Translation of "Tamely" in German

Never known one go tamely to a man's hand.
Ich habe nie einen gesehen, der sich einer Menschenhand zahm nähert.
OpenSubtitles v2018
They thus become a tool that just tamely takes orders.
Sie werden somit zu Werkzeugen, die gehorsam Anweisungen befolgen.
ParaCrawl v7.1
Black swans already were introduced to Europe early and were held half tamely as "park-swans."
Schwarze Schwäne wurden schon früh nach Europa eingeführt und halb zahm als »Parkschwäne« gehalten.
ParaCrawl v7.1
The British Government is under an obligation to spend taxpayers’ money wisely and yet it goes on tamely writing the cheques to the European Union.
Die britische Regierung hat die Pflicht, die Steuergelder überlegt auszugeben, trotzdem stellt sie brav Schecks für die Europäische Union aus.
Europarl v8
This Parliament tamely signed it, without bothering to verify the terms or attempting to negotiate more favourable conditions.
Das Parlament hat brav unterschrieben, ohne auch nur die Bedingungen zu prüfen oder zu versuchen, günstigere Bedingungen auszuhandeln.
Europarl v8
I've thought of the humiliation if we just tamely submit, knuckle under and crawl.
Ich habe an die Schande gedacht, sich brav zu fügen, sich zu ducken und zu kriechen.
OpenSubtitles v2018
Those people believed that millions of workers and soldiers lifted to the heights of insurrection by the inconquerable pressure of discontent and hope, would after their victory tamely submit to the old conditions of life.
Diese Menschen glaubten, daß Millionen Arbeiter und Soldaten, die sich unter dem unerbittlichen Druck von Unzufriedenheit und Hoffnung zum Aufstand erhoben hatten, sich nach dem Siege gehorsam mit den alten Lebensbedingungen bescheiden würden.
ParaCrawl v7.1
As you see, every cap and collar sits on the plate "tamely" and it's very easy and comfortable for our customer to use and get caps from cartons.
Wie Sie sehen, sitzt jede Kappe und Kragen auf der Platte „zahm“ und sie ist sehr einfach und bequem, damit unser Kunde Kappen von den Kartonen benutzt und erhält.
CCAligned v1
In the process, many facts about complete discrete valuation rings are developed, such as the structure of unramified and tamely ramified extensions.
In dem Prozess, viele Fakten über die komplette Bewertung diskreter Ringe entwickelt werden, wie die Struktur der unramified und zahm verzweigte Erweiterungen.
ParaCrawl v7.1
Against the evidence, this extreme environmentalist and anti-hereditarian view in time became the entrenched “traditional view” that is today tamely accepted by most psychologists.
Entgegen aller Evidenz wurde dieser extrem milieubetonte und vererbungsfeindliche Standpunkt zur mit Zähnen und Klauen verteidigten "traditionellen Ansicht", die heute von den meisten Psychologen fügsam akzeptiert wird.
ParaCrawl v7.1
Some of these wolves grown up in human-care like more tamely and more trustful than other has been and with its "Zieheltern" has remained.
Manche dieser in Menschenobhut aufgewachsenen Wölfe mögen zahmer und zutraulicher gewesen sein als andere und bei ihren »Zieheltern« geblieben sein.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the faet that Marton's materials always tamely assume the desired shape under his hand does not mean that his work proceeds without inner struggle.
Der Umstand, dass Martons Materialien unter seinen Händen immer gehorsam die gewünschte Form annehmen, bedeutet jedoch nicht, dass seine Arbeit immer ohne inneren Kampf Gestalt annimmt.
ParaCrawl v7.1
The figures of the effects of this blockade are, therefore, an accusatory finger pointing to the West, especially the United States and Great Britain, a country which tamely yields to the United States, to the American interests in this regard.
Daher sind die Zahlen zu den Auswirkungen dieser Wirtschaftsblockade gegen den Irak ein den Westen, speziell die Vereinigten Staaten und Großbritannien anklagender Zeigefinger. Letztgenanntes Land beugt sich fügsam den USA, den diesbezüglichen US-Interessen.
ParaCrawl v7.1
The dog-like office-workers portrayed in this brash pop-style video are barely distinguishable from their human equivalents: 'We love whips; we need to bite; we dare not bark. We work tamely, faithfully and patiently like dogs.
Die in diesem schrillen Pop-Style Video porträtierten hundeartigen Büroangestellten unterscheiden sich nur unwesentlich von ihren menschlichen Entsprechungen: "Wir lieben Peitschen. Wir müssen uns ständig Sorgen machen. Wir trauen uns nicht zu bellen, arbeiten brav, vertrauensselig und geduldig wie die Hunde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases