Translation of "Taking all this into account" in German

Taking all of this into account, J. and S. do not benefit from the provisions of the Directive.
Unter Berücksichtigung dieser Umstände können sich J. und S. nicht auf die Richtlinie berufen.
TildeMODEL v2018
Taking all this into account Joel Tettamanti is a researcher and an explorer, an artist and concerned documentor.
In diesem Sinne ist Joel Tettamanti ein Forscher und Entdecker, Künstler und engagierter Dokumentar.
ParaCrawl v7.1
Taking all of this into account, the Presidency considers the amendments admissible, and we shall now proceed to vote on them.
Unter Berücksichtigung all dessen, erachtet der Vorstand die Abänderungen als zulässig und wir gehen jetzt zur Abstimmung über.
Europarl v8
Taking all this into account, the honourable Member will also remember that there has already been an in-depth debate on whether or not it would be possible to allow the European Community to be a party to the European Convention on Human Rights as a legal personality.
In Anbetracht dessen wird sich der Herr Abgeordnete auch daran erinnern, wie eingehend damals erörtert wurde, ob die Europäische Gemeinschaft als juristische Person dieser Europäischen Konvention über die Menschenrechte beitreten kann.
Europarl v8
After all, taking this parameter into account would avoid any speculation regarding the purchase of vessels between Member States with a view to unofficial quota transfers.
Mit der Berücksichtigung dieses Parameters könnte jegliche Spekulation über den Weiterverkauf von Fahrzeugen zwischen Mitgliedstaaten mit dem Ziel nicht-offizieller Quotenübertragungen vermieden werden.
Europarl v8
Taking all this into account, it would be advisable for Romania not to subordinate its amicable settlement to ethno-political prejudice, but to recognise the independent Kosovo as soon as possible, like most other Member States of the Union.
Vor dem Hintergrund all dieser Überlegungen wäre Rumänien gut beraten, wenn es seine einvernehmliche Regelung nicht durch politisch motivierte ethnische Vorurteile aufs Spiel setzen, sondern das unabhängige Kosovo so rasch wie möglich anerkennen würde, wie es die Mehrheit der anderen Mitgliedstaaten der Union bereits getan hat.
Europarl v8
In pursuing this aim, it is therefore essential for the refugees to be able to benefit from the MEDA programme and for Europe, taking all of this into account, to be especially generous.
Hierfür ist es von entscheidender Bedeutung, dass den Flüchtlingen das MEDA-Programm zugute kommen kann und dass Europa unter Berücksichtigung all dessen besonders großzügig ist.
Europarl v8
Taking all this into account , the most appropriate starting point would therefore seem to be the year 1962 ( see Box 1 ) and a European Commission document known as the Marjolin Memorandum .
Vor diesem Hintergrund dürften sich das Jahr 1962 und ein Dokument der Europäischen Kommission , das so genannte Marjolin-Memorandum , als geeignetster Ausgangspunkt erweisen ( siehe Kasten 1 ) .
ECB v1
Taking all this into account the Committee on Agri culture and I — as rapporteur — recommend in these circumstances endorsement of my report.
Nachdem der Landwirtschaftsausschuß und ich als Berichterstatter all dieses in Betracht gezogen haben, bitte ich unter diesen Umständen um Annahme des Berichtes.
EUbookshop v2
Taking all this into account, as well as the adjustments due to fluctuations in EUA rates (-10,1 m EUA), the commitments still to be settled on 31 December 1979 amounted to 900,3 m EUA.
Unter Berücksichtigung des vorstehend Gesagten und der Anpassungen infolge der Schwankungen des ERE-Kurses (- 10,1 Mio ERE) beliefen sioh die zum 31.12.1979 noch abzuwickelnden Mittelbindungen auf 900,3 Mio ERE.
EUbookshop v2
It follows that, taking all this into account, the present invention requires little space for producing beverages that are filled into bottles or similar vessels by a high-purity filling process, and, in addition, it achieves a high degree of cleanliness because, after having left the immersion bath sterilizer, the bottles maintain their high degree of cleanliness until they arrive at the closing machine, i.e. they are not exposed to an atmosphere having a lower degree of cleanliness.
Insgesamt weist die Erfindung somit zur Erzeugung hochrein abgefüllter Getränke in Flaschen oder dergleichen Gefäße einen geringen Raumbedarf auf und erzielt außerdem einen hohen Reinheitsgrad, weil die Flaschen nach dem Tauchbadsterilisator bis zum Verschließer ihren hohen Reinheitsgrad beibehalten, also nicht einer einen geringeren Reinheitsgrad aufweisenden Atmosphäre ausgesetzt werden.
EuroPat v2
Taking all of this into account it's simply not enough to justify a recommendation, for Korea has undoubtedly brought out better movies, so that "Mr. Socrates" will merely arouse the interest of hardcore fans of the genre.
Für eine Empfehlung reicht das alles nicht, denn Korea hat ohne Zweifel schon bessere Gangsterfilme gedreht, sodass "Mr. Socrates" allerhöchstens Fans des Genres Interesse abgewinnen kann.
ParaCrawl v7.1
Taking all this into account will help you pack the perfect picnic basket for your crew, even if that crew is only the two of you.
Wenn man dies alles berücksichtigt wird Ihnen helfen, packen das perfekte Picknick-Korb für Ihre Mannschaft, auch wenn das Besatzung ist nur die beiden von Ihnen.
ParaCrawl v7.1
Taking all this into account, the effective preparation time of the individual blood treatment/dialysis machines can be reduced by said central heating and control.
Insgesamt kann somit durch die zentrale Erhitzung und Steuerung die effektive Vorbereitungszeit der einzelnen Blutbehandlungs-/Dialysemaschinen reduziert werden.
EuroPat v2
Taking all this into account, a safe operation of the system can be guaranteed, without major operating efforts, in spite of the large number of conveyor elements that are typically circulating in a container treatment system.
Insgesamt lässt sich somit trotz der hohen Anzahl der typischerweise in einer Behälterbehandlungsanlage umlaufenden Transportelemente ein sicherer Betrieb der Anlage ohne großen Bedienaufwand gewährleisten.
EuroPat v2
Taking all this into account it is hard to understand why so little attention is paid to preventive fire protection in residential buildings.
All dies macht es schwer verständlich, warum dem vorbeugenden Brandschutz in Wohngebäuden oft deutlich weniger Bedeu- tung zukommt.
ParaCrawl v7.1
36. Taking all this into account, public authorities lay down a series of criminal laws in order to safeguard rights and prevent damage caused by accidents.
36.In Anbetracht dieser Tatsachen setzen die Behörden eine Gesamtheit von Strafrechtsnormen fest, um das Recht zu schützen und um durch Unfälle verursachte Schäden zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases