Translation of "Tape tension" in German
Consequently,
adequate
tape
tension
is
ensured
even
during
reversal.
Dadurch
ist
auch
während
des
Richtungs
-
wechsels
eine
ausreichende
Bandspannung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
operation
of
the
tape
tension
indicator
in
the
present
case
is
based
on
a
purely
mechanical
principle.
Die
Funktionsweise
des
Bandzuggebers
beruht
in
vorliegendem
Fall
auf
einem
rein
mechanischen
Prinzip.
EuroPat v2
Different
transmission
moments
are
required
in
the
different
modes
of
operation
for
a
constant
tape
tension.
Es
sind
bei
den
einzelnen
Betriebsarten
für
einen
konstanten
Bandzug
unterschiedliche
Übertragungsmomente
erforderlich.
EuroPat v2
The
tape
tension
at
the
time
when
the
layer
peels
off
is
a
measure
of
the
peel
strength.
Der
Bandzug
zum
Zeitpunkt
der
Schichtablösung,
ist
das
Maß
für
die
Schälfestigkeit.
EuroPat v2
The
tape
tension
at
the
time
of
delamination
is
a
measure
of
the
peel
strength.
Der
Bandzug
zum
Zeitpunkt
der
Schichtablösung,
ist
das
Maß
für
die
Schälfestigkeit.
EuroPat v2
We
shall
now
deal
in
more
detail
with
the
process
and
device
for
generating
this
tape
tension.
Auf
das
Verfahren
und
die
Einrichtung
zur
Erzeugung
dieser
Bandspannung
soll
nun
näher
eingegangen
werden.
EuroPat v2
For
the
construction
of
the
tape
tension
indicators,
the
prior
art
offers
a
series
of
possibilities.
Für
die
Ausbildung
der
Bandzuggeber
bietet
der
bekannte
Stand
der
Technik
eine
Reihe
von
Möglichkeiten.
EuroPat v2
When
the
tape
tension
of
the
magnetic
tape
increases,
the
supporting
plate
70
is
pivoted
against
the
force
of
the
spring
71.
Bei
steigendem
Bandzug
des
Magnetbandes
wird
die
Trägerplatte
70
entgegen
der
Kraft
der
Feder
71
verschwenkt.
EuroPat v2
The
control
of
the
tape
tension
is
then
assumed
by
the
slip
coupling
housed
within
in
the
set
of
planetary
gears
14.
Die
weitere
Steuerung
der
Bandspannung
wird
dann
von
der
Kupplung
in
Getriebe
14
übernommen.
EuroPat v2
In
this
way
the
tape
tension
is
kept
within
a
nominal
range
dictated
by
the
force
of
the
tension
spring.
Auf
diese
Weise
wird
der
Bandzug
in
einem
durch
die
Kraft
der
Zugfeder
bestimmten
Sollwertbereich
gehalten.
EuroPat v2
The
Schleifstation
disposes
of
4
or
5
role
systems
and
a
pneumatic
tape
tension
with
tape
break
control.
Die
Schleifstation
verfuegt
ueber
ein
4
oder
5
Rollensystem
und
eine
pneumatische
Bandspannung
mit
Bandrisskontrolle.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
using
an
adjustable
starting
current
limiter,
the
tape
direction-reversing
sequence
can
be
optimized
in
respect
of
tape
tension.
Dabei
kann
durch
eine
einstellbare
Begrenzung
des
Anlaufstromes
der
Ablauf
der
Richtungsumkehr
des
Bandlaufs
hinsichtlich
der
Bandspannung
optimiert
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
urge
each
roll
of
tape
with
a
different
force
against
the
capstans,
which
are
provided
with
a
resilient
peripheral
portion,
in
order
to
obtain
a
peripheral
speed
which
is
higher
on
the
take-up
side
than
on
the
supply
side,
and
thus
to
maintain
the
tape
tension,
due
to
the
different
mass
flow
of
the
resilient
material,
at
the
contact
points,
resulting
from
the
different
degrees
of
deformation
of
the
peripheral
portions.
Weiterhin
besteht
die
Möglichkeit,
die
Bandwickel
mit
unterschiedlicher
Kraft
an
die
mit
einem
elastischen
Umfangsbelag
versehenen
Antriebsrollen
anzudrücken,
um
infolge
des
aus
den
unterschiedlichen
Verformungen
des
Belags
sich
ergebenden
unterschiedlichen
Masseflusses
des
elastischen
Materials
an
den
Kontaktstellen
an
der
Aufwickelseite
eine
höhere
Umfangsgeschwindigkeit
als
auf
der
Abwickelseite
und
damit
die
Bandspannung
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
generating
tape
tension
in
a
tape
transport
apparatus
in
which
a
supply
reel
of
tape
and
a
take-up
reel
of
tape
are
driven
simultaneously
by
at
least
one
capstan,
possessing
a
resiliently
deformable
peripheral
portion,
by
pressured
contact
between
the
peripheries
of
the
reels
of
tape
and
of
the
capstan,
and,
in
order
to
produce
the
different
degrees
of
deformation
of
the
resilient
covering
and
hence
the
different
peripheral
speeds
which
generate
tension
in
the
section
of
tape
between
the
two
contact
points,
the
compressive
force
at
the
point
of
contact
between
the
take-up
reel
and
the
capstan
is
set
to
a
higher
value
than
the
compressive
force
at
the
point
of
contact
between
the
capstan
and
the
supply
reel.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
der
Bandspannung
in
einem
nach
dem
Kontaktwickelprinzip
arbeitenden
Magnetbandlaufwerk,
bei
dem
eine
bandabgebende
und
eine
bandaufnehmende
Magnetbandspule
von
zumindest
einer,
mit
einem
elastisch
verformbaren
Umfangsbelag
versehenen
Antriebsrolle
durch
Kontaktdruck
zwischen
den
Umfängen
der
Bandspulen
und
der
Antriebsrolle
gleichzeitig
angetrieben
werden
und
zur
Erzeugung
der
unterschiedliche
Umfangsgeschwindigkeiten
und
damit
die
Spannung
des
Bandes
zwischen
den
beiden
Kontaktstellen
bewirkenden
unterschiedlichen
Verformung
des
elastischen
Belages
die
Andruckkraft
an
der
Kontaktstelle
zwischen
der
aufnehmenden
Bandspule
und
der
Antriebsrolle
größer
eingestellt
wird
als
an
der
Kontaktstelle
für
die
abgebende
Bandspule.
EuroPat v2
As
already
explained,
the
tape
tension
is
constant
between
the
supply
reel
and
the
take-up
reel
if
the
difference
in
the
peripheral
speeds
of
the
two
reels
is
constant.
Wie
bereits
erläutert,
ist
die
Bandspannung
zwischen
der
Abwickel-
und
Aufwickelspule
konstant,
wenn
der
Unterschied
der
Umdrehungsgeschwindigkeiten
der
beiden
Spulen
konstant
ist.
EuroPat v2
The
formation
of
a
boundary
layer,
as
mentioned
above,
requires
that
the
tape
should
be
transported
over
the
roll
at
high
speed,
that
adequate
tape
tension
should
be
maintained,
and
that
the
roughness
of
the
roll
surface
should
be
less
than
0.5
?m.
Die
oben
angedeutete
Erzeugung
einer
Grenzschicht
hat
die
Voraussetzung,
daß
das
Band
mit
hoher
Geschwindigkeit
über
die
Rolle
transportiert
wird
und
daß
ein
ausreichender
Bandzug
aufrechterhalten
wird
und
Oberflächenrauhigkeiten
unter
0,5
µm
auf
der
Rollenfläche
vorhanden
sind.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
tape
tension
indicator
can
be
based
on
different
principles;
for
example,
it
may
be
constructed
as
a
photo-electric,
magneto-electric
or
mechanical
indicator.
Zu
erwähnen
ist
noch,
dass
der
Bandzuggeber
auf
verschiedenen
Prinzipien
beruhen
kann,
beispielsweise
kann
er
als
photoelektrischer,
magnetoelektrischer
oder
mechanischer
Geber
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
the
tensioning
function
described,
in
an
apparatus
of
simple
construction,
in
which
the
tape
tension
of
the
magnetic
tape
can
be
detected
with
great
sensitivity
and
adjusted
in
a
simple
manner
at
the
area
of
the
drum-shaped
scanning
device.
Die
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
bei
einem
Gerät
der
eingangs
angeführten
Gattung
die
vorstehend
angeführten
Probleme
zu
vermeiden
und
ein
Gerät
mit
einem
einfachen
Aufbau
zu
schaffen,
bei
dem
der
Bandzug
des
Magnetbandes
auf
einfache
Weise
im
Bereich
der
trommelförmigen
Abtasteinrichtung
detektiert
und
geregelt
werden
kann.
EuroPat v2