Translation of "Tape rewind" in German
Therefore
the
spectator
can
see
also
with
late
turning
on
current
consignments
from
the
beginning,
stop
the
program
as
well
as
run
the
tape
on
and
rewind
to
desired
scenes.
Der
Zuschauer
kann
somit
bei
verspätetem
Einschalten
laufende
Sendungen
von
Beginn
an
sehen,
das
Programm
anhalten
sowie
zu
gewünschten
Szenen
vor-
und
zurückspulen.
ParaCrawl v7.1
Special
characteristic
of
the
patented
process
for
time-shifting
television,
is
the
possibility
to
be
able
to
trigger
the
contents
consecutively
recorded
on
a
central
server
already
during
recording
by
Video-Stream.
Therefore
the
spectator
can
see
also
with
late
turning
on
current
consignments
from
the
beginning,
stop
the
program
as
well
as
run
the
tape
on
and
rewind
to
desired
scenes.
Besides,
users
can
convert
single
sequences
from
the
current
TV
program
to
video
clips.
Der
Zuschauer
kann
somit
bei
verspätetem
Einschalten
laufende
Sendungen
von
Beginn
an
sehen,
das
Programm
anhalten
sowie
zu
gewünschten
Szenen
vor-
und
zurückspulen.
Zudem
können
Nutzer
einzelne
Sequenzen
aus
dem
laufenden
TV-Programm
zu
Videoclips
umwandeln.
ParaCrawl v7.1
It
turned
out
that
each
game
required
the
presence
of
an
individual
visitor-support
person
anyway,
because
someone
had
to
switch
back
and
forth
between
the
three
programs,
changing
the
tapes
and
rewinding
them
back
to
the
start
position
before
each
game.
Es
erwies
sich
aber,
dass
jeder
Spieldurchlauf
ohnehin
eine
individuelle
Besucherbetreuung
benötigte,
weil
jemand
per
Hand
zwischen
den
drei
Programmen
hin-
und
herschalten
musste
und
Bänder
gewechselt
und
vor
Spielbeginn
auf
Startposition
gespult
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
After
9
minutes
follows
the
recording
of
the
walk
through
the
city
at
night,
from
one
taxi
to
the
next.
It
was
recorded
while
walking
with
an
interval
timer
setting
the
rhythm
at
10
seconds.
After
that
begins
the
recording
from
the
next
taxi
and
so
on.
Once
the
last
taxi
recording
has
played
the
tapes
rewind
to
the
beginning.
Nach
jeweils
9
Minuten
folgt
die
Aufzeichnung
des
Weges
durch
die
nächtliche
Stadt,
von
einem
Taxi
zum
nächsten,
aufgenommen
im
Gehen,
mit
Intervallschaltung
im
Rhythmus
von
10
Sekunden.
Anschließend
beginnt
die
Aufzeichnung
des
Blicks
aus
dem
nächsten
Taxi,
usw.,
bis
zum
letzten,
danach
spulen
die
Bänder
zum
Anfang
zurück.
ParaCrawl v7.1