Translation of "Tampering detection" in German
For
this
purpose,
the
tampering
detection
device
ME
is
electrically
coupled
to
the
security
device
SE.
Die
Manipulationserkennungseinrichtung
ME
ist
dazu
elektrisch
mit
der
Sicherheitseinrichtung
SE
gekoppelt.
EuroPat v2
It
is
supplemented
by
the
"read
while
writing"
function
for
efficient
tampering
detection
and
logging.
Sie
wird
ergänzt
durch
die
"Read
while
Write"-Funktion
zur
Manipulationserkennung
und
Protokollierung.
ParaCrawl v7.1
The
check
is
preferably
carried
out
by
the
second
computation
device
AC
but
may
also
be
carried
out
by
the
tampering
detection
device
ME,
for
example.
Das
Überprüfen
wird
vorzugsweise
durch
die
zweite
Recheneinrichtung
AC
durchgeführt,
kann
jedoch
beispielsweise
auch
durch
die
Manipulationserkennungseinrichtung
ME
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Intelligent
video
is
a
key
component
of
any
thermal
camera,
and
AXIS
Q1922/-E
provide
tampering
alarm,
motion
detection,
and
support
for
AXIS
Camera
Application
Platform
.AXIS
Q1922/-E
Thermal
Network
Cameras
are
supported
by
the
industry's
largest
base
of
video
management
software
through
the
Axis
Application
Development
Partner
program
as
well
as
AXIS
Camera
Station
.
Intelligentes
Video
ist
eine
sehr
wichtige
Komponente
bei
Wärmebildkameras
und
die
AXIS
Q1922/-E
bieten
einen
Manipulationsalarm,
Bewegungserkennung
und
Unterstützung
für
AXIS
Camera
Application
Platform.
ParaCrawl v7.1
This
is
based
on
the
assumption
that
it
is
highly
unlikely
to
be
possible
to
penetrate
the
housing
G
protected
by
the
protective
device
SE
within
this
predefined
period
of
time
without
this
being
detected
by
the
tampering
detection
device
ME
when
operation
is
resumed.
Dies
beruht
auf
der
Annahme,
dass
in
das
durch
die
Schutzeinrichtung
SE
gesicherte
Gehäuse
G
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
nicht
innerhalb
dieser
vorgegebenen
Zeitdauer
eingedrungen
werden
kann,
ohne
dass
dies
bei
der
erneuten
Betriebsaufnahme
insbesondere
durch
die
Manipulationserkennungseinrichtung
ME
festgestellt
werden
würde.
EuroPat v2
The
sensor
apparatus
SV
preferably
also
has,
in
the
housing
G,
a
tampering
detection
device
ME
which
is
designed
to
electrically
detect
such
severing,
interruptions
or
short
circuits
and
to
determine
the—at
least
possible—violation
of
the
integrity
of
the
housing
G.
Bevorzugt
weist
die
Sensorvorrichtung
SV
in
dem
Gehäuse
G
auch
eine
Manipulationserkennungseinrichtung
ME
auf,
die
ausgebildet
ist,
derartige
Durchtrennungen,
Unterbrechungen
oder
Kurzschlüsse
elektrisch
zu
erfassen
und
die
-
zumindest
mögliche
-
Verletzung
der
Integrität
des
Gehäuses
G
festzustellen.
EuroPat v2
The
tampering
detection
device
ME
is
also
preferably
designed
to
detect
at
least
one
ambient
variable
UG
of
the
sensor
apparatus
SV,
in
particular
a
temperature
T
in
the
housing
G,
and/or
at
least
one
operating
variable
BG
of
the
sensor
apparatus
SV,
in
particular
an
operating
voltage
U
of
the
sensor
apparatus
SV.
Die
Manipulationserkennungseinrichtung
ME
ist
ferner
vorzugsweise
ausgebildet
zum
Erfassen
mindestens
einer
Umgebungsgröße
UG
der
Sensorvorrichtung
SV,
insbesondere
einer
Temperatur
T
in
dem
Gehäuse
G,
und/oder
mindestens
einer
Betriebsgröße
BG
der
Sensorvorrichtung
SV,
insbesondere
einer
Betriebsspannung
U
der
Sensorvorrichtung
SV.
