Translation of "Tangible damage" in German
For
example,
this
enables
a
tangible
reduction
in
damage
to
the
latches
and
floors
of
the
cargo
holds,
as
well
as
to
the
cargo
containers,
which
can
end
up
increasing
customer
satisfaction
and
lengthening
the
life
of
air
cargo
containers.
Dadurch
wird
beispielsweise
eine
deutliche
Reduzierung
von
Schäden
an
den
Riegeln
und
den
Böden
der
Frachträume
sowie
den
Frachtcontainern
ermöglicht,
was
zu
einer
erhöhten
Kundenzufriedenheit
sowie
einer
Verlängerung
der
Lebensdauer
von
Flugfrachtcontainern
führen
kann.
EuroPat v2
Claims
against
the
author
for
intangible
or
tangible
damage
arising
from
the
use
or
non-use
of
the
presented
information
and/or
use
of
faulty
or
incomplete
information
shall
basically
be
excluded
unless
it
can
be
demonstrated
that
the
author
acted
wilfully
or
grossly
negligently.
Haftungsansprüche
gegen
den
Autor,
welche
sich
auf
Schäden
materieller
oder
ideeller
Art
beziehen,
die
durch
die
Nutzung
oder
Nichtnutzung
der
dargebotenen
Informationen
bzw.
durch
die
Nutzung
fehlerhafter
und
unvollständiger
Informationen
verursacht
wurden,
sind
grundsätzlich
ausgeschlossen,
sofern
seitens
des
Autors
kein
nachweislich
vorsätzliches
oder
grob
fahrlässiges
Verschulden
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
This
might
in
particular
be
the
case
if
data
obtained
without
authorisation
were
permitted
to
be
used
without
hindrance,
or
an
unauthorised
use
of
the
data
were
routinely
to
remain
without
compensation
to
satisfy
the
persons
affected,
for
lack
of
tangible
damage.
Dies
kann
insbesondere
der
Fall
sein,
wenn
unberechtigt
gewonnene
Daten
weitgehend
ungehindert
verwendet
werden
dürften
oder
eine
unberechtigte
Verwendung
der
Daten
mangels
materiellen
Schadens
regelmäßig
ohne
einen
der
Genugtuung
der
Betroffenen
dienenden
Ausgleich
bliebe.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
bad
weather
(and
other
issues
that
we
cannot
influence)
we
reserve
the
right
to
cancel
the
transfer
by
boat,
and
we
are
not
responsible
for
any
damage
(tangible
or
intangible)
caused
by
the
cancellation
of
the
transfer.
Bei
schlechtem
Wetter
(oder
bei
anderen
Problemen,
auf
die
wir
keinen
Einfluss
haben)
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
den
Bootstransfer
zu
stornieren.
Dabei
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
eventuelle
Schäden,
die
dadurch
entstehen
können.
Die
Entscheidung,
ob
das
Boot
in
See
stechen
kann
oder
nicht,
liegt
im
alleinigen
Ermessen
des
Kapitäns.
ParaCrawl v7.1
Now,
like
never
before,
there
is
an
urgent
need
to
address
the
construction
and
funding
of
waste
recycling
plants
(co-financing
from
the
Member
State's
budget,
the
EU
and
private
funds),
because
only
in
this
way
is
it
possible
to
tangibly
reduce
the
damage
currently
being
done
to
the
environment
and
the
interests
of
society.
Jetzt
besteht
die
dringende,
bisher
noch
nie
da
gewesene
Notwendigkeit,
sich
mit
dem
Bau
und
der
Finanzierung
von
Abfallrecyclinganlagen
zu
beschäftigen
(Ko-Finanzierung
aus
dem
Haushalt
des
Mitgliedstaats,
der
EU
und
durch
private
Mittel),
denn
nur
dadurch
ist
es
möglich,
den
Schaden,
der
gegenwärtig
der
Umwelt
und
den
Interessen
der
Gesellschaft
zugefügt
wird,
spürbar
zu
verringern.
Europarl v8