Translation of "Take-up reel" in German
A
bearing
with
a
one-way
coupling
22
is
provided
at
the
drive-side
end
of
the
take-up
reel
5.
Am
antriebsseitigen
Ende
der
Aufwickelspule
5
ist
eine
Lagerung
mit
Einwegkupplung
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
fiber
bundle
46
is
wound
on
a
take-up
reel
47.
Das
Faserbündel
46
wird
auf
eine
Aufnahmespule
47
aufgehaspelt.
EuroPat v2
The
tape
core
6a
is
drivingly
connected
to
the
take-up
reel
3
via
a
driving
projection
6b.
Der
Bandkern
6a
ist
über
einen
Mitnahmevorsprung
6b
mit
der
Aufnahmespule
3
antriebsverbunden.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
take-up
reel
9
for
the
ink
ribbon
28
can
be
locked
in
place.
Dabei
kann
die
Aufwickelspule
9
für
das
Farbband
28
arretiert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
film
take-up
reel
34
is
rotatably
mounted
on
the
platform
48.
Ferner
ist
auf
der
Plattform
48
die
Filmaufwickelspule
34
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
film
take-up
reel
34
may
rotate
independently
of
the
platform
48.
Die
Filmaufwickelspule
34
kann
unabhängig
von
der
Plattform
48
rotieren.
EuroPat v2
The
take-up
reel
13
is
driven
by
a
separate
motor
12.
Die
Aufwickelhaspel
13
wird
von
einem
gesonderten
Motor
12
angetrieben.
EuroPat v2
The
carrier
foil
10
is
wound
onto
a
take-up
reel
12
.
Die
Trägerfolie
10
wird
auf
eine
Aufwickelrolle
12
aufgespult.
EuroPat v2
The
take-up
means
may
be
in
the
form
of
a
take-up
reel.
Die
Aufwickeleinrichtung
kann
in
der
Form
eines
Aufwickelrades
gestaltet
sein.
EuroPat v2
This
way
of
attaching
the
friction
wheel
element
guarantees
a
particularly
reliable
torque
transmission
to
the
take-up
reel.
Ein
derartiges
Aufsetzen
des
Reibradelementes
gewährleistet
eine
besonders
sichere
Drehmomentübertragung
auf
die
Aufnahmespule.
EuroPat v2
The
ends
of
a
supply
roller
and
a
take-up
reel
facing
a
first
lateral
part
are
received
in
.locking
bolts.
Die
einem
ersten
Seitenteil
zugewandten
Enden
der
Vorratsspule
und
der
Aufwickelspule
sind
in
Rastbolzen
aufgenommen.
EuroPat v2
Thus,
in
simple
manner,
a
double
axial
supporting
of
the
take-up
reel
on
both
casing
sidewalls
is
obtained.
Hierdurch
wird
in
einfacher
Weise
eine
zweifache
axiale
Abstützung
der
Aufwickelspule
an
beiden
Gehäuseseitenwänden
erreicht.
EuroPat v2
In
general,
a
take-up
reel
of
this
type
is
made
of
shock
resistant
plastic
material
and
of
H-shaped
configuration
in
longitudinal
section.
Die
in
Frage
kommende
Aufnahmespule
ist
aus
einem
schlagfesten
Kunststoff
gefertigt
und
im
Längsschnitt
H-förmig
gestaltet.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
drive
means
has
a
peripherally
knurled
take-up
reel.
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
die
Antriebsvorrichtung
eine
mit
einer
Umfangsrändelung
versehene
Aufwickelspule
auf
weist.
EuroPat v2
The
pneumatic
lifting
device
may,
for
example,
be
a
hoist
or
a
control
mechanism
for
tensile
stress
in
a
take-up
reel.
Die
pneumatische
Hubeinrichtung
kann
beispielsweise
ein
Hebegerät
oder
auch
eine
Zugspannungsregelung
in
einer
Aufwickelvorrichtung
sein.
EuroPat v2
After
passing
wrap
roller
pair
50,
film
1
is
fed
to
take-up
reel
60
as
film
winding
65.
Nach
Passieren
des
Umschlingungsrollenpaares
50
wird
der
Film
1
der
Aufwickelrolle
60
als
Filmwickel
65
zugeführt.
EuroPat v2
The
inked
ribbon
28
is
thereby
rolled
up
onto
a
take-up
reel
31
coming
from
a
take-off
reel
30.
Das
Farbband
28
wird
dabei
von
einer
Abwickelspule
30
kommend
auf
eine
Aufwickelspule
31
aufgerollt.
EuroPat v2
The
storage
drum
28
and
the
film
take-up
reel
34
are
rotatable
with
respect
to
each
other
in
both
directions.
Die
Speichertrommel
28
und
die
Filmaufwickelspule
34
sind
relativ
zueinander
in
beiden
Richtungen
drehbar.
EuroPat v2
From
one
roll
32'"
the
bottom
layer
of
the
film
16
is
fed
to
the
film
take-up
reel
34.
Von
einer
Rolle
32"'wird
die
unterste
Lage
des
Films
16
der
Filmaufwickelspule
34
zugeführt.
EuroPat v2
In
commercial
magnetic
tape
recorders,
the
magnetic
tape
is
transported
from
a
take-off
reel
to
a
take-up
reel
for
writing.
Bei
kommerziellen
Magnetbandgeräten
wird
das
Magnetband
zum
Schreiben
von
einer
Abwickelspule
zu
einer
Aufwickelspule
transportiert.
EuroPat v2
The
coated
fibers
22
are
wound
on
a
take-up
reel
located
in
a
take-up
chamber
23.
Die
beschichteten
Fasern
22
werden
auf
eine
in
der
Aufspulkammer
23
befindliche
Aufnahmespule
aufgehaspelt.
EuroPat v2
To
transfer
the
coil,
the
coiling
stations
are
moved
towards
each
other,
and
the
take-up
reel
on
the
inlet
side
is
lifted.
Zum
Transferieren
des
Bundes
werden
die
Wickelstationen
aufeinander
zu
bewegt,
die
einlaufseitige
Aufwickelrolle
wird
angehoben.
EuroPat v2
The
take-up
reel
of
the
cassette
of
the
type
T1000
postage
meter
machine
is
driven
by
a
cassette
motor.
Die
Aufwickelspule
der
Kassette
der
Frankiermaschine
vom
Typ
T1000
wird
von
einem
Kassettenmotor
angetrieben.
EuroPat v2
A
particular
film
frame
17a
to
be
printed
is
transported
from
a
supply
reel
63
to
a
take-up
reel
64.
Von
einer
Abwickelrolle
63
wird
die
Vorlage
17a
durch
die
Vorlagenbühne
54
zu
einer
Aufwickelrolle
64
transportiert.
EuroPat v2
The
mechanism
is
then
operable
to
advance
the
supply
reel
27
from
a
load
position,
where
the
reel
is
positioned
within
the
cassette,
to
an
operative
position,
where
the
outermost
layer
of
tape
25
on
the
reel
is
in
surface
engagement
with
the
capstan
23.
While
the
supply
reel
27
is
so
engaged,
the
tape
transport
apparatus
is
operable
to
transfer
the
tape
between
the
supply
reel
and
the
take-up
reel.
Der
Mechanismus
ist
dann
betätigbar,
um
die
Abwickelrolle
27
aus
ihrer
Ladestellung
oder
Ruhelage,
in
der
si
sich
innerhalb
der
Kassette
33
befindet,
in
eine
Arbeitsstellung
zu
überführen,
in
der
die
äußere
Bandlage
des
Mangnetbandes
24
auf
der
Rolle
27
an
ihrer
Umfangsfläche
mit
der
Antriebsrolle
23
in
Berührung
kommt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
standing
machine
for
manufacturing
cables,
in
particular
communication
cables,
comprising
a
feed
cage
with
feed
reels,
a
stranding
device,
a
take-up
reel
and
a
back-rotation
device,
the
feed
cage
and
the
stranding
device
being
rotatable
with
respect
to
each
other.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Kabeln,
insbesondere
von
Fernmeldekabeln,
mit
einem
Anwickelkorb
mit
Abwickelhaspeln,
einer
Verseilvorrichtung,
einer
Aufwickelhaspel
sowie
einer
Rückdrehvorrichtung,
wobei
der
Abwickelkorb
und
die
Verseilvorrichtung
gegenübereinander
drehbar
sind.
EuroPat v2