Translation of "Taken from life" in German
But
each
subject
must
be
taken
from
life.
Jedes
Werk
muss
dem
Leben
entspringen.
OpenSubtitles v2018
A
demon
has
taken
my
life
from
me
and
he's
living
it
better
than
I
do.
Ein
Dämon
reißt
mein
Leben
an
sich
und
lebt
es
besser
als
ich.
OpenSubtitles v2018
Information
on
mortality
is
taken
from
life
tables.
Die
Angaben
zur
Sterblichkeit
wurden
Sterbetafeln
entnommen.
EUbookshop v2
The
meaning
of
the
games
taken
from
life
nurses.
Die
Bedeutung
der
Spiele
vom
Leben
Krankenschwestern
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Earlier,
the
children's
programs
were
taken
from
real
life.
Früher
waren
die
Kindersendungen
aus
dem
wahren
Leben
gegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
situations
come
across
as
natural,
taken
from
life,
accidental.
Die
Situationen
wirken
natürlich,
aus
dem
Leben
gegriffen,
zufällig.
ParaCrawl v7.1
His
photographs
come
across
as
natural,
taken
from
life,
accidental.
Seine
Bilder
wirken
natürlich,
aus
dem
Leben
gegriffen,
zufällig.
ParaCrawl v7.1
A
scene
taken
from
every
day's
life.
Eine
Szene
aus
dem
Alltag
gegriffen.
ParaCrawl v7.1
As
we
all
know,
the
best
stories
are
taken
from
real
life.
Die
besten
Geschichten
schreibt
immer
noch
das
wahre
Leben.
CCAligned v1
Depending
upon
its
medium,
a
cultural
product
more
less
represents
something
taken
from
common
life.
Je
nach
Medium
repräsentiert
ein
Kulturprodukt
weniger
das
aus
dem
gemeinsamen
Leben
entnommene.
ParaCrawl v7.1
Here
is
another
example
taken
from
my
life.
Hier
ist
ein
weiteres
Beispiel
aus
meinem
Leben.
ParaCrawl v7.1
Experience
taken
from
life
by
the
side
of
peterbalds.
Erfahrungen,
die
aus
dem
Leben
an
der
Seite
der
Peterbald-Katzen
stammen.
ParaCrawl v7.1
And
then,
once
again,
something
absolutely
self-evident
is
taken
away
from
your
life.
Und
dann
wird
dem
eigenen
Leben
einmal
mehr
etwas
Selbstverständliches
entzogen.
ParaCrawl v7.1
This
image,
taken
from
life,
says
an
awful
lot.
Dieses
aus
dem
Leben
genommene
Bild
spricht
sehr
viel.
ParaCrawl v7.1
That's
an
example
taken
from
life.
I
like
such
examples.
Das
ist
ein
aus
dem
Leben
gegriffenes
Beispiel.
Solche
Beispiele
gefallen
mir.
Tatoeba v2021-03-10
Taken
from
Amiga
Life
n.105
-
(C)
Pluricom
-
We
thank
the
publisher.
Entnommen
aus
Amiga
Life
n.105
-
(C)
Pluricom
-
Wir
danken
dem
Veröffentlicher.
CCAligned v1
Whether
I
have
taken
it
from
real
life
or
from
a
book,
this
is
all
the
same!"
Ob
ich
es
aus
dem
Leben
oder
aus
dem
Buche
nehme,
das
ist
gleich!
ParaCrawl v7.1
Jesus
answers
this
in
Mk
4
with
three
parables
and
a
comparison
taken
from
daily
life.
Jesus
antwortet
darauf
in
Markus
4
mit
drei
Gleichnissen
und
einem
Vergleich
aus
dem
täglichen
Leben.
ParaCrawl v7.1
So
these
are
nearly
always
bottom-up
topics
that
are
often
directly
taken
from
everyday
working
life.
Es
handelt
sich
also
fast
immer
um
Bottom-up-Themen,
die
oft
direkt
dem
Arbeitsalltag
entnommen
sind.
ParaCrawl v7.1
Late
that
night--perhaps
it
might
be
between
eleven
and
twelve
o'clock--ere
I
retired
to
my
dreary
rest,
I
supplicated
God,
that,
if
it
seemed
good
to
Him,
I
might
soon
be
taken
from
this
life,
and
admitted
to
that
world
to
come,
where
there
was
still
hope
of
rejoining
Jane.
Spät
an
jenem
Abend
–
es
mochte
vielleicht
zwischen
elf
und
zwölf
Uhr
sein,
ehe
ich
mich
auf
mein
trostloses
Lager
zur
Ruhe
legte,
bat
ich
Gott,
daß
er
mich
bald,
wenn
es
ihm
so
gefiele,
aus
diesem
Leben
nehmen
und
mich
in
jenes
andere
eingehen
lassen
möge,
wo
ich
die
Hoffnung
hatte,
meine
Jane
wieder
zu
finden.«
Books v1
Since
you
were
both
taken
from
my
life...
I
have
not
felt
so
loved
by
another
person
as
I
do
by
this
man.
Seit
ihr
meinem
Leben
entrissen
wurdet,
habe
ich
mich
von
niemandem
so
geliebt
gefühlt
wie
von
diesem
Mann.
OpenSubtitles v2018