Translation of "Taken as given" in German

Zum Großteil sind diese Unterschiede als gegeben hinzunehmen.

Ich hatte nur das Gefühl, dass es einfach so hingenommen wurde.

Man erachtet es als selbstverstandlich, dass Euroland keineswegs ein optimales Wahrungsgebiet ist.

Teamwork ist in unserem Arbeitsklima mit flachen Hierarchien selbstverständlich und ein wichtiger Eckpfeiler unseres Erfolges.

Beteuerungen, dass eine gemeinsame Verteidigungspolitik - die nun als gegeben hingenommen wird - und die so genannte strategische Autonomie der EU eine integrierte europäische Streitkraft benötigen, und die Forderungen nach einem autonomen und dauerhaften operationellen Hauptquartier der EU - zusammen mit Forderungen nach einer Gleichwertigkeit mit der NATO - lassen keinen Zweifel zu, dass unter einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik diejenigen, die das europäische Projekt vorantreiben, nicht nur politische sondern auch militärische Macht fordern, die wiederum durch eine Beschneidung der Zuständigkeiten, der Rechte und der Unabhängigkeit der Mitgliedstaaten erwirkt wird.

Der Hauptgrund dafür liegt darin, dass davon ausgegangen wird, dass Menschenrechte in ganz Europa dieselbe Achtung genießen.

Die Globalisierung, die in Wahrheit eine aktualisierte Version des Kapitalismus ist, wird als gegeben hingenommen, als wäre sie ein Naturgesetz.

Außerdem können wir nicht davon ausgehen, dass die Schlüsselrolle und die Kontrollfunktion der Gewerkschaften, die in Dänemark ein unverzichtbarer Bestandteil des Flexicurity-Modells ist, jetzt und in nächster Zukunft in den anderen Mitgliedstaaten selbstverständlich ist.

Es sollte nicht als selbstverständliche Voraussetzung angesehen werden, dass wir im Rahmen dieser Runde einfach etwas verhandeln, hinter verschlossenen Türen beschließen und am Schluss einer dankbaren Öffentlichkeit vorlegen können, als ob dies das A und O der Einbeziehung der Zivilgesellschaft wäre.

Die sektoralen Eigenkapitalkonzepte bleiben unangetastet , da sie den Charakteristika der in der jeweiligen Branche getätigten Geschäfte , den mit diesen Geschäften verbundenen Risiken sowie Unterschieden in Risikomanagement und Risikobewertung durch Aufsichtsbehörden und / oder die Unternehmen selbst widerspiegeln .

Rasitrio wird angewendet, um einen hohen Blutdruck bei Erwachsenen zu behandeln, deren Blutdruck bereits durch Aliskiren, Amlodipin und Hydrochlorothiazid, zusammen eingenommen als einzelne Arzneimittel, unter Kontrolle ist.

Über einen kürzeren Zeithorizont jedoch muss man demografische Trends als Gegebenheit hinnehmen, und sie können enorme Auswirkungen auf das Wachstum haben.

Heutzutage stellt sich ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung die Frage, ob ein Produktivitätswachstum, das über das gewaltige heutige Niveau hinausgeht, einen großen Wert darstellt, im Vergleich zu den furchterregenden Kosten, die in den meisten Diskussionen als unabänderlich hingenommen werden.

Der Analyse zur Entwicklung der Informationswirtschaft und ihrer Folgen wird so zugestimmt, wie sie in den früheren Schriftstücken angegeben und von dem Lissabonner Gipfel bekräftigt wurde.

Die sektoralen Eigenkapitalkonzepte bleiben unangetastet, da sie den Charakteristika der in der jeweiligen Branche getätigten Geschäfte, den mit diesen Geschäften verbundenen Risiken sowie Unterschieden in Risikomanagement und Risikobewertung durch Aufsichtsbehörden und/oder die Unternehmen selbst widerspiegeln.

Bei beiden Ansätzen wird der politische Rahmen als gegeben hingenommen, beim ersten allerdings dürfte er weiter entfernt von den unabhängigen Wählern sein, die sein Entstehen bewirken.

Vielleicht sollte noch betont werden, dass bisher nur über die kurz fristige Stabilität gesprochen wurde, wobei unter kurzfristig derjenige Zeitraum zu verstehen ist, für den die Bevölkerung und das Anlage kapital als gegeben angenommen werden können.

Als Landwirte wissen wir um die Freuden und Nöte unserer Vertragspartner“, sagt Sabine Krachbüchler und ergänzt, dass es für die Eusebio GmbH selbstverständlich sei, faire Preise für faire Leistungen zu bezahlen.

In den mutmaßlichen Veränderungsmodellen werden die Unternehmen in der Industrie genommen, wie gegeben und jedes Unternehmen bestimmte Annahmen bildet über, was die anderen Reaktionen zu seinen eigenen Tätigkeiten sind.

Ein seltsames Geschenk: eines, das wie der Tod nur als Gewissheit angenommen werden kann.)

Es ist unmöglich, da ist kein Weg, daß, wenn Einsheit entwickelt wurde, betrieben, die Riemen hielt und als Grundlage genommen, einer Gründung gegeben, ausgeglichen, vereint und gut unternommen, als eine Wesensbefreiung, Bewußtsein immer noch, dem Drift von Zeichen folgen würde.

Als Landwirte wissen wir um die Freuden und Nöte unserer Vertragspartner", sagt Johann Krachbüchler und ergänzt, dass es für die Eusebio GmbH selbstverständlich sei, faire Preise für faire Leistungen zu bezahlen.