Translation of "Takes into consideration" in German
There
is
a
framework
programme
this
year
that
takes
into
consideration
the
management
of
migration
flows.
Es
gibt
dieses
Jahr
ein
Rahmenprogramm,
das
die
Steuerung
der
Migrationsströme
berücksichtigt.
Europarl v8
I
believe
that
the
draft
takes
subsidiarity
into
consideration,
albeit
insufficiently.
Die
Subsidiarität
halte
ich
für
berücksichtigt,
aber
nicht
für
ausreichend.
Europarl v8
This
proposal
takes
into
consideration
the
experience
of
application
of
the
existing
directive.
Dieser
Vorschlag
berücksichtigt
die
bei
der
Anwendung
der
geltenden
Richtlinie
gesammelten
Erfahrungen.
Europarl v8
This
communication
takes
into
consideration
the
conclusions
and
recommendations
of
the
evaluation
report
;
Diese
Mitteilung
trägt
den
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
des
Evaluierungsberichts
Rechnung
.
ECB v1
None
of
the
value
assessments
of
the
property
sufficiently
takes
into
consideration
the
factual
circumstances
in
2001.
Keines
der
Wertgutachten
trägt
den
Gegebenheiten
im
Jahr
2001
hinreichend
Rechung.
DGT v2019
This
forced
tilting
adjustment
takes
into
consideration
today's
knowledge
of
ergonomics.
Diese
zwangsgesteuerte
Neigungsverstellung
berücksichtigt
die
heutigen
Kenntnisse
einer
optimalen
Ergonomie.
EuroPat v2
The
offset
component
parallel
to
the
contact
strips
takes
into
consideration
the
thickness
decrease
of
the
glow-polymer
marginal
layer.
Die
zu
den
Kontaktstreifen
parallele
Verschiebungskomponente
berücksichtigt
den
Dickenabfall
der
glimmpolymeren
Randschicht.
EuroPat v2
This
takes
into
consideration
space
and
propagation
time.
Dies
trägt
Platzgründen
und
Laufzeitgründen
Rechnung.
EuroPat v2
The
current
model
therefore
takes
practically
into
consideration
the
d-c
resistance
of
the
rotor.
Das
Strommodell
berücksichtigt
also
praktisch
den
Gleichstromwiderstand
des
Läufers.
EuroPat v2
The
invention
takes
these
circumstances
into
consideration.
Diesen
Umständen
trägt
die
Erfindung
Rechnung.
EuroPat v2
It
also
takes
into
consideration
a
possible
finite
average
of
the
noise.
Er
berücksichtigt
auch
einen
eventuell
endlichen
Mittelwert
des
Rauschens.
EuroPat v2
Equalization
of
the
magnitude
takes
into
consideration
any
correlation
present
in
the
transmitted
sequence.
Die
Betragsentzerrung
berücksichtigt
dabei
eine
in
der
Sendesequenz
vorhandene
Korrelation.
EuroPat v2
D
takes
into
consideration
the
attenuation
of
the
sound
in
the
medium
as
well
as
scatter
losses.
D
berücksichtigt
die
Dämpfung
des
Schalls
im
Medium
sowie
Streuverluste.
EuroPat v2
Each
strategy
takes
into
consideration
the
global
energy
balance,
including
energy
conversion,
distribution
and
fuel
consumption.
Jede
Strategie
berücksichtigt
die
globale
Energiebilanz
einschließlich
Energieumwandlung,
Verbreitung
und
Kraftstoffverbrauch.
EUbookshop v2
The
Commission
naturally
takes
into
consideration
the
opinions
thus
expressed
when
it
adopts
its
decisions.
Selbstverständlich
berücksichtigt
die
Kommission
derartige
Stellungnahmen
bei
ihren
Entscheidungen.
EUbookshop v2
The
WRC
process
takes
into
consideration
primarily
the
technical
feasibility
of
spectrum
allocation.
Der
WRC
Prozess
berücksichtigt
in
erster
Linie
die
technische
Durchführbarkeit
der
Frequenzzuweisungen.
TildeMODEL v2018
The
describe
embodiment
takes
this
consideration
into
account.
Dieser
Forderung
trägt
die
genannte
Ausführungsform
Rechnung.
EuroPat v2
The
measure
y'
takes
into
consideration
the
working
stroke
necessary
for
effecting
movement.
Das
Maß
y?
berücksichtigt
den
für
die
Transportbetätigung
erforderlichen
Arbeitshub.
EuroPat v2