Translation of "Take-up spool" in German
The
batt
then
may
be
wound
by
means
of
a
take-up
spool.
Dieses
kann
dann
auf
eine
Aufwickelspule
gewickelt
werden.
EuroPat v2
The
supply
roller
here
remains
in
constant
engagement
with
the
carbon
ribbon
on
the
take-up
spool.
Die
Zuführwalze
bleibt
hierbei
ständig
in
Eingriff
mit
dem
Karbonband
der
Aufnahmespule.
EuroPat v2
The
feed
roller
remains
in
constant
engagement
with
the
carbon
ribbon
on
the
take-up
spool.
Die
Zuführwalze
bleibt
hierbei
ständig
in
Eingriff
mit
dem
Karbonband
der
Aufnahmespule.
EuroPat v2
In
this
connection
only
the
take-up
spool
22
is
driven
by
the
drive
pin
24
which
engages
in
a
form-locking
manner.
Hierbei
wird
nur
die
Aufwickelspule
22
durch
den
formschlüssig
eingreifenden
Antriebszapfen
24
angetrieben.
EuroPat v2
The
used
section
of
test
tape
is
disposed
of
on
the
take-up
spool
16
.
Der
verbrauchte
Testbandabschnitt
wird
auf
der
Aufwickelspule
16
entsorgt.
EuroPat v2
The
take-up
spool
is
located
inside
the
tape
drive.
Die
Aufwickelspule
befindet
sich
im
Innern
des
Bandlaufwerks.
ParaCrawl v7.1
The
take-up
spool
can
be
driven
by
the
ink
drive
sprocket
43
to
tension
the
ink
ribbon.
Die
Aufwickelspule
kann
durch
die
Farbbandantriebswelle
43
angetrieben
werden,
um
das
Farbband
zu
straffen.
EuroPat v2
Thus,
rotation
of
supply
roller
24
causes
carbon
ribbon
8
to
be
wound
securely
onto
take-up
spool
17.
Hierdurch
wird
bei
Drehung
der
Zuführwalze
24
das
Karbonband
8
sicher
auf
die
Aufnahmespule
17
aufgewickelt.
EuroPat v2
A
rotating
driven
take-up
spool
58
for
winding
used
test
tape
is
mounted
on
a
housing
flange
56
.
An
einem
Gehäuseflansch
56
ist
eine
rotierend
angetriebene
Aufwickelspule
58
zum
Aufwickeln
von
verbrauchtem
Testband
gelagert.
EuroPat v2
With
the
TC-X,
the
film
tip
has
to
be
threaded
in
a
slot
on
the
take-up
spool.
Bei
der
TC-X
muss
der
Film
wieder
wie
früher
in
einen
Schlitz
eingefädelt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
all
pneumatic
player
pianos,
the
paper
is
pulled
on
to
a
take-up
spool,
and
as
more
paper
winds
on,
so
the
effective
diameter
of
the
spool
increases,
and
with
it
the
paper
speed.
Auf
allen
pneumatischen
Klavieren
wird
das
Papier
auf
einer
Aufwickelspule
aufgewickelt,
und
je
mehr
Papier
aufgespult
ist,
umso
schneller
wird
das
Papier
gezogen.
Wikipedia v1.0
Player
piano
engineers
were
well
aware
of
this,
as
can
be
seen
from
many
patents
of
the
time,
but
since
reproducing
piano
recordings
were
generally
made
with
a
similar
take-up
spool
drive,
the
tempo
of
the
recorded
performance
is
faithfully
reproduced,
despite
the
gradually
increasing
paper
speed.
Die
Techniker
der
automatischen
Klaviere
berücksichtigten
dieses,
wie
man
aus
vielen
Patenten
jener
Zeit
erkennen
kann,
aber
weil
die
Aufzeichnungseinrichtungen
für
Reproduktionsklaviere
generell
mit
einer
ähnlichen
Spule
arbeiteten,
wird
das
Tempo
gleichsinnig
und
weitenteils
treu
reproduziert,
trotz
der
allmählich
sich
steigernden
Papierbandgeschwindigkeit.
Wikipedia v1.0
In
a
further
embodiment
of
the
method
for
manufacturing
superconducting
fiber
bundles
the
deposition
is
carried
out
in
a
continuous
process,
in
which
the
carrier
fibers
are
unwound
from
a
row
material
coil
and
are
transported
through
the
coating
system
and
the
coated
fibers
are
wound
on
a
take-up
spool.
Eine
weitere
Ausgestaltung
des
Verfahrens
zur
Herstellung
von
supraleitenden
Faserbündeln
sieht
vor,
daß
die
Beschichtung
der
Trägerfasen
in
einem
kontinuierlichen
Prozeß
erfolgt,
wobei
die
Trägerfasern
von
einer
Rohmaterialspule
abgehaspelt
und
durch
die
Beschichtungsanlage
transportiert
werden
und
die
beschichteten
Fasern
auf
eine
Aufnahmespule
aufgehaspelt
werden.
EuroPat v2
The
pretreatment
in
a
plasma
is
carried
out
in
a
vacuum
plant
in
which
the
polyolefin
film
is
preferably
wound
on
a
spool
and
carried
from
the
take-off
spool
to
the
take-up
spool
by
a
winding
mechanism.
Die
Vorbehandlung
in
einem
Plasma
erfolgt
in
einer
Vakuumanlage,
wobei
die
Polyolefinfolie
vorzugsweise
auf
eine
Spule
aufgewickelt
ist
und
die
Folie
von
einem
Wickelwerk
von
der
Abwickelspule
auf
die
Aufwickelspule
geführt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
method
for
manufacturing
superconducting
fiber
bundles
the
deposition
is
carried
out
in
a
continuous
process,
in
which
the
carrier
fibers
are
unwound
from
a
raw
material
coil
and
are
transported
through
the
coating
system
and
the
coated
fibers
are
wound
on
a
take-up
spool.
Eine
weitere
Ausgestaltung
des
Verfahrens
zur
Herstellung
von
supraleitenden
Faserbündeln
sieht
vor,
daß
die
Abscheidung
in
einem
kontinuierlichen
Prozeß
erfolgt,
wobei
die
Trägerfasern
von
einer
Rohmaterials
D
ule
abgehaspelt
und
durch
die
Beschichtungsanlage
transportiert
werden
und
die
beschichteten
Fasern
auf
eine
Aufnahme
spule
aufgehaspelt
werden.
EuroPat v2
The
thermocolor
ribbon
is
removed
from
the
paper
or
other
substrate
generally
by
a
take-up
spool
following
the
actual
transfer
of
color
by
adhesion.
Unfortunately
print
characters
obtained
using
the
thermocolor
ribbons
of
the
prior
art
lack
the
sharpness
and
definition
required
of
printed
characters.
Wenn
nachfolgend
das
Thermofarbband
von
dem
Druckpapier
abgelöst
wird,
um
von
einer
Aufnahmespule
aufgenommen
zu
werden,
erfolgt
die
eigentliche
Übertragung
der
Farbe
auf
das
Druckpapier
durch
die
Haftung
derflüssigen
Farbe
auf
demselben.
EuroPat v2
From
the
feed
spool
2,
whose
guide
pilots
4
are
mounted
in
the
guide
slot
8,
the
ribbon
6
is
threaded
around
a
guide
roller
10
past
a
torsion
spring
means
11
which
determines
ribbon
tension,
around
guide
bars
12
and
13,
about
a
further
guide
roller
14,
and
onto
the
winding
core
7
of
the
take-up
spool
3.
Von
der
Zuführungsspule
2
aus,
die
mit
den
Führungszapfen
4
in
den
Führungsschlitzen
8
des
Behälterunterteiles
und
des
Behälterdeckels
beidseitig
gelagert
ist,
wird
das
Farbband
6
um
eine
Umlenkrolle
10
einer
den
Bandzug
bestimmenden
Feder
11,
Umlenkstellen
12
und
13
und
über
eine
weitere
Umlenkrolle
14
auf
den
Wickellern
der
Aufwickelspule
3
geführt.
EuroPat v2