellungen des freien Bandabschnitts gegeben ist.
EuroPat v2
Take-up reel and take-off reel have drives which are separate therefrom and which are controlled via the loop length of the tape section buffered in buffer chambers.
Aufwickelspule und Abwickelspule haben davon getrennte Antriebe, die über die Schlaufenlänge des in Pufferkammern gepufferten Band­stückes gesteuert werden.
EuroPat v2
In every case, the magnetic tape 9 is transported only by the tape capstan 8, whereas the take-off reel 1 and take-up reel 2 comprises independent winding drives which are controlled by the lengths of the buffer tape loops in the buffer chambers 3 and 4.
Transportiert wird das Magnet­band 9 in jedem Fall allein durch die Bandantriebsrolle 8, während Abwickelspule 1 und Aufwikkelspule 2 unabhän­gige Wickelantriebe besitzen, die über die Länge der ge­pufferten Bandschlaufen in den Pufferkammern 3, 4 ge­steuert werden.
EuroPat v2
The first value is determined by a frequency comparison of the pulse series during a test run from the starting setting of the magnetic tape at which the take-up reel is empty and the take-off reel is full.
Die erste Grösse wird bei einem Probelauf aus der Anfangsstellung des Magnetbandes heraus, in der die Aufwickelspule leer und die Abwickelspule voll ist, durch einen Frequenzvergleich der Impulsreihen ermittelt.
EuroPat v2
This provides an additional flexibility of the rolling plant, because it is possible to feed coils to the reversing stands from both sides, to transport them away from the stand and to transport them to the take-off reel.
Dies schafft eine zusätzliche Flexibilität der Walzanlage, indem Bunde den Reversiergerüsten von beiden Seiten zugeführt, von ihnen abtransportiert und zum Abhaspel transportiert werden können.
EuroPat v2
Consequently, the common coil transport means transports also those coils which have to be transported to the take-off reel or must be transported away therefrom.
Somit transportiert in diesem Fall das gemeinsame Bundtransportmittel auch solche Bunde, die zu dem Abwickelhaspel hintransportiert werden müssen oder von diesem wegtransportiert werden sollen.
EuroPat v2
Known rolling plants are equipped with a separate take-off reel and with at least two additional reels, usually two reels, which serve as reversing reels.
Bekannte Walzanlagen sind mit einem gesonderten Abwickelhaspel und mit mindestens einem weiteren Haspel, meistens mit zwei Haspeln, ausgestattet, die als Reversierhaspeln dienen.
EuroPat v2
Such a label feed unit 3 comprises a take-up reel, a take-off reel, between which reels a liner strip 1 extends with labels 2 that have been removably affixed to it.
Eine solche Etikettenzuführeinheit 3 besteht aus einer Aufwickelhaspel, einer Abwickelhaspel, zwischen denen ein Trägerstreifen 1 mit lösbar daran angebrachten Etiketten 2 verläuft.
EuroPat v2
To achieve unwinding of the unused transfer tape and winding-up of the used transfer tape, the transfer tape take-up reel alone is directly driven or the transfer tape take-up reel and the transfer tape take-off reel are directly driven.
Um ein Abspulen des unverbrauchten Transferbandes und ein Aufspulen des verbrauchten Transferbandes zu erreichen, ist der Transferband-Aufspuler allein oder sind der Transferband-Aufspuler und der Transferband-Abspuler direkt angetrieben.
EuroPat v2
It is expedient for a shaft stub arranged non-rotatably, in particular, with respect to a housing of the printing apparatus to be provided for the transfer tape take-up reel and/or the transfer tape take-off reel, and for a sleeve for receiving the transfer tape to be rotatably seated on the non-rotatably arranged shaft stub.
Günstig ist es, wenn für den Transferband-Aufspuler und/oder den Transferband-Abspuler ein drehfest insbesondere bezüglich eines Gehäuses der Druckvorrichtung angeordneter Wellenstummel vorgesehen ist, auf welchem eine Hülse zur Aufnahme des Transferbandes drehbar sitzt.
EuroPat v2
The transfer tape 20 is unwound as roll 56 of transfer tape from the transfer tape take-off reel 52 and thereby guided approximately parallel to the carrier tape 16 to the printing head 24 . A deflection occurs at a deflection element 59 in order to bring the transfer tape 20 and the carrier tape 16 into contact with one another.
