Translation of "Tape splicing" in German

Also the mini multi-function catch comes together with a specially-strong adhesive splicing tape for a simple assembly.
Auch der Mini-Multifunktionsverschluß kommt zusammen mit einem extra-starken Selbstklebeband für eine einfache Montage.
ParaCrawl v7.1
Comes together with a specially-strong adhesive splicing tape for a simple assembly.
Kommt zusammen mit einem extra-starken Selbstklebeband für eine einfache Montage.
ParaCrawl v7.1
It is furthermore advantageous if the backing of the splicing tape is also a thermoplastic.
Es ist auch vorteilhaft, wenn das Material des Klebebandes selbst ein Thermoplast ist.
EuroPat v2
This object is achieved, according to the invention, in a simple manner with a recording tape, in particular a magnetic tape, having at least one self-threading leader and adapted to form a supply or take-up roll, the leader, which is joined to the recording tape by adhesive means, wrapping smoothly onto the periphery of a substantially cylindrical hub to begin winding the tape thereon or engaging the periphery of the fully wound roll of tape to maintain the roll's integrity, if the leader and the recording tape abut at their ends so that their respective backs form a flat surface, and the butt joint is covered with a piece of splicing tape.
Diese Aufgabe wird mit einem Bandaufzeichnungsträger mit Vorspann, insbesondere Magnetband, zum Einfädeln und Herumlegen des Vorspanns um den Umfang eines im wesentlichen zylindrischen Wickelkern zum Aufwickeln eines Bandwickels darauf und ggf. zum Herumlegen des Vorspanns um den vollaufgewickelten Eandwickel, wobei der Vorspann mit dem Aufzeichnungsträger mittels eines Klebemittels verbunden ist, in einfacher Weise erfindungsgemäß gelöst, wenn Vorspann und Aufzeichnungsträger mit den Enden aneinanderstoßen, so daß ihre Rückseiten eine ebene Fläche bilden und die Stoßstelle mit einem Stück eines an sich bekannten Klebebandes überklebt ist.
EuroPat v2
It is, furthermore, advantageous if the adhesive coating on the piece of splicing tape is resilient and is, in particular, thermoplastic.
Es ist weiter auch vorteilhaft, wenn das Klebebandstück eine elastische, insbesondere eine thermoplastische Klebschicht besitzt.
EuroPat v2
As shown, the piece of splicing tape 3 can have tapering ends 3a and 3b, the acute angles being of the same size, e.g. 45° (angle a), or have a pointed tip at one end and a complementary recess at the other, corresponding to the leader ends 1 a and 1b.
Wie dargestellt kann das Klebebandstück 3 spitzwinklig abgeschrägte Enden 3a und 3b besitzen, wobei die Abschrägungen parallellaufen sollen, der Winkel a kann auch 45 0 betragen oder es kann eine den Vorspannenden 1a und 1b entsprechende SpitzeiEinschnitt-Ausführung vorgesehen sein.
EuroPat v2
FIG. 3 shows why the length of the piece of splicing tape 3 is advantageously less by an amount a, equal to 2 to 3 thicknesses of the tape 2, than the circumference of the hub 4: this ensures that the tape 2 is not pinched or damaged in some other way.
Figur 3 zeigt, warum die Länge des Klebebandstücks 3 zweckmässig a = 2 bis 3 Dicken des Bandes 2 kleiner als der Umfang des Wickelkerns 4 sein sollte, denn so wird das Band 2 nicht gequetscht oder irgendwie sonst beschädigt.
EuroPat v2
A tape reel comprising a recording tape wound on a substantially cylindrical hub, in particular a magnetic tape reel, a leader being provided at the beginning and at the end of the recording tape, there being also provided two pieces of splicing tape, each leader being attached to said beginning and to said end with the aid of said two pieces of splicing tape, respectively, the length of each said piece approximately corresponding to the circumference of the hub.
Bandrolle, bestehend aus einem auf einem im wesentlichen zylindrischen Wickelkern aufgewickelten Aufzeichnungsträger, insbesondere eine Magnetbandrolle, wobei am Anfang und am Ende des Aufzeichnungsträgers je ein Vorspann vorgesehen sind, der jeweils mit einem Klebebandstück daran befestigt ist, und wobei beide Klebebandstücke eine Länge aufweisen, die etwa dem Umfang des Wickelkerns entspricht.
EuroPat v2
The piece of splicing tape 3 may be of a commercial type; advantageously, it is narrower than the tape 2 and the leader 1 and is provided with a permanently resilient adhesive layer, in particular a thermoplastic adhesive layer.
