Translation of "Tap hole" in German
The
circular
ring
plate
additionally
serves
as
a
support
of
the
lining
of
the
tap
hole.
Die
Kreisringplatte
dient
dabei
zusätzlich
als
Unterstützung
der
Ausmauerung
des
Stichloches.
EuroPat v2
Closely
below
the
gas
nozzles
15,
a
slag
tap-hole
16
is
provided.
Knapp
unterhalb
der
Gasdüsen
15
ist
ein
Schlackenabstichloch
16
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
bottom
17
of
the
melting
vessel
a
metal
tap-hole
18
is
arranged.
In
der
Nähe
des
Bodens
17
des
Schmelzgefäßes
ist
ein
Metallabstichloch
18
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
bottom
20
of
the
furnace,
a
metal
tap
hole
31
is
arranged.
In
der
Nähe
des
Bodens
20
des
Ofens
ist
ein
Metallabstichloch
31
angeordnet.
EuroPat v2
Above
the
same,
a
slag
tap
hole
32
is
provided.
Oberhalb
desselben
ist
ein
Schlackenabstichloch
32
vorgesehen.
EuroPat v2
They
include
a
mount
arranged
in
axial
extension
of
the
tap-hole.
Sie
umfassen
eine
Lafette
die
in
Verlängerungen
des
Stichloches
angeordnet
wird.
EuroPat v2
For
large
blast-furnaces
such
tap-hole
drills
can
be
as
much
as
four
meters
long.
Solche
Stichloch-Bohrer
können
bei
großen
Hochöfen
bis
zu
vier
Meter
lang
sein
kann.
EuroPat v2
Subsequently,
the
plunger
is
removed
while
the
metallic
container
remains
within
the
tap
hole.
Anschließend
wird
der
Plunger
abgedreht,
während
der
metallische
Behälter
im
Abstichloch
verbleibt.
EuroPat v2
The
pig
iron
and
molten
slag
are
discontinuously
tapped
through
a
tap
hole
7.
Das
Roheisen
und
die
flüssige
Schlacke
werden
diskontinuierlich
durch
ein
Abstichloch
7
abgestochen.
EuroPat v2
Particularly
in
Si-
or
FeSi
reduction
furnaces
the
tap
hole
tends
to
freeze
during
tapping.
Insbesondere
bei
Si-
oder
FeSi-Reduktionsöfen
neigt
das
Stichloch
während
des
Abstichs
zum
Einfrieren.
ParaCrawl v7.1
On
a
clay
pot
to
mark
the
place
of
tap-hole.
Auf
einem
Tontopf
an
die
Stelle
der
Stichloch
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1
The
guide
sections
can,
for
example,
be
angle
sections,
forming
a
square
guide-hole
for
a
tap-hole
drill.
Die
Führungsprofile
können
zum
Beispiel
Winkelprofile
sein,
die
ein
quadratisches
Führungsloch
für
einen
Stichloch-Bohrer
ausbilden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
sealing
a
tap
hole
in
metallurgical
containers.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Abdichten
einer
Abstichöffnung
in
metallurgischen
Gefäßen.
EuroPat v2
The
lower
vessel
11
has
a
bay
17
in
which
there
is
a
tap
hole
16.
Das
Untergefäß
11
besitzt
einen
Erker
17
in
dem
eine
Abstichöffnung
16
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
situation
is
entirely
different,
however,
with
blast
furnaces
which
have
only
one
tap
hole.
Ganz
anders
sieht
es
aber
bei
Hochöfen
aus,
die
mit
nur
einem
Abstichloch
versehen
sind.
EuroPat v2