Translation of "Taking precedence" in German

National economic interests are taking precedence over our shared civilisation and responsibility.
Nationale wirtschaftliche Interessen haben Vorrang vor unserer gemeinsamen Zivilisation und Verantwortung.
Europarl v8
Said treaty taking precedence over all other claims and jurisdictions.
Das Abkommen hat Vorrang vor allen anderen Ansprüchen.
OpenSubtitles v2018
As I see it, political choices are taking precedence over the actual defence of human rights.
Wie ich das sehe, haben politische Entscheidungen Vorrang vor der tatsächlichen Verteidigung der Menschenrechte.
Europarl v8
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Deswegen muss in Arti­kel 2.4 eine Klärung des Begriffs "Vorrang" vorgenommen werden.
TildeMODEL v2018
The order the options are specified is preserved, with the ones from the configuration files taking precedence.
Die Reihenfolge der Optionen wird erhalten, wobei Einträge aus den Konfigurationsdateien Vorrang einnehmen.
ParaCrawl v7.1
I would not like to see the 21st century also characterised by a crisis of humanity on account of the all-powerful principles of money and the market taking precedence over the development of mankind and over the fundamental values that make human life what it is.
Ich möchte nicht, daß auch das 21. Jahrhundert eine Krise des Humanismus erlebt, weil die Allmacht des Marktes, die Allmacht des Geldes Vorrang über die Entwicklung des Menschen, über die Grundwerte, die das Leben der Menschen ausmachen, erlangt.
Europarl v8
The people of my country will not accept an unelected failure or anybody else taking precedence over our Queen.
Die Menschen in meinem Land werden nicht akzeptieren, dass ein nicht gewählter Versager oder jemand anders Vorrang vor der Königin hat.
Europarl v8
It must be made clear that decisions are based on rigorously scientific grounds so that it may not be thought that economic interests and political pressures are taking precedence over protection of the public health.
Um zu vermeiden, daß der Gedanke aufkommt, wirtschaftliche Interessen und politische Pressionen hätten Vorrang vor dem Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, muß klar werden, daß diese Beschlüsse streng wissenschaftlich begründet sind.
Europarl v8
This confusion has arisen because our services have to work to a very short timetable, political needs often taking precedence over proper preparation for the part-session, and this leads to difficult working conditions.
Dieses Durcheinander ist entstanden, weil unsere Dienste nach einem sehr knappen Zeitplan arbeiten müssen und politische Erfordernisse oft den Vorrang vor einer ordnungsgemäßen Vorbereitung auf die Tagung haben, und das erschwert die Arbeit.
Europarl v8
Once again, the will of more than 200 000 people (including the majority of experts in the field and consumers) is being ignored, and we can see that economic interest is taking precedence over support for the free use of knowledge and information.
Einmal mehr übergeht man den Willen von mehr als 200 000 Personen (darunter der Mehrheit der Fachleute auf dem Gebiet sowie der Verbraucher), und wir sehen, dass die wirtschaftlichen Interessen Vorrang vor der Unterstützung der freien Nutzung des Wissens und der Information haben.
Europarl v8
It does not however lead me unconditionally to endorse Mrs Theato's conclusion that the optimum and only solution lies in setting up another institution: a common European Prosecutor in the form of a body taking precedence over national legislation and demanding extensive harmonisation in areas in which the Member States traditionally have different legal traditions and legal concepts.
Allerdings veranlasst mich das nicht, mich der Schlussfolgerung von Frau Theato bedingungslos anzuschließen, die darauf hinausläuft, dass das optimale und einzige Lösungsmodell in der Errichtung einer weiteren Institution besteht, einer gemeinsamen Europäischen Staatsanwaltschaft, einer Instanz, die den Vorrang gegenüber der nationalen Gesetzgebung haben soll und mit der weitgehende Harmonisierungsziele in Bereichen verbunden sind, in denen es in den Mitgliedstaaten traditionell unterschiedliche Rechtstraditionen und Rechtsauffassungen gibt.
Europarl v8
I would remind you that, within the framework of the European Union, when we debated and agreed on the European Arrest Warrant, the idea of the arrest warrant from one Member State taking precedence over every request to extradite to any other third country was not accepted.
Und ich erinnere daran, dass auch im Rahmen der Europäischen Union, als wir den Europäischen Haftbefehl diskutiert und angenommen haben, die Idee, dass der Haftbefehl eines Mitgliedstaats Vorrang vor jedem Antrag auf Auslieferung an ein Drittland haben sollte, nicht akzeptiert wurde.
Europarl v8
There is concern too about Union legislation taking precedence over national legislation in certain fields.
Bedenken gibt es ebenfalls im Hinblick darauf, dass das Unionsrecht in bestimmten Bereichen Vorrang gegenüber nationalem Recht besitzt.
Europarl v8
Achieving strong inclusive national-level growth to revive a declining middle class, kick-start stagnant incomes, and curtail high youth unemployment is now taking precedence.
Das Erreichen eines starken, breite Schichten umfassenden Wachstums auf nationaler Ebene zur Wiederbelebung einer im Abstieg begriffenen Mittelschicht, zur Steigerung der stagnierenden Einkommen und zur Verringerung der hohen Jugendarbeitslosigkeit gewinnt nun Vorrang.
News-Commentary v14
This framework’s influences was reflected in the tremendous emphasis reformers placed on privatization, no matter how it was done, with speed taking precedence over everything else, including creating the institutional infrastructure needed to make a market economy work.
Die Einflüsse dieses Rahmenwerks spiegelten sich in dem enormen Gewicht wider, das die Reformer auf die Privatisierung legten, egal wie diese erfolgte, wobei Tempo Vorrang vor allem anderen hatte – auch vor der Schaffung der institutionellen Infrastruktur, die für eine funktionierende Marktwirtschaft Voraussetzung ist.
News-Commentary v14
Shortly after Mike Potter and his team had to pull out of development due to other projects taking precedence, Mostafa Hosseini was announced as the new project lead.
Kurze Zeit später mussten Mike Potter und sein Team die Entwicklung aufgeben, da andere Projekte Vorrang hatten.
Wikipedia v1.0

Related phrases