Translation of "Takes place from" in German
It
takes
place
from
1
July
until
17
September
2016.
Sie
findet
vom
1.
Juli
bis
zum
17.
September
2016
statt.
ELRA-W0201 v1
The
fruits
ripening
takes
place
from
July
to
October.
Die
Fruchtreife
erfolgt
von
Juli
bis
Oktober.
Wikipedia v1.0
The
spawning
season
takes
place
from
about
mid-April
to
about
mid-August.
Die
Laichsaison
dauert
von
etwa
Mitte
April
bis
Mitte
August.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
that
the
budgetary
consolidation
mainly
takes
place
from
2004
onwards.
Der
Rat
stellt
fest,
dass
die
Haushaltskonsolidierung
im
Wesentlichen
ab
2004
erfolgt.
TildeMODEL v2018
The
meeting
with
Sark
takes
place
two
hours
from
now.
Das
Treffen
mit
Sark
findet
in
zwei
Stunden
statt.
OpenSubtitles v2018
Climate
Change
and
European
Fisheries
spawning
grounds,
spawning
takes
place
from
February
to
April.
Januar
machen
sich
die
geschlechtsreifen
Laichzeit
dauert
von
Februar
bis
April.
EUbookshop v2
The
electrophoretic
deposition
takes
place
from
an
aqueous
medium,
at
a
cathode.
Die
elektrophoretische
Abscheidung
erfolgt
aus
wäßrigem
Medium
an
einer
Kathode.
EuroPat v2
The
change
of
color
in
the
four
compounds
investigated
here
takes
place
from
colorless
to
deep
blue.
Der
Farbumschlag
bei
den
vier
hier
untersuchten
Verbindungen
erfolgt
von
farblos
nach
tiefblau.
EuroPat v2
The
addition
of
the
two
components
to
the
double
bond
takes
place
from
opposite
sides.
Die
Addition
der
beiden
Komponenten
an
die
Doppelbindung
erfolgt
von
entgegengesetzten
Seiten.
EuroPat v2
The
deposition
of
these
layers
takes
place
from
the
gas
phase.
Die
Abscheidung
dieser
Schichten
erfolgt
aus
der
Gasphase.
EuroPat v2
The
limiting
of
the
pivotal
movement
of
the
gear
shift
lever
1
takes
place
from
the
transmission.
Die
Begrenzung
der
Schwenkbewegung
des
Schalthebels
1
erfolgt
aus
dem
Getriebe.
EuroPat v2
An
increase
of
the
triangular
measurement
signals
then
takes
place
from
a
negative
value
to
zero.
Ein
Anstieg
der
dreieckförmigen
Meßsignale
geht
also
von
einem
negativen
Wert
bis
Null.
EuroPat v2
The
stop
signal
for
the
data
transmission
takes
place
from
the
computer.
Das
Stoppsignal
für
die
Datenübertragung
erfolgt
vom
Rechner.
EuroPat v2
The
flow
through
the
porous
electrode
takes
place
substantially
free
from
back-mixing.
Die
Durchströmung
der
porösen
Elektrode
erfolgt
weitgehend
rückvermischungsfrei.
EuroPat v2
The
supply
of
paint
powder
to
the
spray
guns
21
takes
place
vertically
from
above
via
the
paint-powder
supply
11.
Die
Farbpulverversorgung
der
Sprühpistolen
21
erfolgt
über
die
Farbpulverzuführung
11
vertikal
von
oben.
EuroPat v2
The
unidirectional
transmission
takes
place
from
the
communication
end
point
PA
to
the
communication
end
point
PB.
Die
unidirektionale
Übertragung
erfolgt
hier
vom
Kommunikationsendpunkt
PA
zum
Kommunikationsendpunkt
PB.
EuroPat v2
The
emptying
of
the
storage
tanks
takes
place
conventionally,
furthermore,
from
below.
Die
Entleerung
der
Lagertanks
erfolgt
üblicherweise
weiterhin
von
unten.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
broadcasting
of
the
new
traffic
bearer
TB
takes
place
from
this
time
onwards.
Gleichzeitig
erfolgt
ab
diesem
Zeitpunkt
das
Aussenden
des
neuen
Traffic
Bearers
TB.
EuroPat v2
With
nozzle
packages
of
conventional
construction
this
heat
supply
takes
place
exclusively
from
the
top.
Bei
Düsenpaketen
konventioneller
Bauweise
erfolgt
dieser
Wärmezustrom
ausschliesslich
von
oben.
EuroPat v2
Calcination
preferably
takes
place
at
from
600
to
900°
C.
Das
Calcinieren
erfolgt
vorzugsweise
bei
einer
Temperatur
von
600
bis
900°C.
EuroPat v2
With
particular
preference,
the
reaction
takes
place
at
temperatures
from
70°
to
130°
C.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
die
Umsetzung
bei
Temperaturen
von
70
bis
130
°C.
EuroPat v2
With
particular
preference,
this
reaction
takes
place
at
temperatures
from
100°
to
180°
C.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
diese
Umsetzung
bei
Temperaturen
von
100
bis
180
°C.
EuroPat v2
The
laser
welding
takes
place
continuously
from
the
start
of
the
strip
to
the
end
of
the
strip.
Das
Laserschweißen
findet
vom
Bandanfang
bis
zum
Bandenede
kontinuierlich
statt.
EuroPat v2
The
preparation
takes
place
from
aqueous
solutions
of
bismuth
compounds
of
the
formula
(I)
BiX3
Die
Herstellung
erfolgt
aus
wäßrigen
Lösungen
von
Wismutverbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
EuroPat v2
Lowering
of
the
hood
then
always
takes
place
from
the
same
initial
position.
Das
Absenken
der
Haube
erfolgt
dann
immer
von
der
gleichen
Ausgangsstellung.
EuroPat v2