Translation of "Tape label" in German

The section of FIG. 2 shows the structure of the label tape.
Der Schnitt von Fig. 2 zeigt den Aufbau des Etikettenbandes.
EuroPat v2
For alternative embodiments of the invention, the endless adhesive tape is constructed as a label tape.
Bei alternativen Ausführungsformen der Erfindung ist das Endloseklebeband als ein Etikettenband ausgebildet.
EuroPat v2
The Tapeworm is a British cassette tape label from London, founded by Philip Marshal in 2009.
The Tapeworm ist ein 2009 in London von Philip Marshal gegründetes Kassettenlabel.
ParaCrawl v7.1
Application monta film 330 is an adhesive tape designed for label protection.
Anwendung monta film 330 ist ein für die Etikettenschutz-Anwendung entwickeltes Klebeband.
ParaCrawl v7.1
Catholic Tapes is an American tape label from Chicago, founded by Brett Naucke in 2007.
Catholic Tapes ist ein 2007 von Brett Naucke gegründetes Kassettenlabel aus Chicago.
ParaCrawl v7.1
This causes the folded label to be held for severing from label tape 6 by means of knife 12.
Dadurch wird das gefalzte Etikett zwecks Abtrennung vom Etikettenband 6 mittels des Messers 12 festgehalten.
EuroPat v2
It is possible in this connection for the labels 26 to be separate or to form a contiguous label tape.
Es ist dabei möglich, dass die Etiketten 26 getrennt sind oder ein zusammenhängendes Etikettenband bilden.
EuroPat v2
A calibration of the activation apparatus 12 can thereby be carried out, for example, before the insertion of a new label tape.
Dadurch lässt sich eine Kalibrierung der Aktivierungsvorrichtung 12 beispielsweise vor Einlegen eines neuen Etikettenbands durchführen.
EuroPat v2
The labels 26 are in turn arranged on a carrier tape 28 or are themselves formed on a label tape.
Die Etiketten 26 sind wiederum auf einem Trägerband 28 angeordnet oder selbst an einem Etikettenband gebildet.
EuroPat v2
These labels can furthermore be formed on a linerless label tape or as carrier labels on a carrier tape.
Diese Etiketten können ferner an einem Linerless-Etikettenband gebildet oder als Trägeretiketten auf einem Trägerband angeordnet sein.
EuroPat v2
We produce pressure-sensitive adhesives for the tape and label industries, while we also produce for the packaging and labelling sectors.
Wir produzieren Haftklebstoffe für die Klebeband- und Etikettenindustrie und produzieren auch für die Verpackungs- und Etikettierungsbranche.
CCAligned v1
Infinite Waves is a Danish record and tape label from Copenhagen founded in 2013 by Bjarke Rasmussen.
Infinite Waves ist ein 2013 von Bjarke Rasmussen gegründetes, dänisches Platten- und Tapelabel aus Kopenhagen.
ParaCrawl v7.1
Paxico Records is an American tape label from New York City, founded by Chris Hund.
Paxico Records ist ein von Chris Hund gegründetes, amerikanisches Tapelabel aus New York City.
ParaCrawl v7.1
Where it is impracticable, for reasons of size or shape, for the particulars referred to in points (d) and (g), to appear in an enclosed leaflet, those particulars shall appear on a label, tape or card which is enclosed or attached to the cosmetic product.
Können die unter den Buchstaben d) und g) genannten Angaben aus Gründen des Umfangs oder der Form nicht auf einer Packungsbeilage angebracht werden, so müssen die betreffenden Angaben auf einem dem kosmetischen Mittel beigefügten oder an ihm befestigten Etikett, Papierstreifen oder Kärtchen angebracht werden.
TildeMODEL v2018
In the early 1990s, Trost was founded as a tape label, releasing records of Austrian alternative and underground bands, such as Valina, Snakkerdu Densk, Bulbul and Holly May.
Trost wurde in den frühen 1990er Jahren als Kassettenlabel gegründet, auf dem populäre österreichische alternative Bands veröffentlichten, unter anderem Valina, Snakkerdu Densk, Bulbul und Holly May.
WikiMatrix v1
The exact positioning of the imprint on the label depends on the exact length of transportation of the tape, i.e. each label to be printed must be positioned in exactly the same place within the device, after performance of one advancing cycle.
Die exakte Positionierung des Aufdrucks auf dem Etikett hängt vom exakten Transportweg des Etikettenträgerbandes ab, d.h., jedes zu bedruckende Etikett muß sich nach der Durchführung eines Transportvorgangs exakt an der gleichen Stelle innerhalb des Geräts befinden.
EuroPat v2
The crosswalls 8 in the area of a handle 9 rigidly formed on the housing 1 and a chamber 10 serving to accommodate the reel of label tape 11 define together with the lateral plates a casing of U-shaped cross-section.
Die Querwände 8 im Bereich eines starr an dem Gehäuse 1 angeformten Griffes 9 und einer Kammer 10 für einen Etikettenvorratswickel 11 ergeben zusammen mit den seitlichen Platten einen U-förmigen Querschnitt des Gehäuses.
EuroPat v2
The two longitudinal plates 34 are interconnected by a counterplate 35 disposed in the end portion facing away from the axis 33 and provided on its forward end with a deflecting edge 36 for the label tape.
Die beiden Längsplatten 34 sind durch eine Gegendruckplatte 35 miteinander verbunden, die sich in dem der Achse 33 abgewandten Endbereich befindet und an ihrem vorderen Ende eine Umlenkkante 36 für das Etikettenband aufweist.
EuroPat v2
But the label tape must be threaded through the space between a guide roller and a counterplate and during this process it comes to bear against a cutting device so that threading in of the tape is rather difficult inspite of the swing-out bottom.
Das Etikettenband muß jedoch zwischen einer Umlenkwalze und einer Gegendruckplatte durchgefädelt werden, wobei es gegen eine Schneidvorrichtung stößt, was das Einführen des Bandes in dem Bandlauf trotz des aufklappbaren Bodens erheblich erschwert.
EuroPat v2
Apart from the difficult loading of the label tape and the great number of components required for the device it is a common disadvantage of both devices that they have a relatively great overall length because the label reel and the transport means are arranged one behind the other.
Von Nachteil ist, abgesehen von dem umständlichen Einlegen des Etikettenbandes und der Vielzahl für den Aufbau des Gerätes erforderlichen Teile, daß beide Geräte relativ lang bauen, weil Etikettenvorratswickel und Transportvorrichtung hintereinander angeordnet sind.
EuroPat v2
But to use a relatively long device is more tiring for the user than to use a shorter device of the same weight, and this is why the devices mentioned at the outset have the transport means and the label reel generally arranged one above the other, although this arrangement requires threading-in of the label tape which makes the introduction of the tape more difficult.
Ein relativ langes Gerät ermüdet den Benutzer bei gleichem Gewicht jedoch stärker als ein kürzer bauendes Gerät, weshalb die eingangs erwähnten Geräte durchweg eine Anordnung von Transportvorrichtung und Etikettenvorratsrolle übereinander zeigen, obwohl dadurch das Einführen des Etikettenbandes wegen der Notwendigkeit des Einfädelns erschwert ist.
EuroPat v2
Some of the known devices are equipped with a tape brake for clamping at least in the rest position of the device the label tape between the reel of label tape and the deflecting edge.
Einige der bekannten Geräte weisen eine Bandbremse auf, die zumindest bei in Ruhelage befindlichem Gerät das Etikettenband zwischen Etikettenvorratswickel und Umlenkkante festklemmt.
EuroPat v2
If there is a change from one type of label to another, in particular to labels of a different length, mechanical stops of the label dispenser and the position of the light sensor along the label tape must be readjusted precisely and with difficulty.
Wenn von einer Art von Etiketten auf eine andere Art von Etiketten, insbesondere Etiketten mit anderer Länge, übergegangen wird, müssen mechanische Anschläge des Etikettenspenders und die Position des Lichtsensors längs des Etikettenbands mühsam und genau neu eingestellt werden.
EuroPat v2

Related phrases