Translation of "Tamper switch" in German
Enclosure
tamper
switch
informs
about
attempt
to
damage
system.
Der
mitgelieferte
Sabotagekontakt
meldet
Versuche,
das
System
zu
manipulieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
typical
switch
work
operation
diagrammatically
illustrated
in
FIG.
3,
switch
tamper
1
runs
on
main
track
4
in
the
operating
direction
indicated
by
arrow
5
and
tamps
the
main
track
with
three
tamping
units
(one
outer
tamping
unit
12
at
the
field
side
of
one
main
track
rail
and
the
two
inner
tamping
units
11
at
the
gage
sides
of
both
main
track
rails)
while
the
other
outer
tamping
unit
12
has
been
transversely
displaced
for
synchronous
tamping
of
branch
track
rail
35
so
that
the
switch
may
be
fixed
in
the
geometrically
correct
position.
(The
final
tamping
of
the
branch
track
is
subsequently
effected
in
a
separate
operation
with
a
tamper
running
on
the
branch
track.)
In
einem
in
Fig.
3
dargestellten
typischen
Arbeitseinsatz
in
einer
Weiche
fährt
die
Gleisstopfmaschine
1
auf
dem
(Haupt-)Gleis
4
und
stopft
dieses
mit
drei
Stopfeinheiten
(der
linken
äußeren
Stopfeinheit
12
plus
den
beiden
inneren
Stopfeinheiten
11),
während
die
auf
der
Seite
des
abzweigenden
Schienenstranges
35
befindliche
rechte
äußere
Stopfeinheit
12
diesen
synchron
dazu
unterstopft,
um
die
Weiche
in
der
geometrisch
richtigen
Lage
zu
fixieren
(die
endgültige
Unterstopfung
des
Abzweiggleises
erfolgt
in
einer
separaten
Arbeitsfahrt
der
Maschine
auf
dem
Abzweiggleis).
EuroPat v2
Users
will
certainly
appreciate
the
ability
to
increase
the
volume
when
installed
in
a
noisy
environment,
the
clearly
backlit
buttons,
a
relay
for
controlling
the
door
lock
and
a
tamper
switch
to
guard
against
unauthorised
access.
Ihre
Nutzer
wissen
bestimmt
die
Möglichkeit
der
Erhöhung
der
Lautstärke
bei
einer
Installation
in
geräuschvoller
Umgebung,
die
hell
hinterleuchteten
Tasten,
ein
Relais
zur
Bedienung
des
Schlosses
und
den
Alarmschalter
(„Tamper
switch“)
für
die
Beobachtung
eines
unberechtigten
Eindringens
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
Alarm
relay
(3,
4,
5)
and
dip
switch
TAMPER
sabotage
(6.7)
are
isolated
from
the
electronic
module.
Alarm-Relais
(3,
4,
5)
und
Dip-Switch
TAMPER
Sabotage
(6,7)
sind
das
Elektronikmodul
isoliert.
ParaCrawl v7.1
The
door
opener
is
available
in
a
standard
design
or
a
variant
with
condition
monitoring
of
the
latch
and
door
position
as
well
as
tamper
switch.
Ausführungen
Der
Türöffner
ist
in
einer
Standardausführung
oder
in
einer
Variante
mit
Zustandsüberwachung
für
Falle
und
Türposition
sowie
Sabotagekontakt
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
The
MCT-302
T
offers
an
additional
back
tamper
switch
for
detecting
removal
of
the
device
from
its
place
to
comply
with
the
latest
European
EN
standards
requirements.
Der
MCT-302
T
bietet
eine
zusätzliche
zurück
Sabotagekontakt
für
die
Erkennung
Entfernung
des
Gerätes
von
der
Stelle,
um
mit
den
neuesten
europäischen
EN-Normen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
tampering
of
switches
by
outside
means,
these
switches
are
locked
up
when
not
in
use.
Schnellläuferantriebe
sind
bei
Weichen,
die
in
Zugfahrstraßen
liegen,
nicht
zulässig.
Wikipedia v1.0