Das Klebebandstück 3 kann von einem handelsüblichen Klebeband stammen, das vorteilhafterweise schmaler als Band 2 und Vorspann 1 sein sollte und mit einer dauerelastischen, insbeson - dere einer thermoplastischen Klebschicht versehen sein soll.
EuroPat v2
Indeed, on both technical and rationalization grounds, it is desirable to depart from the known technique of end bonding with double-sided reprocessable adhesive (splicing) tape in the course of automatic reel change on coating units.
Denn aus technischen Gründen und auch aus Rationalisierungsgninden ist es erwünscht, beim automatischen Rollenwechsel an Beschichtungsanlagen von der bekannten Spitzenverklebung" mit beidseitig wiederaufbereitbarem Klebeband (Fix) abzugehen.
EuroPat v2
This is achieved by an adhesive tape and a splicing method as is characterized in more detail in the claims.
Gelöst wird dies durch ein Klebeband und Spliceverfahren, wie dies im Einzelnen in den Ansprüchen näher gekennzeichnet ist.
EuroPat v2
WO 95/29115 describes a splicing tape where the integrated fixing aid is fastened to the reel surface by means of a weakly adhering, reversibly adhering adhesive composition.
In WO 95/29115 wird ein Spleißband beschrieben, bei dem die integrierte Fixierhilfe mittels einer schwachklebenden, reversibel haftenden Klebemasse auf der Ballenoberfläche befestigt wird.
EuroPat v2
In DE 196 28 317 A1, an example of this is described with a single-sidedly pressure-sensitively adhesive-coated splicing tape.
In DE 196 28 317 A1 wird hierfür ein Beispiel mit einem einseitig haftklebrig ausgerüsteten Spleißband beschrieben.
EuroPat v2
Method according to claim 1, characterized in that the adhesive splicing tape (12) is stuck obliquely across the reel (1).
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Splice-Klebeband (12) schräg oder über den Ballen (1) geklebt wird.
EuroPat v2
Method according to claim 1, characterized in that the pressure roll (3) is moved away after the end (6) of the web has been fixed to the adhesive splicing tape (12).
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Andruckwalze (3) geöffnet wird, nachdem das Bahnende (6) auf dem Splice-Klebeband (12) fixiert wurde.
EuroPat v2
Method according to claim 1, characterized in that the adhesive splicing tape (12) used is one with a paper substrate.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß als Splice-Klebeband (12) ein solches mit Papierträger eingesetzt wird.
EuroPat v2
The splicing method, here the sticking using the splicing tape, can in particular be carried out in such a way that the adhesive tape is stuck to the running web at right angles (disadvantage: the cleavable paper system must cleave completely into secondary fractions), but also at an acute angle (advantage: the cleaving process runs as a wave through the adhesive tape), especially up to 25°, above all up to 15°.
Das Spliceverfahren, hier die Verklebung mit dem Splicetape kann insbesondere so erfolgen, daß das Klebeband rechtwinklig zur laufenden Bahn verklebt wird (Nachteil: Spaltbares Papiersystem muß in Sekundenbruchteilen komplett spalten), aber auch im spitzen Winkel (Vorteil: Spaltvorgang läuft als Welle durch das Klebeband), insbesondere bis zu 25 °, vor allem bis zu 15 °.
EuroPat v2
This object is achieved by means of an adhesive tape and splicing method as detailed in the claims.
Gelöst wird dies durch ein Klebeband und Spliceverfahren, wie dies im Einzelnen in den Ansprüchen näher gekennzeichnet ist.
EuroPat v2
The splicing method, in this case the bonding operation using the splicing tape, may in particular take place in such a way that the adhesive tape is bonded to the running web at right angles (disadvantage: the cleavable system must cleave completely within fractions of seconds) but also at an acute angle (advantage: the process of cleavage runs as a wave through the adhesive tape), in particular up to 45°, especially up to 15°.
Das Spliceverfahren, hier die Verklebung mit dem Splicetape kann insbesondere so erfolgen, daß das Klebeband rechtwinklig zur laufenden Bahn verklebt wird (Nachteil: Spaltbares System muß in Sekundenbruchteilen komplett spalten), aber auch im spitzen Winkel (Vorteil: Spaltvorgang läuft als Welle durch das Klebeband), insbesondere bis zu 45°, vor allem bis zu 15 °.
EuroPat v2

Related phrases