Translation of "Tape core" in German
Measured
at
a
level
control
of
1.5
mA/cm,
curve
5
in
FIG.
12
shows
the
relative
permeability,
?,
for
a
toroidal
tape
core
composed
of
alloy
No.
6
as
a
function
of
ambient
temperature.
In
Figur
12
stellt
nun
die
Kurve
5
die
relative
Permeabilität
µ,
gemessen
bei
einer
Aussteuerung
von
1,5
mA/cm,
für
einen
Ringbandkern
aus
der
Legierung
Nr.
6
in
Abhängigkeit
von
der
Umgebungstemperatur
dar.
EuroPat v2
Upon
deformation
of
the
toroidal
tape
core
due
to
mechanical
force,
the
hysteresis
loop
becomes
flatter,
so
that
a
lower
voltage
is
induced
in
the
secondary
winding
of
the
core.
Bei
Verformung
des
Ringbandkerns
durch
eine
mechanische
Kraft
wird
die
Hystereseschleife
flacher,
so
daß
in
der
Sekundärwicklung
des
Ringbandkerns
eine
niedrigere
Spannung
induziert
wird.
EuroPat v2
The
key
may
be
provided
with
a
detent
disposed
in
proximity
to
the
toroidal
tape
core
so
that
when
deformed
the
core
is
pressed
against
the
detent
so
that
a
sudden
or
discontinuous
change
in
the
pressure
force
is
necessary
for
further
deformation
of
the
core.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
Anschlag
vorgesehen
ist,
der
so
in
der
Nähe
des
Ringbandkerns
angeordnet
ist,
daß
dieser
sich
bei
seiner
Verformung
an
den
Anschlag
anlegt,
so
daß
zur
weiteren
Verformung
eine
sprunghafte
Änderung
der
Druckkraft
erforderlich
ist.
EuroPat v2
If
the
width
of
the
opening
is
too
small,
forces
which
are
too
large
or
deformations
of
the
toroidal
tape
core
5
which
are
too
great
may
be
necessary
under
certain
conditions
in
order
to
exceed
the
maximum
value
of
the
force
curve.
Falls
die
Breite
der
Öffnung
zu
klein
ist,
sind
unter
Umständen
zu
hohe
Kräfte
bzw.
zu
große
Verformungen
des
Ringbandkerns
notwendig,
wenn
der
maximale
Wert
des
Kraftanatiegs
überschritten
werden
soll.
EuroPat v2
After
the
push-button
1
has
been
depressed
by
the
spacing
2
(as
shown
in
key
9)
the
lower
half
of
the
toroidal
tape
core
5
presses
against
the
depression
6,
so
that
a
center
of
pressure
effect
again
occurs
when
the
key
button
is
further
depressed
by
the
spacing
3
(as
shown
in
the
key
10).
Nachdem
der
Tastaturknopf
1
um
den
Abstand
2
heruntergedrückt
ist,
(Sensortaste
9)
legt
sich
die
untere
Hälfte
des
Ringbandkerns
5
an
die
Mulde
6
an,
so
daß
wiederum
ein
Druckpunkteffekt
entsteht,
wenn
der
Tastaturknopf
in
den
Abstand
3
weiter
heruntergedrückt
wird.
EuroPat v2
This
embodiment
also
utilizes
a
housing
4
secured
to
the
base
plate
7
for
limiting
the
lateral
expansion
of
the
toroidal
tape
core
5.
Hier
befindet
sich
auf
der
Grundplatte
7
wiederum
ein
Gehäuse
4,
das
die
seitliche
Ausdehnung
des
Ringbandkerns
5
verhindert.
EuroPat v2
At
a
side
thereof
facing
the
toroidal
tape
core
5,
the
push-button
1
has
a
channel-like
opening
22
which
is
laterally
limited
by
edges
23.
Der
Tastaturknopf
1
besitzt
auf
der
dem
Ringbandkern
5
zugewandten
Seite
eine
nutenförmige
Öffnung
22.
die
durch
zwei
Ränder
23
seitlich
begrenzt
wird.
EuroPat v2
The
housing
4
is
dimensioned
such
that
when
the
push-button
1
is
depressed
by
the
spacing
2,
the
toroidal
tape
core
5
presses
against
the
walls
of
the
housing
4
at
both
sides.
Man
sieht,
daß
das
Gehäuse
4
so
dimensioniert
ist,
daß
beim
Herunterdrücken
des
Tastaturknopfes
1
um
den
Abstand
2
sich
der
Ringbandkern
5
zu
beiden
Seiten
an
die
Wände
des
Gehäuses
4
anlegt.
EuroPat v2