Translation of "Taken in charge" in German
Since
1995,
the
third
generation
has
taken
over
in
charge
of
the
family
company,
in
the
person
of
Stefan
Mecheels.
Seit
1995
wird
das
Familienunternehmen
in
dritter
Generation
von
Stefan
Mecheels
geleitet.
WikiMatrix v1
Various
topic
(Support
service
request
not
taken
in
charge)
Verschiedene
Themen
(Hilfe-Service
nicht
in
Anspruch
genommen)
ParaCrawl v7.1
These
reciprocal
challenges
were
progressively
taken
in
charge
by
the
coordinating
arrangements,
whose
responsibilities
were
thereby
increased.
Diese
gegenseitigen
Anforderungen
wurden
zunehmend
von
der
Koordination
übernommen,
deren
Verantwortungsfeld
somit
wuchs.
EUbookshop v2
Half
frozen
we
climbed
up
the
rope
ladders
and
were
taken
in
charge
by
the
crew
of
the
ship.
Halberfroren
kletterten
wir
die
Strickleitern
hoch
und
wurden
von
der
Besatzung
in
Empfang
genommen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
make
provision
for
released
land
to
be
taken
in
charge
by
a
body
which
undertakes
to
reassign
it
at
a
later
date
to
a
transferee
who
satisfies
the
conditions
laid
down
for
early
retirement.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
die
frei
werdenden
Flächen
von
einer
Einrichtung
übernommen
werden,
die
sich
verpflichtet,
sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
an
einen
Übernehmer
abzutreten,
der
die
Bedingungen
für
den
Vorruhestand
erfüllt.
DGT v2019
As
regards
unaccompanied
minors,
the
concept
of
first
country
of
asylum
may
only
be
applied
where
the
authorities
of
Member
States
have
first
received
from
the
authorities
of
the
third
country
in
question
the
assurance
that
the
unaccompanied
minor
will
be
taken
in
charge
by
those
authorities
and
that
he
or
she
shall
immediately
benefit
from
one
of
the
forms
of
protection
referred
to
in
paragraph
1.
Auf
unbegleitete
Minderjährige
darf
das
Konzept
des
ersten
Asylstaats
nur
angewendet
werden,
wenn
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
von
den
Behörden
des
betreffenden
Drittstaats
versichert
wurde,
dass
sie
den
unbegleiteten
Minderjährigen
betreuen
werden
und
dass
er
unverzüglich
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Formen
des
Schutzes
in
Anspruch
nehmen
kann.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
make
provision
for
released
land
to
be
taken
in
charge
by
a
body
which
undertakes
to
reassign
it
at
a
later
date
to
transferees
who
satisfy
the
conditions
laid
down
in
Article
23(3)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
die
frei
werdenden
Flächen
von
einer
Einrichtung
übernommen
werden,
die
sich
verpflichtet,
sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
an
einen
Übernehmer
abzutreten,
der
die
Bedingungen
des
Artikels
23
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
erfüllt.
DGT v2019
Where
an
application
is
subject
to
the
procedure
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
604/2013,
the
time
limit
of
six
months
shall
start
to
run
from
the
moment
the
Member
State
responsible
for
its
examination
is
determined
in
accordance
with
that
Regulation,
the
applicant
is
on
the
territory
of
that
Member
State
and
has
been
taken
in
charge
by
the
competent
authority.
Ist
ein
Antrag
gemäß
dem
Verfahren
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EU)
Nr.
604/2013
zu
behandeln,
so
beginnt
die
Sechsmonatsfrist,
sobald
der
für
die
Prüfung
zuständige
Mitgliedstaat
gemäß
jener
Verordnung
bestimmt
ist,
sich
der
Antragsteller
im
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
befindet
und
er
von
der
zuständigen
Behörde
betreut
wird.
DGT v2019
As
regards
unaccompanied
minors,
the
concept
of
safe
third
country
may
only
be
applied
where
the
authorities
of
the
Member
States
have
first
received
from
the
authorities
of
the
third
country
in
question
confirmation
that
the
unaccompanied
minor
shall
be
taken
in
charge
by
those
authorities
and
that
he
or
she
shall
immediately
have
access
to
one
of
the
forms
of
protection
referred
to
in
paragraph
1(e).
In
Bezug
auf
unbegleitete
Minderjährige
kann
das
Konzept
des
sicheren
Drittstaats
nur
dann
angewendet
werden,
wenn
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
von
den
Behörden
des
betreffenden
Drittstaats
die
Bestätigung
erhalten
haben,
dass
diese
den
unbegleiteten
Minderjährigen
betreuen
werden
und
dass
er
unverzüglich
eine
Form
des
Schutzes
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
e
in
Anspruch
nehmen
kann.
TildeMODEL v2018
Let
us
demonstrate
to
millions
of
Euro
pean
households,
to
our
fellow
European
citizens,
that
their
problems
are
not
merely
understood
but
have
been
taken
in
charge
by
Europe,
Europe
our
only
chance
for
the
future.
