Translation of "Taking over certificate" in German
All
requests
for
payment
of
the
full
amount
of
the
tender
or
balance
thereof
shall
be
presented
to
the
NGO
after
issuance
of
the
taking-over
certificate.
Anträge
auf
Zahlung
des
Gesamt-
oder
Restbetrags
des
Angebots
sind
nach
Ausstellung
der
Übernahmebescheinigung
an
die
NRO
zu
richten.
DGT v2019
The
NGO
may
repay
to
the
supplier,
at
his
written
request,
certain
additional
incurred
cash
outlay
costs,
such
as
warehousing
or
insurance
actually
paid
by
the
supplier,
but
excluding
any
administrative
costs,
which
the
NGO
shall
assess
on
the
basis
of
appropriate
supporting
documents,
provided
a
taking-over
certificate
or
delivery
certificate
has
been
issued
without
reservations
relating
to
the
nature
of
the
costs
claimed,
and
in
the
event
of:
Die
NRO
kann
dem
Auftragnehmer
auf
dessen
schriftlichen
Antrag
hin
bestimmte
zusätzliche
Barauslagen
(Einlagerungs-
und
Versicherungskosten,
jedoch
keine
Verwaltungskosten)
erstatten,
die
sie
anhand
entsprechender
Belege
veranschlagt,
und
zwar
sofern
eine
Übernahmebescheinigung
oder
eine
Lieferbescheinigung
ohne
Vorbehalte
gegen
die
Art
der
beantragten
Kostenerstattung
ausgestellt
wurde,
sowie
in
folgenden
weiteren
Fällen:
DGT v2019
However,
the
Commission
may
repay
to
the
supplier,
at
his
written
request,
certain
additional
costs
which
it
shall
assess
on
the
basis
of
appropriate
supporting
documents,
provided
a
taking-over
certificate
or
delivery
certificate
has
been
issued
without
reservations
relating
to
the
nature
of
the
costs
claimed.
Die
Kommission
kann
dem
Auftragnehmer
auf
dessen
schriftlichen
Antrag
hin
bestimmte
zusätzliche
Kosten
erstatten,
die
sie
anhand
der
zweckdienlichen
Belege
veranschlagt,
sobald
eine
Übernahmebescheinigung
oder
eine
Lieferbescheinigung
ohne
Vorbehalte
gegen
die
Art
der
beantragten
Kostenerstattung
ausgestellt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
The
supplier
must
submit
a
request
for
payment
to
the
Commission
within
three
months
of
the
date
of
issue
of
the
taking-over
certificate.
Der
Auftragnehmer
reicht
seinen
Antrag
auf
Zahlung
binnen
drei
Monaten
vom
Ausstellungsdatum
der
Übernahmebescheinigung
(oder
der
Lieferbescheinigung)
an
gerechnet
bei
der
Kommission
ein.
EUbookshop v2
Payment
for
the
supplies
will
be
calculated
for
the
net
quantity
indicated
on
the
take-over
certificate
referred
to
.
Die
Zahlung
der
Lieferung
erfolgt
für
die
Nettomenge,
die
in
der
Übernahmebescheinigung
genannt
wird
.
JRC-Acquis v3.0