Translation of "Tape guide" in German
This
tape
will
guide
you
every
step
of
the--
Dieses
Band
wird
Sie
durch
jeden
Schritt
führen...
OpenSubtitles v2018
The
novel
tape
guide
means
can
of
course
also
be
produced
using
a
plastics
film.
Selbstverständlich
ist
die
erfindungsgemäße
Bandführung
auch
unter
Verwendung
einer
Kunststoff-Folie
herzustellen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
tape
guide
cylinder
27
is
permanently
attached
but
does
not
rotate.
Der
Bandführungszylinder
27
ist
bei
diesem
Beispiel
fest
angebracht,
rotiert
aber
nicht.
EuroPat v2
A
variety
of
tape
guide
means
are
known
from
magnetic
tape
recorders
for
audio,
video
and
data
signals.
Bandführungseinrichtungen
sind
von
Magnetbandgeräten
für
die
Audio-,
Video-
und
Datensignalaufzeichnung
vielfältig
bekannt.
EuroPat v2
A
plurality
of
tape
guide
systems
are
known
from
magnetic
tape
recorders
for
audio,
video
and
data
signals.
Bandführungseinrichtungen
sind
von
Magnetbandgeräten
für
die
Audio-,
Video-
und
Datensignalaufzeichnung
vielfältig
bekannt.
EuroPat v2
A
tape
7
located
in
the
tape
guide
channel
6
in
then
pushed
forward
in
the
direction
of
the
arrow.
Ein
in
dem
Bandführungskanal
6
liegendes
Band
7
wird
dann
in
Pfeilrichtung
vorgeschoben.
EuroPat v2
The
other
half
of
the
semicircular
frame
part
has
no
tape
guide
channel.
Die
andere
Hälfte
des
halbkreisförmigen
Rahmenteils
ist
frei
von
einem
Bandführungskanal.
EuroPat v2
Parts
of
the
intermediate
frame
are
in
the
form
of
tape
guide
elements.
Teile
des
Zwischenrahmens
sind
dabei
als
Bandführungselemente
ausgebildet.
EuroPat v2
The
tape
guide
8
can
be
implemented
as
a
plastic
block
containing
a
desiccant.
Die
Bandführung
8
kann
als
ein
Trockenmittel
enthaltender
Kunststoffblock
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Thus,
a
tape
guide
channel
is
arranged
over
approximately
half
the
semicircular
frame
part.
Somit
ist
etwa
über
die
Hälfte
des
halbkreisförmigen
Rahmenteils
ein
Bandführungskanal
angeordnet.
EuroPat v2
Tape
Guide
And
Hanger
protect
the
tape
from
harm
of
possible
sharp
rims
of
the
well.
Bandführung
und
Aufhänger
schützen
das
Band
vor
Schäden
durch
scharfe
Kanten
des
Schachts.
ParaCrawl v7.1
Head
wheel
7
is
configured
as
a
head
drum
or
tape
guide
cylinder
or
is
inserted
into
a
head
drum.
Das
Kopfrad
7
ist
als
Kopftrommel
oder
Bandführungszylinder
ausgebildet
oder
in
eine
Kopftrommel
eingefügt.
EuroPat v2
The
position
of
the
tape
guide
elements
can
be
improved
for
all
cassettes
of
this
raised
housing
part
type.
Die
Verbesserung
der
Stellung
der
Bandführungselemente
ist
für
alle
Arten
von
vergleichbaren
Kassetten
zu
erzielen.
EuroPat v2
In
magnetic
tape
cassettes,
the
housing,
the
support
liners,
the
tape
and
tape
guide
elements
are
preferably
made
of
plastics
material.
Bei
Magnetbandkassetten
bestehen
Gehäuse,
Beilagenfolien,
Band
und
andere
Teile
der
Bandführung
vorzugsweise
aus
Kunststoffmaterial.
EuroPat v2