Translation of "Talent spotting" in German

The test created and put into practice in Great Britain: “Talent Spotting”
Der Test welcher in Großbritannien geschaffen und durchgeführt wird: „Talent Spotting“
CCAligned v1
Does the assessment help in spotting talent?
Hilft die Vermessung bei der Aufsuche der Talente?
ParaCrawl v7.1
A major German aviation company is already using the technology as a tool for spotting talent at an early stage in the recruitment processes.
Ein großer deutscher Luftfahrtkonzern setzt die Technologie bereits ein, um Talente in Bewerbungsprozessen frühzeitig zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
Sam Phillips, the guiding force behind Sun Records, had a knack for spotting talent.
Sam Phillips, die treibende Kraft hinter Sun Records, hatte ein Händchen dafür, Talente zu entdecken.
ParaCrawl v7.1
The man had a real knack for spotting talent and bringing out their best on vinyl, and I'll wager there will be many a blues aficionado hunting for Fisher's disc once it's been heard.
Der Mann hatte ein Händchen dafür, Talente zu entdecken und ihr Bestes auf Vinyl zu geben, und ich wette, dass es viele Blues-Liebhaber geben wird, die nach Fishers Scheibe suchen, sobald sie gehört wurde.
ParaCrawl v7.1
Vision, creativity and a talent for spotting new trends are the driving forces behind new, innovative ideas for the further development of Kieback & Peter's devices and services.
Technische Kompetenz, Kreativität, ein sicheres Gespür beim Erkennen neuer Trends und hohe Aufmerksamkeit für die Wünsche und Anregungen unserer Kunden sind die Basis für neue, innovative Ideen zur Weiterentwicklung unserer Systeme, Geräte und Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
And I've been talent-spotted.
Und ich wurde als Talent entdeckt.
OpenSubtitles v2018
Even some creative talents were spotted.
Es wurden sogar einige kreative Talente entdeckt.
ParaCrawl v7.1
It takes a sophisticated eye to spot talent in colossal fuck-ups such as yourself.
Man braucht den richtigen Blick, um unter lauter Nieten ein Talent wie dich rauszupicken.
OpenSubtitles v2018
His comedian talent was soon spotted and he became one of the most popular comedians in Vienna.
Schon früh wurde sein komödiantisches Talent entdeckt und er avancierte zu einem der beliebtesten Wiener Komikern.
ParaCrawl v7.1
It was there when his talent was spotted by Interblock, where he stayed for two seasons playing in Slovenian top league, 1.SNL.
Sein Talent wurde vom Hauptstadtclub Interblock Ljubljana wahrgenommen, sodass er erneut wechselte und zwei Saisons für diesen Klub spielte.
Wikipedia v1.0
That's a lower division, where idiots like me mess about in the hop of being talent-spotted to race in F1.
Eine niedrigere Klasse, wo sich Idioten wie ich rumtreiben, um für die Formel 1 entdeckt zu werden.
OpenSubtitles v2018
I can spot talent when I see it.
Ich kann Talent erkennen.
OpenSubtitles v2018
Talent-spotted by fellow-composers, he received an invitation from Shostakovich to go to Moscow in 1943, when wartime conditions permitted the journey.
Komponistenkollegen erkannten seine Begabung, und mitten in den Kriegswirren 1943 erhielt er eine Einladung von Dmitrij Sostakovich nach Moskau.
ParaCrawl v7.1
The provincial Russian boy's talent was spotted by the famous Botvinnik School and when Garry Kasparov personally vouched for the 16-year-old's inclusion in the Russian team for the 1992 Olympiad he didn't disappoint – scoring 8.5/9 and the event's best rating performance.
Das Talent des Provinzjungen wurde in der berühmten Botvinnik-Schule erkannt und als Garry Kasparov für den Einsatz des 16-Jährigen bei der Schacholympiade 1992 eintrat, enttäuschte Kramnik nicht – er holte für die russische Mannschaft 8,5 Punkte aus neun Partien und erzielte unter allen Teilnehmern die beste Leistung.
ParaCrawl v7.1
On a more intimate stage, upcoming talents – often spotted by French television stations or on-line – perform in the Montreux Comedy Club.
Auf einer etwas intimeren Bühne treten im Rahmen des Montreux Comedy Club junge Talente auf, die oft von französischen Fernsehsendern oder im Internet entdeckt wurden.
ParaCrawl v7.1
Her singing only really began at age 17, and then only for fun, but her talent was spotted by influential Los Angeles music men Hal Davis and Marc Gordon.
Ihr Gesang begann erst im Alter von 17 Jahren, und dann nur zum Spaß, aber ihr Talent wurde von den einflussreichen Los Angeles-Musikern Hal Davis und Marc Gordon entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Together with bass-player Larry Welborn, Buddy and Bob would sometimes fill the 'local talent' spot when travelling package shows visited the area.
Zusammen mit dem Bassisten Larry Welborn füllten Buddy und Bob manchmal die "lokalen Talente", wenn Reisepaket-Shows die Gegend besuchten.
ParaCrawl v7.1
Because of his vocal talent he was spotted for the film and he already took part in his first movie in 1933 called "Die Blume von Hawaii" (33) at Martha Eggerth's side.
Durch sein gesangliches Talent für den Film entdeckt, agierte er bereits 1933 in seinem ersten Film mit dem Titel "Die Blume von Hawaii" (33), wo er an der Seite von Martha Eggerth agierte.
ParaCrawl v7.1
His funny talent was spotted very early yet he had his breakthrough only with the movie "Le grand blond avec une chaussure noire - Der grosse Blonde mit dem schwarzen Schuh" (72).
Schon früh zeigte sich das komödiantische Talent des jungen Schauspielers, dennoch hatte er den ganz großen Durchbruch beim Film erst mit "Le grand blond avec une chaussure noire - Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh" (72).
ParaCrawl v7.1

Related phrases