Translation of "Taking inventory" in German

Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
Unerwartet vorgefundenes Kernmaterial, sofern es nicht bei einer Realbestandsaufnahme festgestellt wird.
DGT v2019
Then again, if one could stomach taking inventory.
Aber wenn jemand es aushält, eine Inventarliste zu machen...
OpenSubtitles v2018
The received data are then processed in a central processing unit in the manner of taking an inventory.
Die empfangenen Daten werden in einer zentralen Auswerteeinheit im Sinne einer Bestandsaufnahme aufbereitet.
EuroPat v2
Whenever you called, he would say that she was taking inventory.
Wann immer Sie dort anriefen, sagte er, sie mache gerade Inventur.
OpenSubtitles v2018
The aim is to make the production process more efficient through automated inventory-taking.
Ziel ist es, den Produktionsprozess mit einer automatisierten Inventur effizienter zu machen.
ParaCrawl v7.1
Taking inventory is a horror for some retailers.
Inventur ist für manche Händler ein Horror.
ParaCrawl v7.1
The necessary tools for inventory taking, building evaluation and energy management are being developed in parallel.
Die notwendigen Werkzeuge für Bestandsaufnahme, Gebäudebewertung und Energiemanagement werden parallel entwickelt.
ParaCrawl v7.1
I'm... just taking inventory!
Ich... mache nur Inventur.
OpenSubtitles v2018
They were taking inventory.
Sie haben eine Bestandsaufnahme gemacht.
OpenSubtitles v2018
The sublines support you in entering stock which was found unexpectedly during inventory taking.
Die Unterpositionen dienen als Hilfsmittel bei der Erfassung von bei der Inventuraufnahme unerwartet gefundenen Lagerbeständen.
ParaCrawl v7.1
Our sinful bent makes bad habits powerful, but change begins by taking an honest inventory.
Unsere sündige Neigung macht schlechte Angewohnheiten kraftvoll, aber Veränderung beginnt mit einer ehrlichen Bestandsaufnahme.
CCAligned v1
Inventory taking from the air helps to reduce personnel requirements and costs.
Mit der Inventur aus der Luft lassen sich der Personalaufwand und die Kosten reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Taking permanent inventory is regulated in § 241, section 2 of the Handelsgesetzbuch (The German Commercial Code).
Die Durchführung einer permanenten Inventur ist geregelt in § 241, Absatz 2 des Handelsgesetzbuches.
ParaCrawl v7.1
The sublines support you in entering on-hand which was found unexpectedly during inventory taking.
Die Unterpositionen dienen als Hilfsmittel bei der Erfassung von bei der Inventuraufnahme unerwartet gefundenen Lagerbeständen.
ParaCrawl v7.1
The diligent taking of inventory and the well-designed concept required little re-working, according to the system engineer.
Die sorgfältige Bestandsaufnahme und das durchdachte Konzept erforderten wenig Nacharbeit, so der Anlagenplaner.
ParaCrawl v7.1
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Als ursprüngliches Datum gilt das Datum der Realbestandsaufnahme, das Buchungsdatum muss nach dem Datum der Realbestandsaufnahme liegen.
DGT v2019
Date of the physical inventory taking as reported in the material balance report on which the book adjustment for MUF (material unaccounted for) is based.
Datum der realen Bestandsaufnahme entsprechend der Angabe im Materialbilanzbericht, auf dem der Buchausgleich für MUF (nicht nachgewiesenes Material) beruht.
DGT v2019
For months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month, two separate inventory change reports shall be transmitted:
Für die Monate, in denen ein realer Bestand ermittelt wurde, sind — sofern die Realbestandsaufnahme nicht am letzten Tag des Kalendermonats erfolgt ist — zwei getrennte Bestandsänderungsberichte zu übermitteln:
DGT v2019

Related phrases