Translation of "Takeover target" in German

Reliable sources have also revealed that BMW has earlier eyed the Alfa Romeo as its takeover target.
Zuverlässige Quellen haben auch gezeigt, dass BMW hat früher Augen der Alfa-Romeo-Übernahme als Ziel.
ParaCrawl v7.1
Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target: most of its capital belongs to diverse shareholders.
Außerdem war Arcelor ein perfektes Ziel für eine Übernahme: Der größte Teil seines Kapitals gehört nämlich unterschiedlichen Aktionären.
News-Commentary v14
In the initiating Decision, the Commission states that neither a business combination nor takeover of the target company is necessary to benefit from Article 12(5) TRLIS.
In der Eröffnungsentscheidung habe die Kommission ausgeführt, dass die Anwendung von Artikel 12 Absatz 5 TRLIS weder an das Vorhandensein einer Unternehmensverschmelzung noch an die Übernahme der Kontrolle über das Zielunternehmen gebunden sei.
DGT v2019
This will not least to strengthen the cooperation of Amazon Web Services and Eucalyptus, but make Eucalyptus for Amazon more attractive as takeover target.
Dies wird nicht zuletzt die Kooperation der Amazon Web Services und Eucalyptus weiter stärken, sondern Eucalyptus für Amazon als Übernahmeobjekt immer attraktiver machen.
ParaCrawl v7.1
The release of the Netflix tools under the open source license will strengthen, not least, the cooperation of Amazon Web Services and Eucalyptus but rather make Eucalyptus more attractive for Amazon as a takeover target.
Die Veröffentlichung der Netflix Tools unter der Open-Source Lizenz wird nicht zuletzt die Kooperation der Amazon Web Services und Eucalyptus weiter stärken, sondern Eucalyptus für Amazon als Übernahmeobjekt immer attraktiver machen.
ParaCrawl v7.1
Beach Petroleum (ASX:BPT) has built up a 13.2 per cent strategic stake in its takeover target Drillsearch Energy (ASX:DLS).
Beach Petroleum (ASX:BPT) hat einen 13,2 prozentigen strategischen Anteil in seinem Übernahmeziel Drillsearch Energie (ASX:DLS) aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The poor performance of the Deutsche Telekom share compared to those of its competitors means that Deutsche Telekom is increasingly seen as a potential takeover target for competitors or financial investors.
Durch die schlechte Relation der T-Aktie zu den Papieren konkurrierender Unternehmen wird die Telekom immer mehr zum Übernahmeobjekt von Wettbewerbern oder Finanzinvestoren.
ParaCrawl v7.1
Any potential takeover target would, however, have to match the market and growth-led expansion strategy of technotrans AG as well as offer the right synergy potential.
Ein potenzielles Übernahmeziel müsse jedoch zur markt- und wachstumsorientierten Expansionsstrategie der technotrans AG passen, aber auch entsprechende Synergiepotenziale bieten.
ParaCrawl v7.1
This means that there are proportionately fewer potential takeover targets.
Damit gibt es auch entsprechend wenige potentielle Zielunternehmen.
EUbookshop v2
BEUMER Group impressed in particular due to its consistent and targeted takeover of companies.
Die BEUMER Group überzeugte besonders durch die konsequente und gezielte Übernahme von Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Its international sales locations have access to the best possible technologies, thanks to targeted takeovers, solar electricity and bioenergy, to enable them to orient the regenerative product range to regionally different heat requirements.
Den internationalen Vertrieben stehen durch gezielte Übernahmen neben Solarstrom und Bioenergie die bestgeeigneten Technologien zur Verfügung, um das regenerative Produktangebot auch auf den regional höchst unterschiedlichen Wärmebedarf auszurichten.
ParaCrawl v7.1
At the same time, they will review local players to identify takeover targets if they offer promising growth and profit potential, recruit experienced staff for new branches or forge new distribution partnerships.
Gleichzeitig sichten sie lokale Player, um bei viel versprechendem Wachstums- und Profitpotenzial Targets für Übernahmen zu evaluieren, erfahrene Mitarbeiter für Neugründungen zu rekrutieren, oder strategische Vertriebspartnerschaften zu schmieden.
ParaCrawl v7.1
The cash flow from operating activities decreased to 0.8 million Euros (2011: 15.4 million Euros) as a result of the pre-financing of projects in the Far East, liquidity at the end of the year was, at 33.3 million Euros, slightly below the value for the previous year (31 December 2011: 33.8 million Euros), still sufficient for the financing of organic growth and targeted takeovers.
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit verringerte sich durch die Vorfinanzierung von Projekten in Fernost auf 0,8 Millionen Euro (2011: 15,4 Millionen Euro), die Liquidität am Jahresende lag mit 33,3 Millionen Euro leicht unter dem Vorjahreswert (31.12.2011: 33,8 Millionen Euro), die nach wie vor für die Finanzierung des organischen Wachstums und gezielte Übernahmen ausreichend sind.
ParaCrawl v7.1
The company informed that Deloitte was convinced by the approach of Edelmann, through the targeted takeover of suitable companies – especially in foreign growth markets – utilising the existing national market access and thereby further developing their own market position.
Deloitte überzeugte das Vorgehen von Edelmann, durch gezielte Übernahmen geeigneter Unternehmen – insbesondere in ausländischen Wachstumsmärkten – den vorhandenen Landes-Marktzugang zu nutzen und so die eigene Marktposition auszubauen, teilte das Unternehmen mit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases