Translation of "Taking out loans" in German
In
Austria,
the
trend
of
taking
out
loans
in
Swiss
francs
and
yen
is
unbroken.
In
Österreich
ist
der
Trend
ungebrochen,
Kredite
in
Franken
und
Yen
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
A
would-be
thief
taking
loans
out
in
your
name
could
be
catastrophic.
Es
wäre
katastrophal,
sollte
ein
Betrüger
in
Ihrem
Namen
ein
Darlehen
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
We
intend
to
finance
the
investment
funds
required
before
the
implementation
of
the
capital
increase
by
taking
out
short-term
loans.
Die
bis
zur
Durchführung
der
Kapitalerhöhung
notwendigen
Investitionsmittel
sollen
über
kurzfristige
Kredite
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Prospective
students
would
not
need
to
be
taking
out
student
loans
to
pay
for
our
service.
Studieninteressierte
müssten
nicht
zu
nehmen
aus
Darlehen
für
Studierende,
für
unsere
Dienstleistung
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
euro
had
to
be
kept
up
by
means
of
a
stability
pact,
which
forces
national
governments
to
reduce
the
level
of
expenditure
and
refrain
from
taking
out
loans.
Der
Wert
des
Euro
sollte
durch
einen
Stabilitätspakt,
der
die
nationalen
Regierungen
zur
Senkung
ihrer
Ausgaben
und
zum
Verzicht
auf
Kreditaufnahme
zwingt,
bewahrt
werden.
Europarl v8
The
banks
that
are
parking
their
money
at
the
ECB
(receiving
only
0.25%
interest)
are
clearly
not
the
same
ones
that
are
taking
out
three-year
loans
at
1%.
Die
Banken,
die
ihr
Geld
bei
der
EZB
parken
(und
dafür
lediglich
0,25%
Zinsen
erhalten)
sind
eindeutig
nicht
dieselben,
die
dreijährige
Kredite
zu
1%
Zinsen
aufnehmen.
News-Commentary v14
For
me,
and
for
them,
this
meant
taking
out
US
federal
loans
that
would
be
repaid
over
the
next
decade
or
more.
Für
mich
und
für
sie
bedeutete
dies,
einen
Studienkredit
aufzunehmen,
den
wir
in
den
nächsten
zehn
oder
mehr
Jahren
abzahlen
würden.
GlobalVoices v2018q4
Most
families
taking
out
loans
can
only
count
on
income
from
their
work
to
meet
their
financial
commitments.
Die
meisten
Familien,
die
Kredite
aufnehmen,
verfügen
lediglich
über
ihr
Arbeitseinkommen,
um
den
finanziellen
Verpflichtungen
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
lack
of
financial
resources
of
farmers
and
the
high
interest
rates
on
commercial
loans
for
the
purchase
of
land,
farmers
encounter
great
difficulties
in
taking
out
commercial
loans
for
investments
such
as
the
purchase
of
agricultural
land.
Angesichts
der
fehlenden
finanziellen
Mittel
der
Landwirte
und
der
hohen
Zinsen
für
kommerzielle
Darlehen
zum
Erwerb
von
Land
erhalten
die
Landwirte
nur
mit
großen
Schwierigkeiten
kommerzielle
Kredite
für
Investitionen
wie
den
Kauf
landwirtschaftlicher
Grundstücke.
DGT v2019
In
view
of
farmers’
lack
of
capital,
the
high
interest
rates
on
commercial
loans
for
the
purchase
of
real
estate,
including
agricultural
land
and
building
plots,
and
the
tightening
up
of
the
banks’
criteria
for
granting
farmers
loans
in
the
current
crisis,
farmers,
especially
those
with
small
holdings,
have
little
prospect
of
taking
out
commercial
loans
for
investments
such
as
the
purchase
of
agricultural
land.
Angesichts
des
fehlenden
Eigenkapitals
der
Landwirte,
der
hohen
Zinsen
für
kommerzielle
Darlehen
zum
Erwerb
von
Grundeigentum,
einschließlich
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
und
Baugrundstücke,
und
der
in
der
derzeitigen
Krise
immer
strikteren
Kriterien
der
Banken
für
die
Kreditvergabe
an
Landwirte
haben
diese
insbesondere,
wenn
sie
einen
kleineren
Betrieb
besitzen,
kaum
Aussichten
auf
kommerzielle
Kredite
für
Investitionen
wie
den
Kauf
landwirtschaftlicher
Flächen.
DGT v2019
This
should,
however,
be
without
prejudice
to
the
possibility
for
Member
States
to
provide
for
more
stringent
rules
on,
for
example,
investments,
mergers
or
taking
out
loans,
including
a
prohibition
on
any
such
transactions.
Dies
gilt
unbeschadet
des
Rechts
der
Mitgliedstaaten,
strengere
Vorschriften,
beispielsweise
für
Anlagen,
Zusammenschlüsse
oder
die
Kreditaufnahme,
bis
hin
zu
einem
Verbot
solcher
Geschäfte
zu
erlassen.
DGT v2019
Also,
according
to
that
Article,
farmers
taking
out
the
loans
may
use
them,
up
to
a
limit
of
ITL
100
billion
in
1988
and
of
ITL
50
billion
in
1989,
to
consolidate
existing
debt
on
the
aforementioned
facilities
and
premises.
Er
sieht
weiterhin
vor,
dass
von
diesen
Darlehen
bis
zu
100
Mrd.
ITL
in
1988
und
50
Mrd.
ITL
in
1989
auch
zur
Konsolidierung
bestehender
Verbindlichkeiten
der
Begünstigten
in
Verbindung
mit
Schlachthöfen
genutzt
werden
können.
DGT v2019
In
view
of
farmers’
lack
of
capital,
the
high
interest
rates
on
commercial
loans
for
the
purchase
of
agricultural
land
and
the
tightening
up
of
the
banks’
criteria
for
the
granting
of
loans
to
farmers
in
the
current
crisis,
farmers,
especially
those
with
smallholdings,
have
little
prospect
of
taking
out
commercial
loans
for
investments
such
as
the
purchase
of
land.
Angesichts
des
fehlenden
Eigenkapitals
der
Landwirte,
der
hohen
Zinsen
für
kommerzielle
Darlehen
zum
Erwerb
von
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
und
der
in
der
derzeitigen
Krise
immer
strikteren
Kriterien
der
Banken
für
die
Kreditvergabe
an
Landwirte
haben
diese,
insbesondere
wenn
sie
einen
kleineren
Betrieb
besitzen,
kaum
Aussichten
auf
kommerzielle
Kredite
für
Investitionen
wie
den
Kauf
von
Flächen.
DGT v2019
Having
examined
the
terms
and
conditions
under
which
the
state
guarantees
in
question
were
issued,
the
Commission
notes
that
they
represented
separate
and
individual,
one-off
measures,
whereby
the
State
backed
up
the
company
for
taking
out
specified
loans
of
determined
amounts
and
determined
duration.
Nach
Untersuchung
der
Bedingungen,
unter
denen
die
betreffenden
staatlichen
Garantien
gewährt
wurden,
stellt
die
Kommission
fest,
dass
es
sich
um
separate,
punktuelle
Einzelmaßnahmen
handelte,
mit
denen
der
Staat
das
Unternehmen
unterstützte,
damit
es
bestimmte
Kredite
in
bestimmter
Höhe
und
mit
bestimmter
Laufzeit
aufnehmen
konnte.
DGT v2019
According
to
the
Law,
those
taking
out
the
loans
may
use
them,
up
to
a
limit
of
ITL
100
billion
for
1988
and
ITL
50
billion
for
1989,
to
consolidate
existing
debt
on
the
aforementioned
structures
and
premises.
Das
Gesetz
sieht
weiterhin
vor,
dass
von
diesen
Darlehen
bis
zu
100
Mrd.
ITL
in
1988
und
50
Mrd.
ITL
in
1989
zur
Konsolidierung
bestehender
Verbindlichkeiten
der
genannten
Strukturen
und
Schlachthöfe
genutzt
werden
können.
DGT v2019
The
higher
taxation
restricts
foreign
institutions
from
cross-border
lending,
and
discourages
Portuguese
borrowers
from
taking
out
loans
from
foreign
providers.
Die
Höherbesteuerung
beschränkt
ausländische
Kreditinstitute
bei
der
grenzüberschreitenden
Darlehensvergabe
und
hält
portugiesische
Interessenten
davon
ab,
Darlehen
bei
ausländischen
Anbietern
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
companies
in
question
enjoy
a
three–year
income
tax
exemption
as
well
as
a
transfer
tax
exemption
and
the
possibility
of
taking
out
loans
from
an
Italian
administrative
body,
the
Cassa
Depositi
e
Prestiti.
Die
Unternehmen
wurden
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
von
der
Einkommens-
und
Umsatzsteuerzahlung
befreit
und
erhielten
ferner
die
Möglichkeit
der
Kreditaufnahme
bei
der
„Cassa
Depositi
e
Prestiti“.
TildeMODEL v2018