Translation of "Taking inspiration from" in German
It
is
the
Americans
who
are
now
taking
inspiration
from
the
European
model.
Jetzt
sind
es
die
Amerikaner,
die
sich
vom
europäischen
Model
inspirieren
lassen.
Europarl v8
The
Commission
is
also
taking
inspiration
from
the
Member
States.
Auch
die
Kommission
übernimmt
Anregungen
aus
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
It's
like
taking
inspiration
from
the
inspiration.
Das
ist
wie
eine
Inspiration
von
der
Inspiration
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Taking
my
inspiration
from
nature,
I
design,
develop,
and
create....
Ich
entwerfe,
entwickle,
inspiriert
von
der
Natur...
CCAligned v1
It’s
like
taking
inspiration
from
the
inspiration.
Das
ist
wie
eine
Inspiration
von
der
Inspiration
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
I
can
remember
taking
some
inspiration
from
our
competitors
at
that
time
for
sure.
Ich
erinnere
mich
daran,
mir
Inspiration
von
unseren
Konkurrenten
geholt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Space
Agression
is
a
2d
shooter
taking
inspiration
from
games
like
space
invaders.
Space
Aggression
ist
ein
2D-Shooter
inspiriert
von
Spielen
wie
Space
Invaders.
ParaCrawl v7.1
And
Oris
is
active
in
supporting
new
aviation
exploits
while
taking
inspiration
from
the
spirit
of
classic
aviation.
Deshalb
unterstützt
Oris
fliegerische
Grosstaten
und
lässt
sich
von
der
klassischen
Fliegerei
inspirieren.
ParaCrawl v7.1
And
I
am
just
taking
inspiration
from
where
I
get.
Und
ich
ziehe
unheimlich
viel
Inspiration
aus
den
Orten,
die
ich
bereise.
ParaCrawl v7.1
I’m
taking
inspiration
from
what
the
Year
of
the
Dog
represents.
Ich
lasse
mich
davon
inspirieren,
was
das
Jahr
des
Hundes
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
Council
could
benefit
from
taking
inspiration
from
this
example.
Für
den
Rat
könnte
es
von
Vorteil
sein,
sich
daran
ein
Beispiel
zu
nehmen.
Europarl v8
Member
States
are
invited
to
progress
towards
on-line
registration
by
taking
inspiration
from
the
above-mentioned
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
nach
dem
Beispiel
der
oben
genannten
Mitgliedstaaten
auf
die
Online-Eintragung
hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Zocher
and
his
son
designed
the
gardens,
taking
inspiration
from
the
English
landscape
style.
Zocher
und
sein
Sohn
diese
Gärten
und
ließen
sich
dabei
vom
englischen
Landschaftsstil
inspirieren.
ParaCrawl v7.1
Taking
their
inspiration
from
the
design
of
urban
toys,
these
figures
represent
creativity
and
diversity.
Angelehnt
an
das
Design
der
Urban-Toys,
stehen
die
Gestalten
für
Kreativität
und
Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
Taking
its
inspiration
from
the
Hundertwasserhaus,
this
rental
is
an
ideal
pick
for
couples
and
families.
Inspiriert
von
dem
Hundertwasserhaus,
ist
dieses
Apartment
die
ideale
Wahl
für
Paare
und
Familien.
ParaCrawl v7.1
Taking
inspiration
from
the
new
pixel
trend,
this
geometric
style
mural
puts
the
unexpected
onto
your
walls
in
a
stylish
way.
Inspiriert
vom
neuen
Pixeltrend,
bringt
dieses
geometrische
Wandbild
das
Außergewöhnliche
stilvoll
an
Ihre
Wände.
ParaCrawl v7.1
Taking
its
inspiration
from
Swarovski’s
bestselling
Tennis
bracelet,
this
ruthenium
plated
all-around
necklace
sparkles
with
dark
crystals
for
a
unisex
look.
Diese
ruthenierte
All-Around-Halskette
mit
dunklen
Kristallen
ist
von
den
Armband-Bestsellern
der
Tennis
Linie
von
Swarovski
inspiriert.
ParaCrawl v7.1
Compose
your
custom
tour
in
France,
taking
inspiration
from
our
several
programs.
Bauen
Sie
Ihren
eigene
Rundreisen
in
Frankreich
und
Inspirieren
Sie
sich
von
unseren
verschiedenen
Programmen.
ParaCrawl v7.1
We
start
from
a
place
of
physical
challenge,
taking
inspiration
from
martial
arts
and
boxing
training.
Beginnend
bei
körperlichen
Herausforderungen,
nehmen
wir
Kampfkunst
und
das
Training
von
Boxern
als
Inspiration.
ParaCrawl v7.1
Constantly
taking
inspiration
from
our
past
we
craft
the
trends
of
today.
Mit
fortlaufender
Inspiration
durch
unsere
eigene
Vergangenheit,
schaffen
wir
die
Trends
von
heute.
ParaCrawl v7.1
This
year,
the
festival
is
taking
its
inspiration
from
the
architecture
of
Henry
van
de
Velde.
In
diesem
Jahr
lässt
sich
das
Festival
von
der
Architektur
Henry
van
de
Veldes
inspirieren.
ParaCrawl v7.1
As
regards
Eurojust
and
the
European
Judicial
Network,
the
Member
States,
taking
inspiration
from
our
communication
of
October
2007
on
the
subject,
have
clearly
shown
their
desire
for
convergence.
Mit
Blick
auf
Eurojust
und
das
Europäische
Justizielle
Netz
haben
die
Mitgliedstaaten,
die
sich
in
dieser
Frage
an
unserer
Mitteilung
vom
Oktober
2007
orientiert
haben,
ihren
Wunsch
nach
Konvergenz
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht.
Europarl v8