Das
Kriterium
bei
der
Entscheidung,
ein
Problem
dringlich
zu
behandeln,
ist
die
Angst,
die
Angst
jener,
die
ihr
Leben
in
bewaffneten
Konflikten
in
Gefahr
bringen,
jener,
denen
die
Freiheit
genommen
wurde,
jener,
die
das
Opfer
von
Angriffen
auf
die
Freiheit
sind
—
pardon,
auf
die
Menschenrechte.
EUbookshop v2
Where
an
application
is
subject
to
the
procedure
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
(Dublin
Regulation),
the
time-limits
referred
to
in
paragraph
2
shall
start
to
run
from
the
moment
the
Member
State
responsible
is
determined
in
accordance
with
that
Regulation,
the
applicant
is
on
the
territory
of
that
Member
State
and
he
or
she
has
been
taken
in
charge
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
(Dublin
Regulation).
Ist
ein
Antrag
gemäß
dem
Verfahren
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XXX/XXX
(Dublin-Verordnung)
zu
behandeln,
so
beginnt
die
Frist
nach
Absatz
2,
sobald
der
für
die
Prüfung
zuständige
Mitgliedstaat
gemäß
der
Verordnung
bestimmt
ist,
der
Antragsteller
sich
im
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
befindet
und
gemäß
Verordnung
(EU)
Nr.
XXX/XXX
(Dublin-Verordnung)
von
der
zuständigen
Behörde
betreut
wird.
TildeMODEL v2018
Where
an
application
is
subject
to
the
procedure
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
(Dublin
Regulation),
the
time-limit
referred
to
in
paragraph
2
shall
start
to
run
from
the
moment
the
Member
State
responsible
is
determined
in
accordance
with
that
Regulation,
the
applicant
is
on
the
territory
of
that
Member
State
and
he
or
she
has
been
taken
in
charge
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
XXX/XXX
(Dublin
Regulation).
Ist
ein
Antrag
gemäß
dem
Verfahren
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XXXX/XX
(Dublin-Verordnung)
zu
behandeln,
so
beginnt
die
in
Absatz
2
festgelegte
Frist,
sobald
der
für
die
Prüfung
zuständige
Mitgliedstaat
gemäß
jener
Verordnung
bestimmt
ist,
sich
der
Antragsteller
im
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
befindet
und
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
XXXX/XX
(Dublin-Verordnung)
betreut
wird.
TildeMODEL v2018
The
framers
of
the
Augustali
Laws
In
40
were
called
to
put
hands
on
this
project
to
unify
all
the
laws
enacted
in
1220:
certainly
there
was
a
great
movement
to
the
castle
of
the
most
famous
personalities
of
the
time,
including
the
notary
Pier
delle
Vigne,
taken
to
court
in
charge
of
the
royal
Chancellery,
who
was
the
main
drafter
of
the
Constitutions.
In
40
wurden
sie
gerufen
um
die
Hände
auf
dieses
Project
aufzusetzen
um
all
die
rausgegebene
Gesetze
zu
vereinen
anfang
Jahr
1220:
sicherlich
war
im
Schloss
eine
große
Bewegung
der
wichtigsten
Leute
dieser
Zeit,
einschließlich
des
Notars
Pier
delle
Vigne,
ergriffen
um
das
Gericht
als
Zugeordneter
der
Royal
Kanzler
amt
und
das
der
wichtigste
Zeichner
der
Verfassungen
war.
ParaCrawl v7.1
For
big
games,
fans
are
taken
in
charge
a
few
dozens
of
kilometers
away
from
the
city
where
the
match
is
(Marseille
fans
going
to
Saint-Etienne
or
Paris
for
example).
In
großen
Spielen
werden
Fans
einige
Kilometer
vor
der
Stadt
in
der
das
Spiel
gespielt
wird
in
Empfang
genommen
(zum
Beispiel
wenn
Marseille
Fans
nach
Saint-Etienne
oder
Paris
reisen).
ParaCrawl v7.1
The
measures
taken
by
those
in
charge
of
the
IT
budget
as
well
as
by
the
IT
decision-makers
generally
aim
at
a
sustainable
increase
in
quality
and
a
permanent
reduction
of
the
operating
costs.
Die
Maßnahmen
von
IT-Budgetverantwortlichen
beziehungsweise
IT-Entscheidern
zielen
in
der
Regel
auf
eine
nachhaltige
Steigerung
der
Qualität
und
eine
dauerhafte
Reduktion
der
Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
The
area
between
Bursa
and
the
west
coast
is
taken
in
charge
by
a
sales
office
based
in
Izmir,
ensuring
on
the
one
hand
proximity
with
our
largest
customers
and
on
the
other
hand
our
presence
in
the
economically
most
important
region.
Die
Region
zwischen
Bursa
und
der
Westküste
wird
durch
ein
Vertriebsbüro
in
Izmir
betreut
und
bearbeitet,
sodass
zum
einen
die
Nähe
zu
den
größten
Kunden
und
zum
anderen
die
Präsenz
in
der
wirtschaftlich
bedeutendsten
Region
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1