Das Transferband 20 wird als Transferband-Rolle 56 von dem Transferband-Abspuler 52 abgespult und wird dabei näherungsweise parallel zu dem Trägerband 16 zu dem Druckkopf 24 geführt, wobei an einem Umlenkelement 59 eine Umlenkung stattfindet, um das Transferband 20 und das Trägerband 16 miteinander in Kontakt bringen zu können.
EuroPat v2
In particular, provision is made for the air pulse or sequence of air pulses to actuate a brake of a transfer tape take-off reel and/or transfer tape take-up reel so as to block further transportation of the transfer tape past the printing head.
Insbesondere ist es vorgesehen, daß der Luftimpuls oder die Luftimpulsfolge eine Bremse eines Transferband-Abspulers und/oder Transferband-Aufspulers betätigt, um so den Weitertransport des Transferbandes an dem Druckkopf vorbei zu sperren.
EuroPat v2
Owing to the provision of a slip clutch 120 for the transfer tape take-off reel 52 which is not driven directly, these disturbing effects are avoidable since without any (indirect) driving of the sleeve 110 via the transfer tape take-up reel 54, its rotation is braked immediately owing to the slip clutch 120 and the transfer tape is thus held in a taut manner with the printing head 24 lifted off.
Aufgrund des Vorsehens einer Rutschkupplung 120 bei dem nicht direkt angetriebenen Transportband-Abspuler 52 lassen sich diese Störeffekte vermeiden, da ohne (indirekten) Antrieb der Hülse 110 über den Transportband-Aufspuler 54 dessen Rotation aufgrund der Rutschkupplung 120 sofort gebremst wird und damit das Transferband bei abgehobenem Druckkopf 24 straff gehalten wird.
EuroPat v2
As the transfer tape is not transported further owing to the stopping of rotation of the transfer tape take-up reel 54, the rotation of the sleeve 110 of the transfer tape take-off reel 52 is thereby also stopped.
Da durch den Stop der Rotation des Transferband-Aufspulers 54 das Transferband nicht weitertransportiert wird, wird dadurch auch die Rotation der Hülse 110 des Transferband-Abspulers 52 gestoppt.
EuroPat v2
The transfer tape take-off reel 52 also comprises a shaft stub 108 which is non-rotatably connected to the housing base 12 .
Auch der Transportband-Abspuler 52 weist einen Wellenstummel 108 auf, welcher drehfest mit der Gehäusebasis 12 verbunden ist.
EuroPat v2
In the case of the inventive device, the empty diameter of the take-up reel is always larger than the maximum diameter of the supply reel, measured with a full tape supply, so that the unwinding speed of the supply reel is always larger than the winding speed of the take-up reel. Thus, with respect to the drive conditions it is always possible to ensure a positive slip of the take-off reel relative to the take-up reel and consequently the necessary tape tension is always ensured, which makes it completely unnecessary to use a transmission gear, because under no operating conditions is it necessary to incorporate an acceleration by means of a gear.
Der Leerdurchmesser der Aufwickelspule ist beim erfindungsgemäßen Gerät stets größer als der maximale (bei vollem Bandvorrat gemessene) Durchmesser der Vorratsspule, weshalb stets die Abwickeldrehzahl der Vorratsspule größer als die Wickeldrehzahl der Aufwickelspule ist, so daß bezüglich der Antriebsverhältnisse immer ein positiver Schlupf der Abwickelspule relativ zur Aufwickelspule und damit stets die erforder­liche Bandspannung sichergestellt wird, was die Verwendung eines Übersetzungsgetriebes vollständig entbehrlich macht, da unter keiner Betriebsbedingung der Aufbau einer Beschleunigung über ein Getriebe erforderlich wird.
EuroPat v2
Another technique of adjusting the slip coupling effect to maintain a constant tape tension is to determine the diameters of the take-up and take-off reels by measurement of the rotational speeds and to generate control voltages for the electro-mechanical converter from the relationship between the diameters.
Eine weitere Möglichkeit, die Kupplungwirkung für eine möglichst gleichmäße Bandspannung einzustellen besteht darin, in bekannter Weise die jeweiligen Wickeldurchmesser von Aufwickel- und Abwickelspule zu bestimmen und aus dem Verhältnis der Durchmesser zueinander Steuerspannungen für den elektromechanischen Wandler zu generieren.
EuroPat v2

Related phrases