Translation of "Tangible materials" in German
Upon
Quark's
request,
an
authorised
representative
of
End
User
shall
certify
in
writing
that
the
Evaluation
Software
Package
and
all
associated
materials,
tangible
or
intangible,
have
been
returned
or
destroyed.
Auf
Verlangen
von
Quark
muss
ein
autorisierter
Vertreter
des
Endbenutzers
schriftlich
bestätigen,
dass
das
Evaluierungs-Softwarepaket
und
alle
zugehörigen
Materialien,
ob
in
greifbarer
oder
in
nicht
greifbarer
Form,
zurückgegeben
oder
vernichtet
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
concrete
and
tangible
construction,
materials
through
which
Maoism
is
becoming
increasingly
incarnate,
you
have
to
open
eyes
to
see
and
uncover
ears
to
listen,
especially
the
process
set
in
motion.
Es
ist
eine
konkrete
und
greifbare
Konstruktion,
Materialien,
durch
die
der
Maoismus
zunehmend
verkörpert
wird,
man
muss
die
Augen
öffnen,
um
zu
sehen,
und
die
Ohren
freilegen,
um
zuzuhören,
vor
allem
den
Prozess,
der
in
Gang
gesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Upon
Quark's
request,
an
authorized
representative
of
End
User
shall
certify
in
writing
that
the
Evaluation
Software
Package
and
all
associated
materials,
tangible
or
intangible,
have
been
returned
or
destroyed.
Auf
Verlangen
von
Quark
muss
ein
autorisierter
Vertreter
des
Endbenutzers
schriftlich
bestätigen,
dass
das
Evaluierungs-Softwarepaket
und
alle
zugehörigen
Materialien,
ob
in
greifbarer
oder
in
nicht
greifbarer
Form,
zurückgegeben
oder
vernichtet
wurden.
ParaCrawl v7.1
At
least
we
got
a
tangible
and
material
result
that
helps
us
on
in
the
study.
Zumindest
gibt
es
ein
greifbares
und
wichtiges
Resultat,
das
uns
in
der
Studie
weiterbringt.
ParaCrawl v7.1
Within
ten
years,
the
abstract
concept
of
Industry
4.0
became
tangible,
material
reality.
Innerhalb
von
zehn
Jahren
wurde
aus
dem
abstrakten
Konzept
Industry
4.0
greifbare,
materielle
Realität.
ParaCrawl v7.1
True,
if
I
choose
to
call
only
tangible
things
material,
then
ideas
are
not
material.
Allerdings,
wenn
man
nur
das
Greifbare
materiell
nennt,
dann
ist
der
Gedanke
im
materiell.
ParaCrawl v7.1
Colour
progressions
that
generate
the
impression
of
shadows
and
structures
that
produce
an
apparently
tangible
materiality
allow
objective
aspects
to
enter
into
his
abstract
painting.
Farbverläufe,
die
den
Eindruck
von
Schattenbildungen
erzeugen,
sowie
Strukturen,
die
den
Flächen
eine
scheinbar
greifbare
Materialität
verleihen,
lassen
gegenständliche
Aspekte
in
seine
abstrakte
Malerei
einfließen.
ParaCrawl v7.1
Certain
cases
of
apparent
insincerity
are
also
like
that,
because
the
consciousness
sees
clearly
in
that
region,
and
that
region
is
so
close
that
you
can
give
things
the
same
names
(they
seem
to
have
the
same
shapes
or
very
similar
ones),
but
it's
not
what
is
conventionally
called
here
"tangible
reality":
materially,
outwardly,
things
aren't
exactly
like
that.
Auch
Fälle
von
scheinbarer
Unaufrichtigkeit
sind
so,
denn
das
Bewußtsein
sieht
sehr
klar
in
dem
Bereich,
und
es
ist
ein
so
naher
Bereich,
daß
man
den
Dingen
die
gleichen
Namen
geben
kann
(sie
scheinen
dieselben
Formen
zu
haben
oder
ganz
ähnliche
Formen),
aber
es
ist
nicht
das,
was
man
hier
die
"greifbare
Realität"
nennt:
materiell,
äußerlich
sind
die
Dinge
nicht
völlig
so.
ParaCrawl v7.1
My
impression
is
that
what
we
see
as
a
considerable
difference
between
the
tangible,
the
material,
and
the
invisible
or
the
fluid,
is
only
a
change
of
position.
Ich
habe
den
Eindruck,
daß
das,
was
uns
als
beträchtlicher
Unterschied
zwischen
dem
Greifbaren,
dem
Materiellen
und
dem
Unsichtbaren
oder
Fließenden
erscheint,
nur
ein
Wechsel
der
Position
ist.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
it
is
made
from
"tangible"
material,
and
on
the
other,
the
combination
of
attractive
motifs,
texts,
paper
types
and
refinement
options
creates
numerous
possibilities
for
your
info-mailing
to
be
noticed
and
enjoyed
by
the
recipients.
Zum
einen
besteht
die
Postkarte
aus
"handfestem"
Material,
das
man
anfassen
kann,
und
zum
anderen
bieten
sich
durch
die
Kombination
aus
ansprechenden
Motiven,
Texten,
Papiersorten
und
Veredelungsarten
zahlreiche
Möglichkeiten,
damit
Ihre
Infopost
von
den
Empfängern
gerne
gelesen
und
überhaupt
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
mass
volume
of
a
device
or
product
is
the
space-occupying
volume
of
the
device
or
product
composed
of
material,
in
other
words,
the
volume
of
the
tangible
materiality.
Das
Massevolumen
einer
Vorrichtung
bzw.
Erzeugnisses
ist
das
aus
Material
bestehende,
raumverdrängende
Volumen
der
Vorrichtung
bzw.
des
Erzeugnisses,
also
das
Volumen
der
greifbaren
Materialität.
EuroPat v2
Since
1946,
our
name
has
stood
for
optically
and
tangibly
exclusive
materials,
be
it
paper,
linen,
vinyl
or
velours.
Seit
1946
stehen
wir
für
sicht-
und
fühlbar
exklusive
Materialien
aus
Papier,
Leinen,
Vinyl
und
Velours.
CCAligned v1
On
the
one
hand,
it
is
made
from
“tangible”
material,
and
on
the
other,
the
combination
of
attractive
motifs,
texts,
paper
types
and
refinement
options
creates
numerous
possibilities
for
your
info-mailing
to
be
noticed
and
enjoyed
by
the
recipients.
Zum
einen
besteht
die
Postkarte
aus
„handfestem“
Material,
das
man
anfassen
kann,
und
zum
anderen
bieten
sich
durch
die
Kombination
aus
ansprechenden
Motiven,
Texten,
Papiersorten
und
Veredelungsarten
zahlreiche
Möglichkeiten,
damit
Ihre
Infopost
von
den
Empfängern
gerne
gelesen
und
überhaupt
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1