Translation of "Taken in mind" in German
That
thought
had
already
taken
root
in
her
mind.
Der
Gedanke
hatte
sich
bereits
in
ihr
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Like
almost
everything
nowadays,
the
first
step
is
taken
in
the
mind
of
the
designer.
Wie
fast
alles
heutzutage
beginnt
der
erste
Schritt
im
Kopf
des
Konstrukteurs.
ParaCrawl v7.1
To
be
taken
in
minute
portions,
mind,
or
it
will
kill.
Beachtet,
es
muss
in
exakten
Dosen
genommen
werden,
oder
es
wird
euch
töten.
OpenSubtitles v2018
What
is
the
most
important
criterion
taken
by
you
in
mind
when
selecting
a
TV?
Was
ist
das
wichtigste
Kriterium
für
Sie
im
Auge
getroffen
bei
der
Auswahl
eines
TV?
ParaCrawl v7.1
The
reform
measures
now
being
taken
with
this
in
mind
offer
an
opportunity
for
greater
cooperation
in
areas
that,
in
keeping
with
the
Association
Agreement,
contribute
to
the
diversification
and
competitiveness
of
the
Algerian
economy
in
order
to
develop
the
range
of
its
exports
(especially
of
products
other
than
hydrocarbons)
to
the
European
single
market.
Die
in
diesem
Sinne
ergriffenen
Reformmaßnahmen
bieten
die
Möglichkeit
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
in
Bereichen,
die
unter
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Assoziierungsabkommens
zur
Diversifizierung
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
algerischen
Wirtschaft
beitragen,
um
insbesondere
auch
außerhalb
des
Kohlenwasserstoffbereichs
das
auf
den
Europäischen
Binnenmarkt
exportierbare
Angebot
zu
stärken.
DGT v2019
It
is
a
quite
absurd
idea
and
one
which
could
only
have
taken
shape
in
the
mind
of
a
politician
or
a
bureaucrat.
Das
ist
ein
völlig
absurder
Gedanke,
wie
er
überhaupt
nur
in
Politiker-
und
Bürokratenköpfen
entstehen
kann.
Europarl v8
Legislative
measures
can
be
taken
with
this
in
mind,
but
such
measures
do
not
belong
in
the
list
of
allocation
criteria
for
public
contracts.
Im
Hinblick
darauf
können
zwar
Legislativmaßnahmen
getroffen
werden,
bei
den
Vergabekriterien
für
öffentliche
Aufträge
sind
solche
Maßnahmen
jedoch
deplatziert.
Europarl v8
He
thought
that
such
decisions
ought
to
be
taken
bearing
in
mind
the
availability
of
the
majority
of
active
members
who
regularly
attended
meetings.
Seines
Erachtens
sollten
solche
Beschlüsse
unter
Berücksichtigung
der
Verfügbarkeit
der
Mehrheit
der
regelmäßig
anwesenden
und
aktiven
Mitglieder
gefasst
werden.
TildeMODEL v2018
What
I
find
very
positive
now
is
that
everyone
is
starting
to
refer
to
this
objective,
sothat
enables
decisions
to
be
taken
with
it
in
mind.
Es
ist
eine
wirklich
positive
Entwicklung,
dass
dieses
Ziel
zunehmend
von
allen
als
Referenzwert
herangezogen
wird,
können
dadurch
doch
Entscheidungen
in
diesem
Sinngetroffen
werden.
EUbookshop v2
Performic
acid
can
also
be
used
if
the
necessary
safety
precautions
are
taken,
bearing
in
mind
the
instability
of
this
compound.
Auch
Perameisensäure
kann
verwendet
werden,
wenn
die
notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen
im
Hinblick
auf
die
Instabilität
dieser
Verbindung
getroffen
werden.
EuroPat v2
For
me,
I
grew
up
with
the
blessings
from
Teacher,
and
the
principles
of
Truthfulness-Compassion-Forbearance
have
taken
root
in
my
mind.
Ich
wuchs
mit
dem
Segen
des
Lehrers
heran
und
die
Prinzipien
von
"Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit,
Nachsicht"
haben
sich
in
meiner
Denkweise
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
Functionality
and
aesthetics
are
always
taken
in
mind
while
creating
a
new
eCommerce
site,
as
we
know
the
value
of
fun
and
painless
online
shopping
experience
Funktionalität
und
Ästhetik
werden
bei
der
Erstellung
einer
neuen
eCommerce-Site
immer
im
Auge
behalten,
da
wir
den
Wert
eines
unterhaltsamen
und
bequem
Online-Shopping-Erlebnisses
kennen.
ParaCrawl v7.1
I
began
practising
Falun
Gong
in
2000,
and
major
changes
have
since
taken
place
in
my
mind
and
body.
Mit
dem
Praktizieren
von
Falun
Gong
fing
ich
im
Jahre
2000
an
und
seitdem
haben
sich
viele
Veränderungen
an
Körper
und
Geist
ergeben.
ParaCrawl v7.1