EuroPat v2
For
example,
the
tampering
detection
device
ME
is
designed
to
generate
a
reset
signal
RES
for
resetting
the
second
computation
device
AC,
in
particular.
Beispielsweise
ist
die
Manipulationserkennungseinrichtung
ME
ausgebildet
zum
Erzeugen
eines
Rücksetzsignals
RES
zum
Zurücksetzen
insbesondere
der
zweiten
Recheneinrichtung
AC.
EuroPat v2
The
tampering
detection
device
ME
may
be
in
the
form
of
a
component
which
is
separate
from
the
second
computation
device
AC
or
may
be
part
of
the
second
computation
device
AC.
Die
Manipulationserkennungseinrichtung
ME
kann
als
ein
Bauelement
separat
von
der
zweiten
Recheneinrichtung
AC
ausgebildet
sein
oder
kann
als
Teil
der
zweiten
Recheneinrichtung
AC
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Intelligent
video
is
a
key
component
of
any
thermal
camera,
and
AXIS
Q1921/-E
provide
tampering
alarm,
motion
detection,
and
support
for
AXIS
Camera
Application
Platform.
Intelligentes
Video
ist
eine
sehr
wichtige
Komponente
bei
Wärmebildkameras
und
die
AXIS
Q1921/-E
bietet
einen
Manipulationsalarm,
Bewegungserkennung
und
Unterstützung
für
AXIS
Camera
Application
Platform.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
cameras
provide
powerful
event
management
capabilities
with
AXIS
Camera
Application
Platform
and
embedded
intelligent
video
features
such
as
motion
detection,
tampering
alarm
and
I/O
ports
for
connecting
external
devices.
Des
Weiteren
unterstützen
die
Kameras
der
P12-Serie
die
AXIS
Camera
Application
Platform
und
integrierte,
intelligente
Videofunktionen
wie
Bewegungserkennung,
Manipulationsalarm
als
auch
Alarm
Ein-/Ausgänge
zum
Anschluss
externer
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
video
is
a
key
component
of
any
thermal
camera,
and
AXIS
Q1922/-E
provide
tampering
alarm,
motion
detection,
and
support
for
AXIS
Camera
Application
Platform.
Intelligentes
Video
ist
eine
sehr
wichtige
Komponente
bei
Wärmebildkameras
und
die
AXIS
Q1922/-E
bieten
einen
Manipulationsalarm,
Bewegungserkennung
und
Unterstützung
für
AXIS
Camera
Application
Platform.
ParaCrawl v7.1
Separation
is
only
possible
by
way
of
destruction
so
that
tampering
is
detectable.
Eine
Trennung
ist
nur
durch
Zerstörung
möglich,
so
dass
Manipulationen
erkennbar
sind.
EuroPat v2
The
tampering
alarm
detects
if
the
camera
is
moved,
obscured,
covered
or
spray-painted.
Der
Manipulationsalarm
erkennt,
wenn
die
Kamera
bewegt,
verdeckt
oder
besprüht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
edge
of
the
coin
is
corrugated
in
order
to
detect
tampering
quickly.
Außerdem
ist
der
Münzrand
geriffelt,
um
Manipulationen
schnell
erkennen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
SmartPoint
modules
also
detect
tampering,
leaks,
reverse
flow
and
other
abnormalities.
Die
SmartPoint
Module
erkennen
außerdem
Manipulationen,
Leckagen,
Strömungsumkehr
und
andere
Abweichungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
safety
device
comprises
a
structure-borne
sound
detection
device
comprising
a
structure-borne
noise
sensor
for
detecting
tampering
with
the
pipe.
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Sicherheitsvorrichtung
eine
ein
Körperschallsensor
umfassende
Körperschalldetektionsvorrichtung
zur
Detektierung
von
Manipulationen
am
Rohr.
EuroPat v2
Integrity:
the
message
cannot
be
edited
without
the
tampering
being
detected,
Integrität:
Die
Nachricht
kann
nicht
geändert
werden,
ohne
dass
die
Manipulation
auffällt.
ParaCrawl v7.1
The
tampering
alarm
detects
if
AXIS
209FD-R
is
moved,
obscured,
covered
or
sprayed.
