Translation of "Tape protection" in German
These
channels
are
supposed
to
allow
faster
heating
of
the
fire-protection
tape,
because
of
the
increased
surface
area.
Diese
Kanäle
sollen
durch
die
vergrößerte
Oberfläche
eine
schnellere
Erwärmung
des
Brandschutzbandes
ermöglichen.
EuroPat v2
The
fire-protection
tape
can
also
have
multiple
main
plies,
between
which
an
intermediate
ply
is
provided,
in
each
instance.
Das
Brandschutzband
kann
auch
mehrere
Hauptlagen
aufweisen,
zwischen
denen
jeweils
eine
Zwischenlage
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fire-protection
tape
to
be
placed
into
gaps
in
walls
or
ceilings
of
buildings.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Brandschutzband
zum
Einlegen
in
Durchbrüche
in
Wänden
oder
Decken
von
Gebäuden.
EuroPat v2
These
combined
with
its
other
properties
make
it
a
versatile
protection
tape.
Dies,
kombiniert
mit
den
anderen
Eigenschaften,
macht
es
zu
einem
vielseitigen
Schutzband.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
enveloping
the
MONO
Top
40
corrosion
protection
tape
is
cut
with
a
sharp
knife,
and
firmly
pressed
with
the
palm.
Nach
Beendigung
der
Umhüllung
wird
das
MONO
TOP
40
Korrosions
schutzband
mit
einem
scharfen
Messer
abgelängt
und
mit
der
Handfläche
fest
angedrückt.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
external
applications,
this
protection
tape
offers
high
resistance
against
abrasion,
water,
adverse
weather
and
UV.
Geeignet
zum
Einsatz
im
Außenbereich
bietet
das
Schutzband
hohe
Abriebfestigkeit,
ist
wasserfest,
widersteht
schwierigen
Wetterbedingungen
und
UV-Strahlung.
ParaCrawl v7.1
High
quality
PTFE
adhesive
tape
is
usually
used
as
release
tape
for
the
protection
of
sealing
jaws
and
heat-sealing
wires
on
equipment
such
as
bag
and
L-sealing
machine.
Hochwertiges
PTFE-Klebeband
wird
normalerweise
als
Trennband
zum
Schutz
von
Siegelbacken
und
Heißsiegeldrähten
an
Geräten
wie
Taschen
und
L-Siegelmaschinen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
fire-protection
tape
according
to
claim
11,
wherein
the
thread
or
clip
consists
of
a
plastic,
the
softening,
melting
or
decomposition
temperature
of
which
lies
below
60°
C.
Brandschutzband
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Faden
bzw.
die
Klammer
aus
einem
Kunststoff
besteht,
dessen
Erweichungs-,
Schmelz-
oder
Zersetzungstemperatur
unterhalb
der
Intumeszenztemperatur
der
beiden
Lagen
(24a,
24b),
insbesondere
unterhalb
von
60°C,
liegt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
solar
module
which
comprises
an
adhesive
tape
according
to
the
invention
adhesive-bonded
around
at
least
one
portion
of
the
edges
thereof,
and
the
use
of
the
claimed
adhesive
tape
for
the
protection
of
edges
of
a
solar
module.
Weitere
Gegenstände
der
Erfindung
sind
ein
Solarmodul,
das
ein
um
mindestens
einen
Teil
seiner
Kanten
geklebtes
erfindungsgemäßes
Klebeband
umfasst,
sowie
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Klebebandes
zum
Schutz
von
Kanten
eines
Solarmoduls.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
the
use
of
a
claimed
adhesive
tape
for
the
protection
of
edges
of
a
solar
module.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Klebebandes
zum
Schutz
von
Kanten
eines
Solarmoduls.
EuroPat v2
Furthermore,
a
pipe-protection
mat
may
be
provided,
which
is
disposed
around
the
at
least
one
tape
having
at
least
one
layer
made
of
the
anti-corrosion
composition
according
to
the
invention,
or,
optionally,
also
in
combination
with
a
second
tape,
which
serves
as
a
cover
or
protection
tape,
by
means
of
which
an
advantageous,
in
particular
load
distributing
effect
to
the
encasing
comprising
the
at
least
second
tape,
lying
under
the
pipe-protection
mat,
is
obtained.
Darüber
hinaus
kann
weiterhin
noch
eine
Rohrschutzmatte
vorgesehen
sein,
welche
um
das
mindestens
eine
Band
mit
mindestens
einer
Lage
aus
der
Korrosionsschutzzusammensetzung,
ggf.
auch
in
Kombination
mit
einem
zweiten
Band,
welches
als
Abdeck-
und
Schutzband
dient,
angeordnet
ist,
wodurch
eine
vorteilhafte,
insbesondere
lastverteilende
Wirkung
auf
die
unter
der
Rohrschutzmatte
liegende
Umhüllung
aus
dem
mindestens
einen
Band
vermittelt
wird.
EuroPat v2
This
effect
is
additionally
reinforced,
for
example,
in
that
the
fire-protection
tape
is
additionally
shielded
or
actually
cooled
by
the
walls
that
lie
against
it,
particularly
if
the
fire-protection
tape
is
embedded
in
the
wall
or
the
ceiling.
Dieser
Effekt
wird
beispielsweise
zusätzlich
dadurch
verstärkt,
dass
das
Brandschutzband
zusätzlich
durch
die
anliegenden
Wände
abgeschirmt
oder
sogar
gekühlt
wird,
insbesondere
wenn
das
Brandschutzband
in
die
Wand
oder
die
Decke
eingebettet
ist.
