Translation of "Tangs" in German
The
tangs
can
be
made
smaller
in
diameter
than
the
journals.
Die
Mitnehmerzapfen
können
im
Durchmesser
kleiner
gehalten
werden
als
die
Laufzapfen.
EuroPat v2
Through
a
skillful
resilience
a
portion
of
the
longitudinal
wall
is
pressed
under
the
tangs
28
.
Durch
geschickte
Verformung
wird
partiell
die
Längswand
unter
die
Lappen
28
gedrückt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
expanding
tangs
can
be
provided
at
their
free
leading
ends
with
cutting
edges
projecting
from
the
outer
surface.
Dazu
können
die
Spreizlappen
an
ihren
freien
Vorderenden
mit
von
der
Aussenfläche
abragenden
Schneiden
versehen
sein.
EuroPat v2
The
expanding
tangs
7
formed
by
the
four
axially
extending
slots
11
enclose
a
guide
pin
9
of
square
cross
section.
Die
durch
die
vier
axialen
Schlitze
festgelegten
Spreizlappen
7
umschliessen
einen
Führungsstift
9
mit
quadratischem
Querschnitt.
EuroPat v2
This
coaction
of
the
tangs
and
recesses
assures
a
defined
axial
positioning
of
the
axially
extending
edges
relative
to
one
another.
Dieses
Zusammenwirken
von
Lappen
und
Ausnehmungen
gewährleistet
eine
definierte
axiale
Positionierung
der
Längskanten
zueinander.
EuroPat v2
Fragrance
Du
Bois
will
be
available
at
TANGS
Orchard
from
the
March
27to
April
26,2015.
Fragrance
Du
Bois
ist
vom
27.
März
bis
zum
26.
April
2015
im
TANGS
Orchard
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Since
its
inception
in
1932,
TANGS
has
been
hailed
as
a
shopping
haven
for
locals,
expatriates,
and
tourists
alike.
Seit
der
Gründung
1932
gilt
TANGS
als
Shoppingparadies
für
Einheimische,
Auswanderer
und
Touristen.
ParaCrawl v7.1
They
played
beautifully,
Caio
sang
beautifully,
and
the
gathered
tangs
danced
beautifully!
Sie
spielten
wunderschön,
Caio
sang
wunderschön,
und
die
versammelten
Tangs
tanzten
wunderschön!
ParaCrawl v7.1
The
first
shop
of
note
on
Orchard
Road
was
Tangs
founded
in
1934
and
established
on
Orchard
Road
in
the
1950s.
Das
erste
Geschäft
an
der
Orchard
Road
war
das
Tangs,
das
1934
gegründet
wurde
und
das
erste
Geschäft
in
der
Orchard
Road
in
den
50er
Jahren
eröffnete.
WikiMatrix v1
On
the
lower
surface
thereof
facing
the
ski
boot
the
rotary
drive
wheel
4
has
two
driving
members
or
tangs
22,
23
which
project
approximately
in
the
axial
direction,
have
a
circular
cross-section,
and
are
arranged
eccentrically
with
reference
to
the
central
axis
of
rotation
DA
of
the
rotary
drive
wheel
4
and
thus
of
an
actuating
member
of
which
the
rotary
drive
wheel
forms
a
part.
Auf
ihrer
dem
Skischuh
zugewandten
Unterseite
weist
die
Drehantriebsscheibe
4
zwei
etwa
in
axialer
Richtung
vorstehende,
Kreis-Querschnitt
aufweisende
Mitnehmerzapfen
22,
23
auf,
die
exzentrisch
zur
zentralen
Drehachse
DA
dieser
Drehantriebsscheibe
4
und
somit
eines
Betätigungsgliedes
angeordnet
sind,
von
dem
die
Drehantriebsscheibe
4
einen
Teil
bildet.
EuroPat v2
The
depth
of
the
groove
corresponds
to
the
eccentricity
of
the
tangs
22,
23
on
the
rotary
drive
wheel
4
(see
FIGS.
3
and
4),
and
the
width
of
the
groove
corresponds
approximately
to
the
diameter
of
the
relevant
tang
22
or
23,
the
base
of
each
groove
18,
19
being
semicircular
and
adapted
to
the
diameter
of
the
tang
22,
23.
Die
Tiefe
jeder
Eingriffsnut
entspricht
dabei
der
Exzentrizität
der
Mitnehmerzapfen
22,
23
an
der
Drehantriebsscheibe
4
(vgl.
Fig.3
und
4),
und
auch
die
Nutbreite
entspricht
etwa
dem
Durchmesser
des
zugehörigen
Mitnehmerzapfens
22
bzw.
23,
wobei
der
Grund
jeder
Eingriffsnut
18,
19
halbkreisförmig
in
Anpassung
an
den
Durchmesser
der
Mitnehmerzapfen
18,
19
angepaßt
ist.
EuroPat v2
The
tangs
of
the
rotary
drive
wheel
4
engage
in
the
grooves
18,
19
so
that
a
form-locking
drive
coupling
is
produced.
In
diese
Eingriffsnuten
18,
19
greifen
die
Mitnehmerzapfen
der
zum
Betätigungsglied
gehörenden
Drehantriebsscheibe
4
ein,
so
daß
eine
kraftschlüssige
Antriebsverbindung
hergestellt
ist.
EuroPat v2