Der
Manipulationsalarm
erkennt,
wenn
die
AXIS
209FD-R
bewegt,
verdeckt
oder
besprüht
wird.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
strict
regulation
to
protect
public
health
is
essential
not
only
in
the
legal
pharmaceutical
supply
chain,
through
the
implementation
of
devices
to
detect
tampering
with
packages
and
to
track
active
ingredients
in
order
to
establish
the
source,
or
through
inspections
of
third-country
production
sites,
but
also
on
the
Internet.
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
strenge
Vorschriften
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
nicht
nur
in
Bezug
auf
die
pharmazeutische
legale
Lieferkette
-
durch
die
Einführung
von
Geräten
zur
Feststellung
von
Manipulationen
von
Verpackungen
und
zur
Rückverfolgung
von
Wirkstoffen,
um
ihre
Herkunft
zu
ermitteln
oder
durch
Kontrollen
von
Produktionsstätten
in
Drittländern
-
sondern
auch
im
Internet
entscheidend
sind.
Europarl v8
If
an
attempt
is
supposed
to
be
made
to
server
the
shackle
2
from
the
housing
3
with
force,
the
shackle
2
is
broken,
first
of
all,
at
the
preferably
predetermined
breaking
point
13,
thus
rendering
the
tampering
attempt
detectable.
Wenn
versucht
werden
sollte,
den
Bügel
2
mit
Gewalt
vom
Gehäuse
3
abzutrennen,
so
wird
der
Bügel
2
zuerst
an
der
vorzugsweise
vorgesehenen
Sollbruchstelle
13
brechen
und
damit
den
Manipulationsversuch
erkennbar
machen.
EuroPat v2
If
a
potential
attempt
at
tampering
is
detected,
provision
may
preferably
be
made
in
a
step
S
13
for
memory
contents
of
the
second
memory
DMEM
to
be
completely
or
partially
deleted,
preferably
by
overwriting.
Wird
ein
potentieller
Manipulationsversuch
erkannt,
dann
kann
in
einem
Schritt
S13
bevorzugt
vorgesehen
sein,
dass
ein
Speicherinhalt
des
zweiten
Speichers
DMEM
ganz
oder
teilweise
gelöscht
wird,
vorzugsweise
durch
Überschreiben.
EuroPat v2
Tamper
detection
is
critical
for
monitoring
applications
where
sensitive
data
is
stored
or
processed.
Die
Manipulationserkennung
ist
wichtig
bei
der
Überwachung
von
Anwendungen,
in
denen
vertrauliche
Daten
gespeichert
oder
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
TE
Connectivity
tamper
detection
sensors
(TDS)
offer
a
high
security
solution
in
a
space
efficient
form
factor
for
the
detection
of
physical
tampering
in
small,
high
security
enclosures.
Die
Sensoren
zur
Manipulationserkennung
von
TE
Connectivity
(TE)
bieten
eine
Hochsicherheitslösung
mit
platzsparendem
Formfaktor
fÃ1?4r
die
Erkennung
von
physischer
Manipulation
in
kleinen
Hochsicherheitsgehäusen.
ParaCrawl v7.1
The
IP8331
provides
tamper
detection,
which
allows
the
detection
of
blocking,
redirecting,
or
painted
with
a
spay,
making
it
an
intelligent
solution
against
vandalism.
Die
IP8331
bietet
Manipulationserkennung,
die
den
Nachweis
der
Blockierung,
Umleitung
oder
bemalt
mit
einer
Kastration,
so
dass
es
eine
intelligente
Lösung
gegen
Vandalismus
kann.
ParaCrawl v7.1
These
security
solutions
make
it
easier
for
designers
to
implement
robust
tamper
detection,
cryptography
and
secure
storage
while
safeguarding
sensitive
information
via
logical
and
physical
protections,
without
having
to
be
security
experts
themselves.
Diese
Sicherheitslösungen
erleichtern
es
Entwicklern,
eine
zuverlässige
Manipulationserkennung,
Kryptographie
und
sicheren
Speicher
zu
implementieren
und
gleichzeitig
sensible
Informationen
durch
logische
und
physikalische
Maßnahmen
zu
schützen,
ohne
selbst
Sicherheitsexperte
sein
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1