Translation of "Tap point" in German
It
is
generally
operated
in
a
bypass
or
after
a
tap
point
in
the
main
line.
Sie
wird
üblicherweise
in
einem
Bypass
beziehungsweise
nach
einer
Zapfstelle
der
Hauptleitung
betrieben.
ParaCrawl v7.1
A
tap
point
is
provided
between
the
capacitor
25
and
the
resistor
24
to
which
a
photo-resistor
30
of
the
opto-coupler
is
connected.
Zwischen
Kondensator
25
und
Widerstand
24
ist
ein
Abgriff
vorgesehen,
der
zu
einem
Fotowiderstand
30
des
Optokopplers
27
führt.
EuroPat v2
Between
the
lower
sections
of
these
bearing
plates
is
fastened
a
connection
unit
20
which
is
thus
guided,
during
the
approach
and
leaving
movement
in
the
zone
of
the
tap
point,
on
its
upper
side,
at
a
constant
slight
gap
distance
9
from
the
under
side
of
the
tap
valve
10,
parallel
to
the
lengthwise
direction
of
the
feed
line
1.
Zwischen
den
unteren
Abschnitten
dieser
Tragplatten
ist
eine
Anschlussvorrichtung
20
befestigt
und
somit
während
der
Zu-
und
Abfahrbewegung
im
Bereich
der
Zapfstelle
an
ihrer
Oberseite
mit
konstantem,
geringem
Spaltabstand
9
von
der
Unterseite
des
Zapfventils
10
parallel
zur
Längsrichtung
der
Zuführleitung
1
geführt.
EuroPat v2
The
connection
unit,
set
at
a
tap
point,
must
therefore
be
brought
into
its
open
position
by
means
of
an
actuating
member
which
is
under
a
relatively
strong
opening
pressure
force,
sufficient
to
overcome
the
closing
force
of
the
valve.
Die
auf
eine
Zapfstelle
eingestellte
Anschlussvorrichtung
muss
demgemäss
mit
einem
Betätigungsglied,
welches
unter
einer
zur
Ueberwindung
der
Ventil-Schliesskraft
ausreichenden,
vergleichsweise
starken
Oeffnungs-Anpresskraft
steht,
in
seine
Offenstellung
überführt
werden.
EuroPat v2
There,
the
tap
valves
are
also
designed
as
lift
valves,
held
in
the
closed
position
under
the
pressure
of
the
fluid
in
the
feed
line,
which
are
opened
by
means
of
complicated
and
expensive
conversion
gears
to
intensify
the
actuating
force
of
opening
and
with
the
aid
of
a
motor
drive
assembly
for
the
moving
of
the
connection
unit
to
the
tap
point.
Die
Zapfventile
sind
dort
ebenfalls
als
unter
dem
Druck
des
Fluids
in
der
Zuführleitung
in
Schließstellung
gehaltene
Hubventile
ausgebildet,
die
mittels
komplizierter
und
aufwendiger
Uebersetzungsgetriebe
zur
Verstärkung
der
Oeffnungs-Betätigungskraft
sowie
unter
Zuhilfenahme
eines
motorischen
Antriebsaggregats
für
die
Einfahrbewegung
der
Anschlussvorrichtung
an
der
Zapfstelle
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
pressure-relieved
valve
member
provided,
according
to
this,
can
be
held
in
the
closed
position
by
relatively
weak
forces,
for
example,
a
weak
spring
pretension,
or,
in
principle,
supported
stable
in
position,
indifferent
to
the
action
of
the
pressure
fluid,
and
converted
to
the
closed
position
in
each
case
by
the
connection
unit
leaving
the
tap
point.
Das
danach
vorgesehene,
druckentlastete
Ventilglied
kann
durch
vergleichsweise
geringe
Kräfte,
beispielsweise
eine
schwache
Federvorspannung,
in
Schließstellung
gehalten
oder
grundsätzlich
auch
bezüglich
der
Druckfluidwirkung
indifferent
lagestabil
gelagert
und
durch
die
jeweils
von
der
Zapfstelle
abfahrende
Anschlussvorrichtung
in
Schliessstellung
überführt
werden.
EuroPat v2
The
voltage
drop
over
the
resistance
of
the
wire
electrode
between
one
tap
and
the
point
at
which
the
current
is
introduced
is
insignificant,
because
the
measured
current
flowing
over
it
is
very
low.
Der
Spannungsabfall
über
dem
Widerstand
der
Drahtelektrode
zwischen
dem
einen
Abgriff
und
dem
Punkt
der
Stromeinleitung
ist
dabei
unbedeutend,
weil
der
darüber
fließende
Meßstrom
sehr
klein
ist.
EuroPat v2
This
ensures
that
an
output
current
I
A
can
be
coupled
out
via
a
second
coupling
device
42,
which
again
consists
of
a
capacitor
or
a
band-pass
filter
and
which
is
connected
via
the
second
tap
point
6
to
the
coil
10
.
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
ein
Ausgangsstrom
I
A
über
eine
zweite
Koppelvorrichtung
42
ausgekoppelt
werden
kann,
die
wiederum
aus
einem
Kondensator
oder
einem
Bandpaß
besteht
und
die
über
den
zweiten
Abgriffspunkt
6
mit
der
Spule
10
verbunden
ist.
EuroPat v2
Since
transmission
gate
TG2
is
conductive
in
the
normal
mode
of
the
reference
voltage
source,
the
voltage
level
of
about
3
V
occurring
at
partial
voltage
tap
point
TA
appears
at
output
REF
OUT
of
the
reference
voltage
source.
Da
im
Normalbetrieb
der
Referenzspannungsquelle
das
Transmissionsgate
TG2
leitend
geschaltet
ist,
erscheint
der
am
Teilspannungsabgriffspunkt
TA
auftretende
Spannungswert
von
etwa
3
V
am
Ausgang
REFOUT
der
Referenzspannungsquelle.
EuroPat v2