Translation of "Taking everything into consideration" in German

Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
Alles in allem genommen ist das Ergebnis besser als ich erwartet hatte.
Tatoeba v2021-03-10
The bookplate is, taking everything into consideration, just a narrow window into the artist’s whole production.
Das Exlibris ist alles in allem nur ein schmales Fenster in die gesamte Produktion eines Künstlers.
ParaCrawl v7.1
Taking everything into consideration, however, we have to ensure that these voluntary agreements actually yield results and do not just remain a pious hope.
Alles in allem müssen wir aber gewährleisten, dass diese freiwilligen Vereinbarungen auch tatsächlich zu Ergebnissen führen und nicht nur auf dem Niveau frommer Wünsche stehen bleiben.
Europarl v8
Well I suppose that, taking everything into consideration, as it were, and noting all the different possibilities, I could manage.
Ich denke, wenn man alles bedenkt und alle Möglichkeiten in Betracht zieht, könnte ich zurechtkommen.
OpenSubtitles v2018
Taking everything into consideration one can assume that, with regard to heat content, the by-products are valued less than the coke product.
Man kann heute bei allen Überlegungen grundsätzlich davon ausgehen, daß, bezogen auf die Wärmeinhalte, die Nebenprodukte schlechter bewertet werden als der produzierte Koks.
EUbookshop v2
Question: Taking everything into consideration, would you say that (COUNTRY) will get a not from being a member of the European Union?
Frage: Wurden Sie, unter Berücksichtigung aller Aspekte, sagen, dass (LAND) durch die EU­Mitgliedschaft Vorteile ?», wird?
EUbookshop v2
By taking everything into consideration, managing personal contacts list using Microsoft Outlook is very easy and pleasant.
Indem man alles in Betracht, persönliche Kontaktliste Verwaltung von Microsoft Outlook ist sehr einfach und angenehm.
ParaCrawl v7.1
By taking everything into consideration, you will be sure to have the best possible processes for your business.
Indem Sie alle Faktoren berücksichtigen, werden Sie sicherstellen, dass Sie die bestmöglichen Prozesse für Ihr Unternehmen nutzen können.
CCAligned v1
Taking everything into consideration especially price, location and the charming, helpful owners, I think it deserves a 4.5 star rating.
Wenn man alles berücksichtigt, vor allem Preis, Lage und die charmanten, hilfsbereiten Besitzer, finde ich, dass diese [Ferienwohnung] 4,5 Sterne verdient.
ParaCrawl v7.1
Now we're back home and happy about that for after all, taking everything into consideration, La Crosse with its solid German population is still the place we like the best.
Nun sind wir wieder zu Hause und dessen sind wir froh, denn "After all" und alles und "elles" in Betracht gezogen, ist La Cross mit seiner kernfesten deutschen Bevölkerung immer noch der Ort, der uns am liebsten ist.
ParaCrawl v7.1
We believe that true innovation must take everything into consideration.
Wir glauben das wahre Innovation alles berücksichtigen muss.
ParaCrawl v7.1
Like the ocean, wisdom needs to be deep and vast to take everything into consideration.
Wie der Ozean muss Weisheit tief und weit sein, um alles in Betracht zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
Okay. Look, it's really very simple but it's not so simple when you take everything into consideration.
Also, im Grunde ist es sehr einfach, aber wenn man alles in Erwägung zieht, ist es doch nicht so einfach.
OpenSubtitles v2018
Yet this aspect of your enterprise’s communication is nevertheless a good example of how our graphic designers take everything into consideration.
Und doch ist dieser Baustein ihrer Unternehmenskommunikation ein gutes Beispiel dafür, was unsere Grafik-Designer alles beachten.
ParaCrawl v7.1
And therefore I can only ever tell you: don't reject anything but take everything into consideration that informs you about the purpose and goal of your earthly life, and also take the information of your past embodiment into consideration.
Und so kann Ich euch immer nur sagen: Lehnet nichts ab, sondern ziehet alles in Erwägung, was euch über Zweck und Ziel eures Erdenlebens unterbreitet wird, und unterziehet auch ein solches Wissen eurer Betrachtung, das euch von eurer Vorverkörperung unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
Once companies pay as much attention to their ethical responsibility as they do to their business responsibility, a corporate culture can develop in which people will try to take everything into consideration in their entrepreneurial actions, i.e. the entire wholeness, the oikos.
Wenn Unternehmen ihrer ethischen Verantwortung die gleiche Beachtung schenken wie ihrer wirtschaftlichen Verantwortung, entsteht eine Unternehmenskultur, in der versucht wird, alles beim unternehmerischen Handeln zu berücksichtigen, eben das Ganze, den Oikos.
ParaCrawl v7.1
We believe that true innovation must take everything into consideration. Nature provides us with resources and beauty that humans cannot imitate.
Wir glauben das wahre Innovation alles berücksichtigen muss.Die Natur liefert uns Ressourcen und Schönheiten, die der Mensch nicht nachbilden kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases