Translation of "Taken the liberty" in German
Nonetheless,
I
have
taken
the
liberty
of
proposing
improvements
on
seven
points.
Nichtsdestotrotz
habe
ich
mir
erlaubt,
in
sieben
Punkten
einige
Verbesserungen
vorzuschlagen.
Europarl v8
I've
already
taken
the
liberty
of
doing
so,
Your
Majesty.
Ich
war
so
frei
und
habe
das
schon
erledigt,
Eure
Majestät.
OpenSubtitles v2018
Your
Eminence,
if
I
have
taken
the
liberty
sometimes
to...
Wenn
ich
mir
erlaubt
haben
sollte...
OpenSubtitles v2018
Now,
I've
taken
the
liberty
of
drawing
up
this
document.
Ich
war
so
frei,
dieses
Dokument
aufzusetzen.
OpenSubtitles v2018
I
have
taken
the
liberty
of
calling
on
a
most
attractive
young
lady.
Ich
habe
mir
erlaubt,
eine
attraktive
junge
Dame
zu
besuchen.
OpenSubtitles v2018
So
I've
taken
the
liberty
of
flying
in
the
greatest
art
expert
in
the
world:
Deshalb
habe
ich
mir
erlaubt,
den
bedeutendsten
Experten
einzuladen:
OpenSubtitles v2018
I've
taken
the
liberty
of
drawing
up
our
resignation
letters.
Ich
nahm
mir
die
Freiheit,
unsere
Rücktrittsschreiben
zu
verfassen.
OpenSubtitles v2018
Which
is
why
I've
taken
the
liberty
of
gathering
your
team.
Deshalb
habe
ich
mir
die
Freiheit
genommen
und
Ihr
Team
hergeholt.
OpenSubtitles v2018
I
have
taken
the
liberty
of
drawing
up
a
plan
of
study
tor
the
next
ten
years.
Ich
habe
mir
erlaubt,
einen
Lehrplan
für
die
nächsten
zehn
Jahre
aufzusetzen.
OpenSubtitles v2018
I've
also
taken
the
liberty
of
selling
this
house.
Ich
war
außerdem
so
frei,
dieses
Haus
zu
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
So
I've
taken
the
liberty
of
sealing
off
the
exits.
Also
habe
ich
mir
die
Freiheit
genommen,
die
Ausgänge
zu
verriegeln.
OpenSubtitles v2018
I've
taken
the
liberty
of
revisiting
the
H-Said
database.
Ich
habe
mir
die
Freiheit
genommen,
die
H-Said-Datenbank
erneut
zu
besuchen.
OpenSubtitles v2018
I've
taken
the
liberty
of
setting
the
date
with
him.
Ich
habe
mir
erlaubt,
Tag
und
Stunde
mit
ihm
festzulegen.
OpenSubtitles v2018
I've
taken
the
liberty
of
having
these
made
for
our
rematch.
Ich
nahm
mir
die
Freiheit,
die
hier
fürs
Rematch
machen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
I've
taken
the
liberty
of
discontinuing
the
elevator
service.
Ich
habe
den
Aufzug
außer
Betrieb
gesetzt.
OpenSubtitles v2018
I
have
taken
the
liberty
of
mentioning
your
name
to
my
solicitor.
Ich
war
so
frei,
Ihren
Namen
meinem
Anwalt
zu
nennen.
OpenSubtitles v2018