Translation of "Tangible effect" in German

Dies wird spürbare Auswirkungen haben, wenn die Mittel sinnvoll angewendet werden.

Die Projekte müssen nachweislich und spürbar zur kurzfristigen Realisierung der genannten Ziele beitragen.

Die spürbare Wirkung tritt nicht sofort ein - nach 3 Wochen regelmäßiger Anwendung.

Tut die Lücken auf die Kapillare Kutikula für eine greifbare plumping Wirkung ausfüllen.

Von den zahlreichen vorgeschlagenen Änderungen können sich nur die folgenden spürbar auf die Unternehmen auswirken:

Es steht in direkter Beziehung mit der fühlbaren Wirkung des Kaschmirgefühls auf der Haut.

Kunststoffgehäuse sind jedoch problemlos möglich und haben in der Regel keinen spürbaren Einfluss auf die Reichweite.

Ich glaube, darüber liegt ein Kommissionsvorschlag vom Dezember vergangenen Jahres vor, in dem das Europäische Parlament um Stellungnahme gebeten wird, und ich würde Sie dringend ersuchen, diese zweite Möglichkeit nicht zu blockieren und so schnell wie möglich dazu Stellung zu nehmen, damit wenigstens in dem Punkt etwas geschehen kann, was eventuell eine sichtbare Wirkung im Gebiet des Mittelmeers hätte.

So bleibt mir, eine schnelle Umsetzung in nationales Recht anzumahnen und auf eine spürbar positive Auswirkung bei unseren Verkehrsteilnehmern im Psychologischen wie im Realen zu hoffen.

Die hauptsächlichen Globalisierungsopfer waren die Bevölkerungen jener Entwicklungsländer, in denen die Aufhebung der Zölle durch die WTO keine spürbaren Auswirkungen hatte.

Meiner Meinung nach sollte sich dieses Hohe Haus darüber freuen, wenn die Anfragen an die Europäische Kommission ausnahmsweise einmal so konkrete Wirkung zeitigen, und ich denke, wir sollten diese Initiative weiter unterstützen.

Erreicht werden kann dies durch Maßnahmen, die zu erschwinglichen Kosten und mit raschen, direkten und spürbaren Auswirkungen umgesetzt werden können, wie es in einer auf der Plenartagung des EWSA am 17. März 2010 verabschiedeten Stellungnahme heißt.

In diesem Zusammenhang verweist er auf eine Reihe einfacher Lösungen, die zu erschwinglichen Kosten und mit raschen, direkten und spürbaren Auswirkungen umgesetzt werden könnten, sowie auf weitere bestehende Lösungen, für die ein starkes politisches Engagement und ein höherer Mitteleinsatz erforderlich sind.

Die Kommission ist zuversichtlich, dass der Dialog zu praktischen Ergebnissen führen wird, die sich wiederum konkret und positiv auf den auf einem fairen und gesunden Marktwettbewerb basierenden Handel mit Textilwaren und Bekleidung zwischen der EU und China auswirken.

Die vorgenommenen Änderungen haben in den Problembereichen Überkapazität der Fangflotten, Überfischung der Bestände und Rückgang der Fangmengen keine sichtbaren Auswirkungen gehabt.

Die vorstehenden Beispiele von Behörden der baltischen Staaten konnten keine konkreten Ergebnisse bringen, da einige Rundfunkanstalten in einem anderen Mitgliedstaat, der die Richtlinie noch nicht vollständig umgesetzt hat, registriert sind und von dort übertragen.

Im Vergleich zu einer unverbindlichen Maßnahme mit einer zwar spürbaren, doch begrenzten Wirkung, ist für eine deutliche Erhöhung der Wirkung im Hinblick auf die angestrebten Ziele ein rechtsverbindliches Instrument erforderlich, das Mindestvorschriften für die Zusammensetzung der Unternehmensleitung festlegt.

Indem das Europäische Jahr den Menschen die konkreten Auswirkungen der EU-Politik auf ihr Leben vor Augen führt, wird es zugleich veranschaulichen, wie wichtig auch der Beitrag der Bürgerinnen und Bürger dazu ist, dass ihre Rechte Wirkung zeigen und dass sich das europäische Projekt weiterentwickelt.