EuroPat v2
These
are
frequently
produced
from
a
material
having
very
thin
walls,
which
has
a
melting
point
below
the
activation
temperature
of
the
intumescent
material
of
the
fire-protection
tape.
Diese
sind
häufig
aus
einem
sehr
dünnwandigen
Material
gefertigt
sind,
das
einen
Schmelzpunkt
unterhalb
der
Aktivierungstemperatur
des
intumeszierenden
Materials
des
Brandschutzbandes
hat.
EuroPat v2
The
surface
area
of
the
face
side
of
the
fire-protection
tape
is
thereby
increased,
so
that
a
larger
region
of
the
intumescent
material
is
exposed
to
the
heat
or
the
fire
and
can
be
activated
by
it.
Die
Oberfläche
der
Stirnseite
des
Brandschutzbandes
wird
dadurch
vergrößert,
sodass
ein
größerer
Bereich
des
intumeszierenden
Materials
der
Hitze
bzw.
dem
Feuer
ausgesetzt
ist
und
durch
diese
aktiviert
werden
kann.
EuroPat v2
By
means
of
this
placement
of
the
intermediate
ply,
the
main
plies
are
completely
pressed
apart
from
one
another,
so
that
the
volume
and
the
surface
area
of
the
fire-protection
tape
are
increased.
Durch
diese
Anordnung
der
Zwischenlage
werden
die
Hauptlagen
vollständig
auseinander
gedrückt,
sodass
das
Volumen
und
die
Oberfläche
des
Brandschutzbandes
vergrößert
werden.
EuroPat v2
Preferably,
such
a
fire-protection
tape
is
laid
into
the
gap
in
such
a
manner
that
the
first
longitudinal
edges,
at
which
the
intermediate
ply
is
situated,
are
situated
closer
to
the
outer
side
of
the
wall
or
of
the
ceiling,
and
rapid
heating
of
the
intermediate
ply
and
therefore
unfolding
of
the
main
plies
is
ensured.
Vorzugsweise
wird
ein
solches
Brandschutzband
so
in
den
Durchbruch
gelegt,
dass
sich
die
ersten
Längsränder,
an
denen
sich
die
Zwischenlage
befindet,
näher
an
der
Außenseite
der
Wand
oder
der
Decke
befinden
und
eine
schnelle
Erhitzung
der
Zwischenlage
und
somit
ein
Aufklappen
der
Hauptlagen
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
that
all
the
main
plies
are
connected
with
a
single
connection
means
that
extends
through
the
fire-protection
tape
in
accordion-like
manner.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
alle
Hauptlagen
mit
einem
einzigen
Verbindungsmittel,
das
sich
ziehharmonikaartig
durch
das
Brandschutzband
erstreckt,
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
fire-protection
tape
during
installation
or
during
placement
of
lines
into
the
gap,
a
textile
ply
is
provided,
for
example,
which
sheathes
the
fire-protection
tape
on
the
outside,
at
least
in
part.
Um
das
Brandschutzband
während
der
Montage
bzw.
beim
Einsetzen
von
Leitungen
in
den
Durchbruch
zu
schützen,
ist
beispielsweise
eine
Textillage
vorgesehen,
die
das
Brandschutzband
außenseitig
zumindest
teilweise
umhüllt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
here,
the
fire-protection
tape
24
fills
the
slit
16
completely
in
the
radial
direction,
so
that
in
the
installed
state
of
the
fire-protection
tape
24,
a
sound-proofing
function
already
exists
between
the
underside
22
and
the
top
side
18
.
In
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
füllt
das
Brandschutzband
24
den
Spalt
16
in
radialer
Richtung
vollständig
aus,
sodass
bereits
in
eingebautem
Zustand
des
Brandschutzbandes
24
auch
eine
Schallschutzfunktion
zwischen
der
Unterseite
22
und
der
Oberseite
18
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
fire-protection
tape
24
consists
of
two
main
plies
26
a,
26
b,
which
extend
in
the
longitudinal
direction
of
the
fire-protection
tape
24,
in
other
words
around
the
line
in
the
installed
state,
in
the
circumference
direction.
Das
Brandschutzband
24
besteht
aus
zwei
Hauptlagen
26a,
26b,
die
sich
in
Längsrichtung
des
Brandschutzbandes
24,
also
in
eingebautem
Zustand
in
Umfangrichtung
um
die
Leitung,
erstrecken.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
surface
area
of
the
fire-protection
tape
24
at
the
beginning
of
the
foaming
process
and
thereby
achieve
faster
foaming
of
the
entire
material
of
the
main
plies
26
a,
26
b
and
closing
of
the
gap
12,
an
intermediate
ply
30
a
is
provided
between
the
adjacent
main
plies
26
a,
26
b,
which
ply
consists
of
a
second
intumescent
material.
Um
die
Oberfläche
des
Brandschutzbandes
24
zu
Beginn
des
Aufschäumvorgangs
zu
vergrößern
und
so
ein
schnelleres
Aufschäumen
des
gesamten
Materials
der
Hauptlagen
26a,
26b
und
ein
Verschließen
des
Durchbruchs
12
zu
erreichen,
ist
zwischen
den
benachbarten
Hauptlagen
26a,
26b
eine
Zwischenlage
30a
vorgesehen,
die
aus
einem
zweiten
intumeszierenden
Material
besteht.
EuroPat v2